du contrôle par l apos Etat du port	B. Strengthening implementation, including port State control
Etat de l apos application du plan de contrôle et de vérification continus	Status of the implementation of the plan for the ongoing monitoring and verification of Iraq apos s
du contrôle par l apos Etat du port 38 46 15	control . 38 46 14
Pour les grands risques, une compagnie d'assurance peut prester ses services dans un autre Etat Membre (Etat du risque) sans agrément de cet Etat et sous le contrôle de l'Etat de son siège (Etat de l'établissement) qui applique sa législation.	In connection with large risks, an insurance company may provide its services in another Member State (the state in which the risk is situated) without authorization from that state and under the supervision of the state in which its head office is located (Member State of establishment) which applies its legislation.
iv) Le pourcentage du capital détenu par l apos Etat, le degré de contrôle de l apos Etat sur les ressources et la capacité de négociation	(iv) Extent of ownership of capital and national control over resources, and negotiating capacity
Les moyens adoptés par tout Etat membre pour pratiquer, à ses frontières, le niveau de contrôle nécessaire est, jusqu'à présent, du ressort de cet Etat membre.	The means to be adopted by any Member State in order to put into practical effect, at its borders, the necessary level of border control is, up to the present time, a matter for that Member State.
En 1877, une loi remplaça le contrôle de l apos enseignement exercé jusqu apos alors par l apos Eglise par le contrôle de l apos Etat.	In 1877 a law transferred control over education, hitherto exercised by the Church, to the State.
b) Etat des accords multilatéraux en matière de désarmement et de contrôle des armements, quatrième édition, 2 vol.	(b) Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements, 4th edition, 2 vols.
Chaque Etat membre de l'UE met ensuite en oeuvre les décisions dans sa propre législation de contrôle des exportations.	Each individual member state in the EU then implements the decisions in their national export control laws.
De ce fait, les normes et méthodes de contrôle des véhicules automobiles varient sensiblement d'un Etat membre à l'autre.	As a result, the standards and methods of inspecting vehicles vary significantly from one Member State to another.
109. La surveillance et le contrôle des navires de pêche hauturiers doivent incomber principalement à l apos Etat de pavillon.	109. Monitoring and control of vessels engaged in a high seas fishery must be primarily the responsibility of the States whose flag they fly.
Dans le domaine du contrôle international des drogues, Sri Lanka est un Etat partie aux principaux instruments juridiques.	In the field of international drug control, Sri Lanka is a State party to the principal international legal instruments.
D apos autres pays ont connu des démocraties faibles, la répression efficace des organismes de sécurité de l apos Etat maintenant le contrôle.	In other countries there have been weak democracies, with effective repression on the part of State security organs serving to maintain control.
(39) En complément du principe de l'application de la loi et du contrôle du pays d'origine, il convient de poser le principe selon lequel les Etat membres ne peuvent pas restreindre les services provenant d'un autre Etat membre.	(39) As a corollary to the principle that the law of the country of origin should apply and that the country of origin should be responsible for supervision, it is necessary to lay down the principle that Member States may not restrict services coming from another Member State.
a) Résoudre les difficultés que pose l apos application des normes de l apos OMI par l apos Etat du pavillon, renforcer le contrôle par l apos Etat du port, et imposer des obligations aux armateurs	(a) Resolving difficulties in flag State implementation of IMO standards, strengthening port State control, and imposing responsibilities on ship management
Dans le passé, le contrôle des normes d apos exploitation relevait exclusivement de l apos Etat du pavillon, et les attributions de l apos Etat du port se limitaient aux obligations autres que les normes d apos exploitation.	Historically, responsibility lay exclusively with the flag State, with port State control restricted to non operational requirements.
L apos Etat partie devrait assurer l apos application de la législation du travail, et notamment assurer un contrôle adéquat des conditions de travail.	The State party should ensure the implementation of laws concerning labour standards, including adequate monitoring of working conditions.
Des forces politiques ont impunément exploité les différences ethniques et se sont disputé le contrôle de l apos Etat pour leurs propres intérêts.	Political forces have exploited ethnic differences with impunity and have fought to control the State for their own interests.
On ne peut donc pas se contenter de dire que, puisque le contrôle fonctionne bien dans un Etat membre, tout est en ordre.	That is why it is too easy to say that the system works because controls are effective in one Member State.
Comment souhaitons nous sortir de cet Etat quasi absolutiste de la société industrielle, de ce marché intérieur européen sans contrôle parlementaire ? Quelles sont nos conceptions ?	If such a suggestion is made to the Bureau tomorrow, there would clearly be technical difficulties in organizing a debate of this kind and above all, with issuing invitations.
L apos Etat ayant procédé à la saisie ne pourra maintenir l apos équipage en détention que pendant la période de temps nécessaire pour que l apos Etat du pavillon prenne le contrôle du navire aux fins de poursuites.	The arresting State may detain the vessel for such reasonable period as is necessary for the flag State to take control of the vessel for enforcement purposes.
La première mesure dans cette voie est la création d apos un Comité d apos Etat pour le contrôle des exportations.	The first step in this direction is the establishment of the State Committee for export control.
