Le centre de la vie, c'est l'eau.	The center of life is water.
Aujourd'hui ne sont pas au centre de votre vie.	Today are not the center of your life.
Ils ne sont pas le centre de gravité de votre vie	They are not the center of gravity in your life
Vertèbres lombaires centre d'auto dévaluation réalisation de ma vie est ruinée .	Lumbar vertebrae central self devaluation My life's achievement is ruined .
La vie au centre de détention Après 3 mois en cellules de police je fus transféré au centre de détention	Life at the detention center After 3 months in the police cells I was moved to the detention centre
Ce centre d'intérêt ne le quittera plus le restant de sa vie.	This began an interest that would continue for the rest of his life, eventually earning him the title of the Father of Biomechanics.
Déjà au moins depuis 1482, l église était au centre de sa vie.	Since 1482, the church was the center of his life.
Vertèbres lombaires centre d'auto dévaluation réalisation de ma vie est ruinée . Biologiquement	Lumbar vertebrae central self devaluation My life's achievement is ruined .
Mais de toute façon, c'est c'est la nourriture au centre de la vie, au centre de la vie familiale, qui est célébrée, qui est appréciée par les gens qui prennent le temps.	But anyway, this is it's food at the center of life, at the center of family life, being celebrated, being enjoyed, people taking time for it.
Mais de toute façon, c'est (Rires) c'est la nourriture au centre de la vie, au centre de la vie familiale, qui est célébrée, qui est appréciée par les gens qui prennent le temps.	But anyway, this is (Laughter) it's food at the center of life, at the center of family life, being celebrated, being enjoyed, people taking time for it.
La ville, en tant que centre d'expansion de la vie et centre de rayonnement des réalisations fécondes, apparaît ici dans toute sa splendeur.	Several European cities were able to restore their architectural heritage because they had the necessary means.
Dans la maison de la famille Körner s'est formée un centre de la vie intellectuelle.	The Körner house became an intellectual centre.
Et les enfants sentent qu'ils ne sont pas au centre de votre vie, que faire?	And children feel that they are not the center of your life, what to do?
Il s'agit d'un centre de soins en milieu hospitalier pour les gens en fin de vie	It's an inpatient care center where people are at the end of their life,
Le but de ce centre est de présenter l'histoire et la culture de la vie rurale australienne.	The purpose of the centre is to showcase the history and the culture of life in rural Australia.
Après le retour de l'Exil de Babylone, la Torah a été au centre de la vie juive.	Origins After the return of Jewish refugees from their exile in Babylon, some argue that the Torah was central to Jewish life at home and abroad.
Entre 1919 et 1940, cette université était le centre de la vie éducative et culturelle lettonne.	In the period between 1919 and 1940, the University of Latvia was the greatest center of higher education, science and culture in Latvia.
Je pense que quand c'est là le centre de votre vie, les choses suivantes se produisent.	I think that when that is the focus of your life, these are the things that happen.
Et pendant des centaines, même des milliers d'années, le foyer était vraiment le centre de la vie.	And for hundreds, even thousands of years, the home was really the center of life.
J'ai grandi dans le centre de la Californie, où l'on m'a appelé le Mexicain toute ma vie.	Growing up in Central California, I had been called a Mexican my entire life.
Qui a, comme centre de notre inquiétude, la vie, le bien être et pas seulement le profit.	Our main concern is the life, the welfare, and not only the profit.
Pendant toute la période byzantine, l'hippodrome est le centre de la vie sociale et politique de la cité.	Throughout the Byzantine period, the Hippodrome was the centre of the city's social life.
Au Moyen Âge, cette église est devenue le centre de la vie religieuse et civile de la ville.	During the Middle Ages, this church became the centre of the religious and civil life of the city.
Personne n'a le droit de paralyser la vie nocturne du centre ville de Budapest, de ruiner des cafés célèbres et populaires, de restreindre la vie très animée des clubs.	Noone has the right to paralyse the nightlife of downtown Budapest, to bankrupt well known and popular pubs, to restrain the vivid clublife.
L'enjeu de cette lutte est l'inviolabilité du principe qui place la vie humaine au centre même de notre démocratie.	This fight is about the inviolability of human life as the highest value in our democracy.
Dans un désert reculé ou au centre de Bruxelles, si l'usine explose, des dizaines de salariés perdent leur vie.	In a far off desert or in the centre of Brussels, if the factory blows up, scores of workers will lose their lives.
La salle de réunion traditionnelle (te Mwaneaba) demeure au centre de la vie communautaire et des activités politiques et sociales.	Te Mwaneaba (traditional community meeting house) remains the center of people's lives. It is also the center of political and social activities.
À Achgabat, un centre spécialisé dans l'accueil des orphelins et des enfants privés de soins parentaux a été construit les enfants placés dans ce centre jouissent d'une vie riche et heureuse.	A veritable palace has been built in Ashgabat for orphans and children without parental care here the children have every opportunity to enjoy a full and happy life.
