Acheteur, prends garde!	Buyer beware!
Je cherche un acheteur.	I need a buyer for my Carnport works.
F214 Acheteur de lait	Purchaser of milk
F214 Acheteur de lait	purchaser of milk
(g) écart maximum acheteur vendeur	(g) maximum bid ask spread
Qui sera le premier acheteur ?	Who'll be the first to buy a bottle?
Doisje aller trouver un autre acheteur ?	Shall I go to market elsewhere?
L'identité de tout acheteur ultérieur connu	the intended market of retail sale
la recherche d un acheteur européen, et	search for a European buyer
J'ai trouvé un acheteur pour votre maison.	I found a buyer for your house.
Trouvezvous un acheteur ou ne construisez rien.	If not, don't build.
L'identité de tout acheteur ultérieur connu et	any warehousing and shipping
C'est le principal acheteur de Bons du Trésor américain.	He is the main buyer of U.S. Treasury bonds.
Pourquoi un acheteur raisonnable accepterait il une si mauvaise affaire ?	Why would any wise shopper accept such a bad bargain?
Pourquoi un acheteur raisonnable accepterait il une si mauvaise affaire ?	Why would any wise shopper accept such a bad bargain?
Ce type est acheteur pour les grands magasins du Midwest.	I got his order. Now this new guy buys for two of the biggest department stores in the Middle West.
3.20 La communication amène à penser qu'un acheteur pourrait réaliser un projet innovant sous forme de marché public de R amp D jusqu'au stade du développement initial des premiers produits.	3.20 The Communication implies that a purchaser could carry out an innovative project as a procurement of R amp D up to the point of original development of the first products.
Edward Brodess essayait de la vendre, sans parvenir à trouver un acheteur.	Edward Brodess tried to sell her, but could not find a buyer.
Suis acheteur de 25 chameaux, des éléphants, et un ibis. Un quoi ?	I'm in the market for 25 camels... several elephants, and an ibis.
Contrepartie centrale ( Central counterparty ) entité qui s' interpose entre les contreparties à une transaction , agissant en tant qu' acheteur auprès de tout vendeur et en tant que vendeur auprès de tout acheteur .	Credit derivative a financial instrument which separates the credit risk from an underlying financial transaction , enabling the credit risk to be priced and transferred separately .
Contrepartie centrale ( Central counterparty ) entité qui s' interpose entre les contreparties aux contrats négociés sur un ou plusieurs marchés financiers , devenant l' acheteur pour tout vendeur et le vendeur pour tout acheteur .	Consolidated balance sheet of the MFI sector a balance sheet obtained by netting out interMFI positions ( e.g. inter MFI loans and deposits ) in the aggregated MFI balance sheet .
Ah! si nous nous trompons il avait trouvé un acheteur pour le diamant.	Ah! no, we were mistaken he had discovered a purchaser for his diamond.
Mauvais! mauvais! dit l acheteur Et en s en allant, il se félicite.	It's no good, it's no good, says the buyer but when he is gone his way, then he boasts.
Mauvais! mauvais! dit l acheteur Et en s en allant, il se félicite.	It is naught, it is naught, saith the buyer but when he is gone his way, then he boasteth.
acheteur une entreprise ou un groupement qui achète du lait auprès du producteur	'Purchaser' means undertakings or groups which buy milk from producers
Cela est financé par un fonds auquel souscrit tout acheteur d'un véhicule neuf.	This is financed by a fund to which the buyer of a new car contributes.
Toutefois, il est apparu très rapidement qu on ne pourrait trouver aucun acheteur intéressé.	However, very soon it became clear that no interested buyer could be found.
Un acheteur consentant a acheté à un vendeur consentant une option sur une obligation.	A willing buyer has bought an option on a bond from a willing seller.
Le pétrole coule en abondance de par le monde à lafire cherche d'un acheteur.	OPEC will find it very difficult to raise the price again, because it no longer dominates the oil supply industry.
Un acheteur allemand avait commandé à un vendeur autrichien 20 tonnes de viande de porc.	A German buyer ordered to an Austrian seller twenty tons of pork meat.
