Dombrowski veut battre un record sur notre dos.	Dombrowski's trying to sweat a record out of us.
Tente de battre mon record.	Try and beat my record.
Personne ne peut battre son record.	Nobody can break his record.
On va battre le record ensemble.	We'll make a record together.
Il est sûr de battre un nouveau record au triple saut.	He is sure to set a new record in the triple jump.
Cette année va probablement battre ce record.	This year already appears likely to top that record.
Je pense pouvoir battre le record de Tom.	I think I can beat Tom's record.
Il est capable de battre le record du monde.	He's liable to break the world's record.
Vu la concurrence, il va battre le record mondial.	With the horses like he run with today, he break a world record.
Le film péruvien Asu Mare! est sur le point de battre un record d'audience.	Peruvian feature film Asu mare is about to set a new record.
Je pense que je peux battre le record de Tom.	I think I can beat Tom's record.
Ensemble nous venions de battre le record mondial de vitesse pour un trek vers le Pôle Sud.	Together we had just broken the world speed record for a trek to the South Pole.
Lors de la finale NCAA 1965, il inscrivit un record de 42 points permettant à UCLA de battre Michigan.	In the 1965 NCAA championship game, he scored a record 42 points as UCLA beat favored Michigan.
Tom est le seul homme au monde qui est susceptible de battre ce record.	Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
Et puis j'ai annoncé que j'allais tenter de battre le record de Sietas en public.	I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly.
Ils quittent San Diego le 7 avril 2007, et doivent rentrer avant le 21 juin pour battre le record.	They departed San Diego on April 7, 2007 and needed to return by June 21 to break the record.
Layton laisse entendre que le parti pourrait battre son record de 43 sièges remportées sous l'ancien chef Ed Broadbent.	Layton suggested that the NDP would break their previous record of 43 seats won under former leader Ed Broadbent.
Bien sûr, il n'était pas dans notre intention d'établir un palmarès ou de chercher à tout prix à battre un record au cours de ce second semestre 1989.	PRESIDENT. Thank you, Mrs Cresson, for your information and kind words.
pour la troisième fois consécutive, elle remporte les deux simples et doubles, record qui sera difficile à battre à l'avenir.	She won three gold medals in singles, doubles and mixed doubles and of particular interest, she won both singles and doubles championship for the third time in a row, records which are hard to break in the future.
Je savais que je ne pourrais pas cette fois battre un record du monde mais j'ai réussi à défendre mon titre et j'ai accompli ma mission.	I knew that I could not achieve a world record, but I managed to defend my title and have accomplished my mission.
Un record.	longer than ever before, 9.4 years on average, in March. A record.
Se battre pour jouer un peu, se battre pour manger un peu, se battre pour tout.	They've got to fight for a place to play, fight for a little extra something to eat, fight for everything.
Un fonctionnaire de la Commission a dit à ce propos Vous nous liez les jambes et vous attendez toujours que nous puissions battre le record du 100 mètres.	A Commission official said the following in this regard you are tying our legs together and still expecting us to be able to run the 100 metres faster.
Son record est un nouveau record mondial du 100 mètres.	His record is a new world record in the 100 meter dash.
C'est un record.	A record.
C'est un record olympique.	It's an olympic record.
C'est un record olympique.	That's an Olympic record.
Saisir un nouveau record	Entering a New Highscore
C'est un record indien.	That is an Indian record.
C'est un record remarquable.	It's indeed a remarkable record, sir.
Un nouveau record mondial.	A new Olympic and world's record.
C'est un record du monde.	It's a world record.
C' est un nouveau record.	That is a new record.
Mais 805 , c'est un record !	But 805 is a record!
Un nouveau record du parcours !	A new course record.
Un record, pour Park Avenue.	That's some sort of a record for Park Avenue.
Jentends battre un coeur.	I hear a beat
Ce sera sûrement un nouveau record.	This is gonna be a new record sure.
Bien qu'elle n'ait pu aller en finale ni battre le record national c'est elle qui le détient elle a battu les deux autres nageuses de sa série.	Though she didn't make it into the final round and wasn't able to break the national record which she set herself she beat the other two swimmers in the heat she was competing in.
Le 20 mars, un rapport du gouvernement des Etats Unis a placé le pays dans le top 16 des pires violateurs des libertés religieuses dans le monde, indiquant un autre record à battre pour la famille au pouvoir.	A March 20, United States government report placed the country inside the top sixteen worst abusers of religious freedom in the world, indicating another record the state's ruling family may be trying to break.
Il détient aussi le record d'essais marqué en un seul match (6) et le record d'essais dans un tournoi (16).	He also holds the record for scoring the most tries in a sevens game with 6 tries and also the record of most tries in a tournament with 16 tries, followed closely by fellow Fijian winger, Rupeni Caucau on 14 tries.
Avant la tentative, plusieurs personnalités du cyclisme telles Bradley Wiggins, Eddy Merckx et Chris Boardman expriment leurs opinions selon lesquelles Voigt a des chances de battre ce record.	Prior to the attempt, some prominent cycling personalities such as Bradley Wiggins, Eddy Merckx and Chris Boardman expressed the opinion that Voigt had a fair chance of beating the 49.7 km mark.
C'était un record différent. Celui ci était le record d'apnée statique avec O2 dont le Guiness Book avait établi le record du monde à 13 minutes.	This was a different record. This was a pure O2 static apnea record that Guinness had set the world record at 13 minutes.
C'est un record très impressionnant en effet.	This is a very impressive record indeed.
Un jour, j'ai battu mon propre record.	One day, I broke my own record.

Recherches associées : Battre Le Record - Battre Le Record - Un Record - Battre Un Chemin - Battre Un Tambour - Battre Un Délai - Atteindre Un Record

Afficher cette page en français