Cadran astronomique Le cadran astronomique a la forme d'un astrolabe.	Astronomical dial The astronomical dial is a form of mechanical astrolabe, a device used in medieval astronomy.
Un cadran solaire.	RUTH Why, it's a sundial.
J'étais le cadran d'une radio.	Yes, I... I was a radio dial.
Ne touche pas à ce cadran !	Don't touch that dial.
Ne touchez pas à ce cadran !	Don't touch that dial.
Le chapeau cadran solaire de Tim...	Tim's sundial hat.
L'aiguille du manomètre déviait sur le cadran.	The needle on the pressure gauge swerved over its dial.
Ce cadran solaire retarde de 10 minutes.	This sundial is ten minutes slow.
C'est comme un cadran sur la nature humaine.	And it's like a dial on human nature.
Un trépied surmonté d'un cadran indiquant les heures.	A tripod with a dial on top that showed the hours.
Et si vous pouvez faire tourner ce cadran, attention.	And if you can get that wheel to turn, look out.
Une devise ou un proverbe orne souvent le cadran.	The dial also indicates the length of the day and the position of the sun in the zodiac.
Dismoi quand le cadran de droite est à 40.	Tell me when the righthand dial is on 40.
Je suis en ce qui concerne le cadran de fréquence.	I'm turning the frequency dial.
La base de la statue présente également un cadran solaire.	The statue base is also a sun dial, but it is calibrated to UTC 1 so that the reading is inaccurate by one hour in the summer.
J'ai aussi eu une montre en or à double cadran.	Oh, yes, and also once upon a time there was a gold watch with a double case.
L'ombre de la baguette n'était pas autre chose que l'aiguille d'un cadran.	The shadow of the stick was nothing but the needle of a dial.
Mais la partie passionnante est ce qu'elle transmet sur le cadran d'ondes courtes.	But the exciting part is what it transmits on the shortwave dial.
Le midi local est généralement au sommet du cadran, minuit étant en bas.	Local noon is usually at the top of the dial, and midnight at the bottom.
Le centre du cadran comporte alors un disque ou une sphère représentant la Terre.	The center of the dial is often marked with a disc or sphere representing the earth, located at the center of the solar system.
Et après chaque choc, ils feraient tourner le cadran d'un cran vers le haut.	And after each shock they would turn up the dial one notch.
Ce cadran que j'aperçois et que parcourt une aiguille mobile, n'est ce pas un manomètre ?	That dial I see there, with the needle moving across it isn't it a pressure gauge?
Et donc ce bâtiment tout entier fonctionne, d'une certaine façon, presque comme un cadran solaire.	And so this entire building functions, in some ways, almost like a sundial.
Alors moi, je suis un partisan du quatrième cadran, donc orientation globale pour le commun.	So I am a supporter of the fourth quadrant, global orientation for the commons.
Le mur sud est est décoré d un cadran solaire dont l auteur est l ermite Václav Rincholin.	The southeast wall is decorated with a sundial created by the hermit Václav Rincholin.
Témoignant des anciennes fortifications du village, la porte du Cadran Solaire () marque l'entrée du vieux village.	The Cadran Solaire (Sundial) (11th century ) marks the entrance of the old village.
Cadran sélecteur de dose Echelle unités résiduelles Echelle d indication de la dose Cartouche d insuline Compartiment à	Dose selector dial Residual scale Dose scale Insulin
J'ai levé la tête, j'ai vu le cadran, et 4 h ont sonné au même moment.	So you immediately decided not to kill yourself?
Parfaitement, je vous assure, la paillarde main du cadran est maintenant sur la queue de midi.	'Tis no less, I tell you, for the bawdy hand of the dial is even now upon the prick of noon.
Autre application de l'électricité. Ce cadran, suspendu devant nos yeux, sert à indiquer la vitesse du _Nautilus_.	Another use for electricity that dial hanging before our eyes indicates how fast the Nautilus is going.
Les masques miniaturisés sont placés au centre du cadran de chaque montre de la collection Les Masques .	The miniaturized masks are featured in the dial center of every watch from the 'Les Masques' collection.
Ils ont dit au professeur de s'asseoir devant un compteur qui avait un bouton et un cadran.	They told the 'teacher' to sit in front of a counter that had a button and a dial.
En effet, plus l'aiguille d'un cadran est grande, plus on peut suivre aisément le déplacement de sa pointe.	In fact, the longer the needle of a dial is, the more easily can the movement of its point be followed.
Cadran sélecteur de dose Echelle unités résiduelles Echelle d indication de la dose Cartouche d insuline Compartiment à	Dose selector dial Residual scale Dose scale Insulin
Mouvements de montres, complets et assemblés, fonctionnant électriquement, à affichage mécanique, même sans cadran ni aiguilles, et optoélectronique	Watch movements, complete and assembled, electrically operated, with combined opto electronic and mechanical display, whether or not with dial and hands
Mouvements de montres, complets et assemblés, fonctionnant électriquement, à affichage mécanique, même sans cadran ni aiguilles, et optoélectronique	Parts of baby carriages, n.e.s.
Capuchon blanc Cac Capuchon blanc	Open the prefilled syringe by breaking the seal of the closure and remove the white cap together with the rubber tip cap inside.
Parce que, si nous pouvons faire émerger le meilleur à partir d'un vivier beaucoup plus grand, ce cadran tourne.	Because, if we can bubble up the very best from a vastly larger pool, this wheel turns.
Cadran sélecteur de dose Echelle unités résiduelles Echelle d indication de la dose Cartouche d insuline Compartiment à aiguilles	Compartment for needles
Cadran sélecteur de dose Echelle unités résiduelles Echelle d indication de la dose Cartouche d insuline Compartiment à aiguilles	Dose selector dial Residual scale Dose scale Insulin
C'est bonnet blanc et blanc bonnet.	Tomato, tomato.
C'est blanc bonnet et bonnet blanc.	Tomato, tomato.
Murs blanc, moquette blanche, chat blanc,	All white walls, white carpet, white cat,
Lyophilisat uniforme blanc à blanc cassé.	White to off white uniform dry cake.
Ce cadran portait cette mélancolique inscription SICUT FUGIUNT HOROE, SIC VITA MEA FUGIT ( Comme fuient les heures, ainsi fuit la vie ).	This dial bore the sad inscription sicut FUGIUNT Horo SIC VITA MEA FUGIT ( As the hours flee, so flees our life ).

Recherches associées : Cadran Rotatif - Cadran D'horloge - Pour Cadran - Un Cadran - Double Cadran - écran Cadran - Cadran Lumineux - Cadran Aider - Cadran Soleillé - Court Cadran - Cadran Couleur - Cadran Solaire - Cadran Visage

Afficher cette page en français