Dans ce domaine, il n'y a aux États Unis qu'un seul acheteur, c'est le Pentagone.	In the United States there is only one buyer of arms and that is the Pentagon.
Mon cher Mollenard, je dois vous avertir.. ..que je suis le seul acheteur à Shanghai.	My dear Mollenard, I must warn you... that I'm the only buyer in Shanghai.
Une contrepartie centrale est une entité qui s' interpose juridiquement entre les contreparties aux contrats négociés sur les marchés financiers , devenant l' acheteur vis à vis de tout vendeur et le vendeur vis à vis de tout acheteur .	A central counterparty is an entity that legally interposes itself between counterparties to contracts traded in financial markets , becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer .
Dans ce cas, la Chine ne serait plus un acheteur net d'obligations étrangères et d'autres actifs.	In that case, China would no longer be a net buyer of foreign bonds and other assets.
Veuillez comprendre, que dans ces circonstances, nous n'avons d'autre choix que de trouver un autre acheteur.	Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
Si l'île n'achetait que 100 000 tonnes, elle deviendrait déjà le troisième acheteur sur ce marché.	By acquiring only 100,000 tons from the United States, the island would become the third largest importer of rice on the American market.
Il ne s'agit pas nécessairement du premier acheteur, mais du suivant, ou de celui d'après encore.	It is not necessarily the first guy that we sell to, it might be the company behind him, or behind him.
Un droit pour prix préjudiciable peut être imposé au constructeur d'un navire ayant fait l'objet d'une pratique préjudiciable en matière de prix dont la vente à un acheteur autre qu'un acheteur du pays d'où provient le navire cause un préjudice.	An injurious pricing charge may be imposed on the builder of any injuriously priced vessel whose sale to a buyer other than a buyer of the country in which the vessel originates causes injury.
La présente Norme utilise les termes cours acheteur et cours vendeur (parfois appelé cours offert actuel) dans le contexte des cours cotés sur un marché et le terme écart cours acheteur cours vendeur ne concerne que les coûts de transaction.	This Standard uses the terms bid price and asking price (sometimes referred to as current offer price ) in the context of quoted market prices, and the term the bid ask spread to include only transaction costs.
Les unités profitables, telles que celle du TGV, trouveront facilement acheteur les unités déficitaires doivent être fermées.	The profitable parts, such as the TGV, will easily find buyers the unprofitable plants should be closed.
Il y a une petite plaque au bout où, vous savez, chaque acheteur fait graver son nom.	There's a little plaque on the end that, you know, each buyer gets their name engraved on it.
En France, Rhodia est le deuxième acheteur industriel de gaz et l un des dix premiers acheteurs d électricité.	In France, Rhodia is the second biggest industrial buyer of gas and one of the top ten purchasers of electricity.
Les Etats Unis sont, de loin, le principal acheteur de vins en provenance de la Communau té.	The most important scheme consists in the granting of permanent abandonment premiums.
La BCE note que , en vertu du projet de modifications , l' inscription au compte de l' acheteur aura lieu à la date de dénouement effectif de la négociation mentionnée dans les règles de fonctionnement du système de règlement et de livraison , lorsque le compte du teneur de compte conservateur de l' acheteur , ou le compte du mandataire de ce teneur de compte conservateur , est crédité dans les livres du dépositaire central6 .	The ECB notes that , under the draft amendments , the entry in the purchaser 's account will take place on the date of the actual finalisation of the trade , as indicated in the rules governing the functioning of the settlement and delivery system , when the account of the purchaser 's custodian or of the custodian 's agent is credited on the books of the central depository6 .
Comprenez bien que dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autres alternatives que de trouver un autre acheteur.	Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.

Recherches associées : Acheteur Hébergé - Acheteur D'entreprise - Acheteur Senior - Marché Acheteur - Acheteur Net - Acheteur Stratégique - Acheteur Clé - Crédit Acheteur - Acheteur D'affaires - Acheteur Financier

Afficher cette page en français