3) Le contrôle excessif des organes de sécurité de l apos Etat qui va parfois jusqu apos à empiéter sur la vie privée des personnes.	quot (3) Excessive control by the State Security agencies which at times reaches even into the strictly private lives of individuals.
L apos Etat du Cambodge doit prévenir ou punir les crimes à motivation politique commis dans la zone qu apos il contrôle et s apos abstenir de faire usage de l apos appareil d apos Etat à des fins partisanes.	The State of Cambodia must prevent or punish politically motivated crimes committed in its zone and desist from using the State apparatus for party political ends.
quot Si un Etat a des raisons de croire qu apos une activité sous la juridiction ou le contrôle d apos un autre Etat lui cause un dommage appréciable, ou crée un risque appréciable de lui causer un tel dommage, il peut demander à cet Etat d apos appliquer les dispositions de l apos article 15.	If a State has reason to believe that an activity under the jurisdiction or control of another State is causing it significant harm or creating a significant risk of causing it such harm, it may ask that State to comply with the provisions of article 15.
20 Avec le Canada, le Mémorandum d apos entente sur le contrôle des navires par l apos Etat du port (Mémorandum de Paris) aura 16 membres.	20 With Canada, the Paris MOU will have 16 members.
quot L apos Etat doit maintenir un contrôle permanent de la qualité des produits pharmaceutiques, chimiques et alimentaires et des conditions atmosphériques pouvant affecter la santé.	The State shall maintain a permanent control over the quality of pharmaceutical, chemical and food products and over the atmospheric conditions that may affect health.
D'ailleurs, l'utilisation de telles mesures de contrôle pourrait être laissée à la discrétion de chaque Etat membre, à condition bien entendu que l'application de cette mesure ne soit pas	I think we should take stock of the limits of Europe to free movement which this creates.
Etat de désespoir	State of Despair
Etat de paie	Payroll
compétente d'un Etat Membre suite à la confirmation de la maladie, conformément à la législation communautaire relative au contrôle et à l'éradication de la peste porcine classique am	authorized in the framework of an emergency vaccination plan, implemented by the competent authority of a Member State following confirmation of disease, in accordance with Community Legislation on control and eradication of classical swine fever uc
N 2 347 129 de contrôle communautaires) établir une procédure d'agrément uniforme, de sorte que l'agrément accordé dans un Etat membre soit valable sur l'ensemble du territoire communautaire?	Does the Commission intend to try to introduce a uni form Community typeapproval procedure, similar to that used for tachographs (EEC control instruments), with the aim of insuring that authorization issued in one Member State is valid for all other Member States?
Un pays décolonisé ou en développement doit, en priorité, promouvoir un développement général et simultané dans tous les domaines et sous le contrôle de l apos Etat.	A State priority in a decolonized or developing country is to promote comprehensive and simultaneous development in all areas under the State apos s control.
Cela implique nécessairement la réduction des écarts importants de taxation indirecte d'un Etat membre à l'autre, écarts qui constituent une des raisons majeures du contrôle aux frontières.	That must mean that the pres ent wide differences in indirect taxation between one Member State and another, which are one of the major reasons for frontier controls, have to be nar rowed.
J apos invite maintenant M. Abdul Hai Elahi, Ministre d apos Etat, Président de la Haute Commission de contrôle des drogues de l apos Afghanistan, à prendre la parole.	The PRESIDENT I now call on Mr. Abdul Hai Elahi, Minister of State and President of the High Commission for Drug Control of Afghanistan.
Les activités visées à l apos article premier requièrent l apos autorisation préalable de l apos Etat sous la juridiction ou le contrôle duquel elles doivent être exercées.	The activities referred to in article 1 shall require the prior authorization of the State under whose jurisdiction or control they are carried out.
Etat	State
Etat de l' observation	Observation status Observation confidentiality Pre break observation value Observation comment
Etat de la corruption	State of corruption
Etat de la population	Population
Etat Date de signature	Date of receipt of the
h) Etat de juridiction	(h) State of jurisdiction
etat de Grand Mal	increased appetite
L'objectif fondamental de cet amende ment est à notre sens d'éviter qu'une entreprise d'investissement ne recherche un régime de contrôle moins draconien que celui en vigueur dans son propre Etat.	The main purpose of the amendment is, we believe, to prevent an investment firm from seeking a less strict supervisory regime than that of its home Member State.
La Directive du Conseil 86 279 CEE(') modifiant la Directive 84 631 CEE relative à la surveillance et au contrôle dans la Communauté des transferts transfrontaliers de déchets dangereux (2) prévoit que dans le cas d'un transfert de déchets dangeureux d'un Etat membre vers un Etat tiers, le détenteur des déchets doit obtenir l'accord de cet Etat tiers avant toute procédure de transfert des déchets.	No 2 367 227 waste' states that in the case of a shipment of hazardous waste from a Member State to a third State the holder of the waste must obtain the agreement of the third State before any transfer of the waste.

Recherches associées : Etat De Washington - Etat De Saxe - Etat De Savoir - Etat De Rôle - Etat De L'Iowa - Etat De Guerre - Etat De L'Utah - Etat De Livraison - Etat De Commande

Afficher cette page en français