Cependant, il faut élargir la base politique de cet effort.	However, the political basis for this endeavour must be broadened.
La communauté internationale devrait élargir la base des donateurs tant en volume qu'en qualité.	The international community should therefore take steps to broaden both the volume and quality of the donor base.
élargir la base génétique des plantes cultivées et accroître la diversité du matériel génétique mis à la disposition des agriculteurs	broadening the genetic base of crops and increasing the range of genetic diversity available to farmers
La Commissaire générale devrait donc poursuivre ses efforts de mobilisation de fonds et chercher à élargir la base de donateurs.	The Commissioner General's fund raising efforts should continue and a broader base of donors should be sought.
Des travaux sont en cours pour élargir les installations de la Base à l'aérodrome militaire voisin de San Vito.	Efforts are under way to enlarge the facilities in Brindisi to the neighbouring San Vito air base.
ii) D apos élargir la gamme des utilisations des produits de base, en les soumettant à des opérations de transformation	(ii) Broaden the utilization spectrum of commodities through their transformation
La BCE comprend également que ces dispositions tendent à élargir la base des investisseurs et à accroître la transparence du marché des TCN .	The ECB also understands that these provisions aim to enlarge the investor base and increase the transparency of the TCN market .
Nous nous félicitons du lancement du processus tendant à élargir la base de consultation et d apos information dans cet organe.	We welcome the process of enlarging the basis of consultation and information in the Council.
À ce propos, il rend hommage à ses efforts visant à élargir la base des donateurs qui contribuent à son budget.	In that connection, he commended its efforts to broaden the base of donors to its budget.
Élargir la main d œuvre.	A larger workforce.
Or, l'amendement 147 vise justement à élargir la base des passations et je ne comprends donc pas pourquoi la Commission y est opposée.	Now then, Amendment No 147 seeks specifically to open up works contracts to competition, and I cannot understand why the Commission is opposed to this.
Certaines stratégies visant à élargir la base économique et à réduire le caractère saisonnier de son activité ont été mises en œuvre	A number of strategies seeking to enlarge the economic base and reduce seasonal activities have been implemented
En outre, environ 75 de celles ci ne provenaient que de cinq donateurs, ce qui montre qu'il faudrait en élargir la base.	Furthermore, approximately 75 per cent of the non earmarked contributions came from five donors, indicating a need to broaden the donor base.
Nous devons également élargir la base de ce dialogue pour qu'il vienne compléter les cadres traditionnels, notamment aux niveaux intergouvernemental et interuniversitaire.	We must also expand the basis of that dialogue to supplement traditional frameworks, including at the intergovernmental and inter academic levels.
b) Élargir la base économique des pays insulaires membres du Forum en améliorant leur compétitivité et leur productivité sur le plan international	(b) Broadening the economic base in Forum island countries by increasing international competitiveness and productivity
42. Une croissance économique plus rapide est nécessaire pour élargir la base des ressources et permettre ainsi le changement économique, technique et social.	42. Accelerating the rate of economic growth is a condition for expanding the resource base and hence for economic, technological and social transformation.
C'est pourquoi la Norvège soutient toutes les initiatives destinées à élargir la base de ressources de l'Office, et invite les donateurs à verser leurs contributions.	Norway therefore supported all initiatives that would increase the Agency's resource base and called on donors to contribute.
6. La CTPD a pour buts affirmés de renforcer l apos autonomie nationale et collective et d apos élargir la base de la coopération technique internationale.	6. The established goals of TCDC are to enhance national and collective self reliance and to broaden the base for international technical cooperation.
Allons nous élargir sans approfondir ou allons nous élargir en approfondissant ?	Will we enlarge with or without deep reform?
Il y a beaucoup d'autres entrepreneurs africains qui pourraient contribuer à élargir la base de l'excellence dans le service public en soutenant d'autres prix.	There are many other African entrepreneurs who could help to broaden the base for excellence in public service by supporting other prizes.
Deuxième point en rapport avec tout ceci nous devons élargir la base de nos relations, dépasser la simple politique de sécurité et le simple aspect militaire.	The second point in relation to all this is that we have to put our relations on a broader basis, one that has to do with more than security policy and the military, and that is why we need again to seize the initiative and have the sort of discussions that we had at the beginning of the 1990s, which I might perhaps sum up under the heading of 'transatlantic market place' in order, on this basis, to put something in place in many of the areas in which the European Union is competent.