C est également une ville commerciale et administrative, dotée d un centre universitaire, et d'une vie culturelle remarquablement animée.	It is also a commercial and administrative city with its own university of technology and a vibrant cultural life.
Vie aux États Unis Norbu a habité au Centre culturel bouddhiste tibéto mongol avec sa femme Kunyang.	Life in the US Norbu lived at the Tibetan Mongolian Buddhist Cultural Center with his wife Kunyang.
Le respect et la défense de la vie doivent être au centre de cette dimension humaniste voulue dans la nouvelle convention.	We also believe that the Community cooperation machinery should develop in future from the present regionally based system, of which Lomé is the best example, to a universal flexible system within which all the developing countries would enjoy equal terms within the same flexible legal framework with account being taken of the different levels of development and special circumstances.
Le thé est au centre de la vie quotidienne afghane, rares sont ceux qui se contentent d'une théière par jour.	Tea is at the core of Afghan daily life, with few drinking less than a teapot in a given day.
Les Kusundas menèrent une vie nomade de chasseurs cueilleurs dans les forêts montagneuses des régions en développement du centre et centre ouest du Népal jusqu'à récemment, il y a quelques dizaines d'années.	The Kusundas, known as Ban Raja (kings of the forest), led a nomadic hunter gatherer lifestyle in the hill forests of Nepal s central and mid western development regions until only few decades ago.
Avec le concours de J. L. Franzen, il dirigea ce centre de recherche paléontologique pendant les quatorze dernières années de sa vie.	He, with the support of J. L. Franzen, directed this paleontological research center for the remaining fourteen years of his life.
La vie politique est encore dominée par un grand parti de centre gauche et un grand parti de centre droit, mais des groupes plus petits certains se revendiquant du centre et d autre des extrêmes, à droite ou à gauche les défient à différents degrés.	Politics is still dominated by a large center left party and a large center right party, but smaller groups some claiming the center and others the right and left extremes challenge them to various degrees.
Il a été clairement défini que la rente à vie était notre objectif et devait être au centre.	It has been clearly specified that our objective is life long pensions, which must be at the heart of our arrangements.
Comme vous le savez tous, le salon (ou maison ) de thé est le centre de la vie du village en Asie centrale.	As you all know from experience, the teahouse is a centre of community life in Central Asia.
Elle devint plutôt un centre intellectuel avec le rôle dominant de l'Université Harvard dans la vie et la culture de la ville.	Harvard University had always been important in the city (both as a landowner and as an institution), but it began to play a more dominant role in the city's life and culture.
Centre de traitement Espace où suivre, conformément à l'engagement, un traitement biopsychosocial et spirituel qui contribue à reconstruire le projet de vie.	In 2003, the National Child Welfare Agency subsidized care for over 22 girls and adolescents without family or community support in the Casa Hogar Mi Tía Tere , which is the only institution specializing in the care of victims of commercial sexual exploitation.
Il fonda le Manning Centre for Building Democracy en 2005 afin de former des démocrates à mener une vie politiquement active.	In 2005, Manning founded the Manning Centre for Building Democracy to train conservatives for active political life, as well as to provide a research and advocacy forum for conservative issues.
Au centre se trouve donc la période la plus lointaine, et c'est un diagramme généalogique de toute la vie sur Terre.	So in the center is the most primitive, and this is a genealogical chart of all life on earth.
Mettre le commerce au centre de la vie commune est profondément réducteur, et diriger le commerce mondial centralement n'est pas acceptable.	Making trade the focus of coexistence with other countries is a deeply reductive approach and directing world trade centrally is unacceptable.
La ville quant à elle ne devint pas seulement le centre de la vie séculaire, mais aussi un centre spirituel, où Đurađ Crnojević, le fils d'Ivan, fonda la première imprimerie du sud des Balkans.	So, Cetinje turned out to be not only the center of secular life but also the spiritual center where Đurađ Crnojević, the son to Ivan Crnojević, founded the first printing house in the Slavic South.
Car je voulais leur faire savoir chaque jour de leur vie qu'elles ont de la valeur dans cet endroit que j'appelle mon centre.	Because I wanted to let them know every day of their life that they have value at this place I call my center.
Le Student Union Memorial Center (le centre de vie des étudiants) est situé en bordure immédiate du Mall (au nord de celui ci).	The Student Union Memorial Center The Student Union Memorial Center, located on the north side of the Mall east of Old Main, was completely reconstructed between 2000 and 2003, replacing a structure originally opened in 1951 (with additions in the 1960s).

Recherches associées : Centre De La Vie - Centre De La Vie - Centre De La Vie - Centre De Style De Vie - Centre Centre - Centre à Centre - Centre à Centre - Centre-à-centre

Afficher cette page en français