Translation of "écarté" to English language:
Dictionary French-English
Écarté - traduction :
Examples (External sources, not reviewed)
| Nous l'avions écarté. | It's been discarded. |
| Chavez écarté du pouvoir ? | Chávez at Bay |
| Tout soupçon doit être écarté. | All kinds of suspicions should be laid to rest. |
| Nous avons écarté le problème. | We've isolated the problem. |
| Tom a écarté cette pensée. | Tom dismissed this thought. |
| Le danger n'est pas écarté. | The danger has not been averted. |
| Je suis écarté du tournage. | They've taken me off the film. |
| Nous avions écarté cette robe. | Liane, that dress was discarded. |
| Le danger était loin d'être écarté. | The danger was hardly over. |
| alors qu'en sera écarté le pieux, | But save him who fears |
| alors qu'en sera écarté le pieux, | He will be far away from the most pious. (The first Caliph S. Abu Bakr Siddiq) |
| alors qu'en sera écarté le pieux, | and from which the most godfearing shall be removed, |
| alors qu'en sera écarté le pieux, | And avoid it shall the most pious, |
| alors qu'en sera écarté le pieux, | And Al Muttaqun (the pious and righteous see V. 2 2) will be far removed from it (Hell). |
| alors qu'en sera écarté le pieux, | But the devout will avoid it. |
| alors qu'en sera écarté le pieux, | But the God fearing shall be kept away from it, |
| alors qu'en sera écarté le pieux, | Far removed from it will be the righteous |
| alors qu'en sera écarté le pieux, | The Godwary person will be spared of that |
| alors qu'en sera écarté le pieux, | and from which the cautious shall be distanced. |
| alors qu'en sera écarté le pieux, | But the righteous one will avoid it |
| alors qu'en sera écarté le pieux, | The pious ones who spend for the cause of God |
| alors qu'en sera écarté le pieux, | And away from it shall be kept the one who guards most (against evil), |
| alors qu'en sera écarté le pieux, | One who fears God shall be kept away from it |
| alors qu'en sera écarté le pieux, | But those most devoted to Allah shall be removed far from it, |
| sa rimonabant ne peut être écarté. | A direct effect of rimonabant cannot be ruled out. |
| Nous avons écarté tout raisonnement idéologique. | We eliminated any ideological thinking. |
| Locksley écarté, le reste va tomber. | With Locksley out of the way, we'll stamp out the rest. |
| L argument a donc dû être écarté. | Therefore this claim had to be rejected. |
| Il est définitivement écarté de la politique. | The court prohibited such actions, ruling ...we must condemn the practice of imputing a sinister meaning to the exercise of a person's constitutional right under the Fifth Amendment. ... |
| L argument ci dessus a donc été écarté. | The abovementioned argument was consequently rejected. |
| Cet argument doit dès lors être écarté. | Hence this argument does not hold. |
| Il s'est écarté pour laisser passer un camion. | He pulled aside to let a truck pass. |
| Je me suis écarté pour qu'il puisse passer. | I stepped aside so that he could pass. |
| Je me suis écarté pour qu'il puisse passer. | I stepped aside so he could pass. |
| Ce plan fut écarté par Staline en 1932. | This plan was discarded by Stalin in 1932. |
| Le diagnostic de grossesse doit être formellement écarté. | The possibility of pregnancy must strictly be ruled out. |
| Néanmoins, un tel effet ne peut être écarté. | However, such an effect cannot be ruled out. |
| Tout risque inacceptable doit être écarté ou limité. | Any unacceptable risk shall be removed or mitigated. |
| En effet, le danger est loin d'être écarté. | (Parliament adopted the proposal) |
| Nous avons écarté des structures dites master feeder. | We have done away with so called master feeder structures. |
| À cet égard, l'État espagnol a été écarté. | Spain has been sidelined. |
| ..une tempête s'est levée, et il s'est écarté. | On Christmas Eve, a storm arose, and he must have gone adrift. |
| Je me suis assise et j'ai écarté mes jambes. | And I sat down, and I opened my legs. |
| Mais le contraire non plus ne peut être écarté. | The opposite cannot be discounted either, however. |
| J'ai dit que le _Nautilus_ s'était écarté dans l'est. | As I said, the Nautilus veered to the east. |
Recherches associées : Écarté De - A écarté - Longtemps écarté