Il faut élargir	They must.
Il devrait aussi élargir la base analytique de la matrice pour l apos examen de politiques, tout particulièrement dans le cadre des deux scénarios les plus viables.	It should also broaden the analytical basis of the framework for policy consideration, especially under the two more viable scenarios.
08.0204 Propager l'excellence et élargir la participation	08.0204 Spreading excellence and widening participation
Les deux parties ont estimé que ces accords constituaient une base importante pour continuer à élargir leur coopération conformément à leurs intérêts respectifs.	The two sides considered these agreements as an important basis for further expansion of their cooperation in conformity with the interests of both sides.
b) Des progrès ont été réalisés en matière d'engagement politique et stratégique dans le domaine du contrôle des drogues, mais il faut élargir la base du consensus	(b) There has been progress in the political and strategic commitments to drug control, but the consensus basis needs to be broadened
Ces fonds constituent en quelque sorte une rallonge, majorant la masse commune, qui sert à élargir et à approfondir les activités au titre du programme de base.	These funds therefore serve as an extension of the general resources, expanding and deepening the core programme directions.
Élargir la base de connaissances des spécialistes venant des pays en développement est indispensable afin de permettre à ces pays de bénéficier pleinement des droits prévus dans la Convention.	Expanding the knowledge base of scientists from developing countries is critical for their full enjoyment of the rights set out in the Convention.
La télévision nous aide à élargir notre savoir.	Television helps us widen our knowledge.
49. La diffusion des services sociaux essentiels et l apos amélioration de leur qualité ont tout autant d apos importance que les mesures destinées à élargir la base de la croissance.	49. Equal importance to policies promoting broad based growth are increasing the availability of basic social services and improving their quality.
2.2.2 Élargir l offre des contenus	2.2.2 Broadening the supply of content
Il faut élargir ces programmes.	These programmes must be expanded.
Il faut aussi l' élargir.	It must also be broadened.
5 Élargissement de la liste des garanties Le 15 octobre , le Conseil des gouverneurs a décidé d' élargir la liste des garanties éligibles sur une base temporaire jusqu' à fin 2009 .	5 Expansion of the list of collateral On 15 October the Governing Council decided to expand the list of eligible collateral on a temporary basis until the end of 2009 .
Nous convenons du rôle important joué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et nous invitons le Bureau à poursuivre ses efforts pour élargir sa base de donateurs.	We recognize the important role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and would like to urge it to continue to make efforts to broaden its donor base.
Cela signifie que nous ne disposons pas seulement de la perspective de ce sommet du Caire, mais aussi d'une base bien établie pour continuer, élargir et améliorer nos activités quotidiennes.	This means that we have not only the perspective of this Cairo summit but also a well established basis to continue, widen and improve our daily work.
Nous devons élargir notre espace économique.	We need to enlarge our economic space.
Vous souhaiteriez élargir vos connaissances culturelles ?	Fancy a bit of culture?
4.3.2.4 Élargir l'accès aux programmes communautaires.	4.3.2.4 Broaden access to Community programmes.
4.3.2.4 Élargir l accès aux programmes communautaires.	4.3.2.4 Broaden access to Community programmes.
5.1 Une proposition législative à élargir	5.1 A legislative proposal which needs to be expanded
Il faut rétrécir la cible et élargir les instruments .25	'We need to narrow the target and broaden the instruments.'25
3.2 La politique d'entreprise concernant les entreprises sociales élargir l'approche	3.2 Enterprise policy for social enterprise broadening the approach
Elle aurait préféré en élargir la définition sur ce plan.	Those were one or two essential comments, Mr President, and you will find others in the motion for a resolution. lution.
de mettre en place un système permettant d apos élargir la base de financement des fonds et programmes dont le fonctionnement a jusqu apos à présent reposé sur des contributions volontaires.	52. In this context, one should recall the proposal by the Nordic countries 1 for a system that would broaden the funding base of the funds and programmes, which so far have relied on voluntary funding.

Recherches associées : élargir La Base D'utilisateurs - élargir La Base De Clientèle - élargir La Base De Clientèle - élargir La Base De Clients - élargir La Base De Connaissances - élargir La Base De Données - élargir La Liste - élargir La Vue - élargir La Portée - élargir La Gamme - élargir La Perception

Afficher cette page en français