Translation of "witness summons" to French language:

Dictionary English-French

Summons - translation :

Assignation

Witness - translation :

Témoin

Witness summons - translation :

Citation à comparaître des témoins

Keywords : Convocation Assignation Citation Convoque Sommation Témoin Assister Témoigner Témoins Protection

Examples (External sources, not reviewed)

It's a summons, Jim. A summons.	C'est un avertissement, Jim.
Where it is necessary for a witness to appear in criminal proceedings, the Government of the State of residence of the witness shall invite the latter to respond to the summons.	Si dans une cause pénale, la comparution d'un témoin est nécessaire, le gouvernement de l'État où réside le témoin l'invite à répondre à la convocation qui lui est adressée.
She had gone voluntarily to the Procurator General's Office at 1 p.m. in response to a summons to appear as a witness.	Elle s'y était rendue de son plein gré à 13 heures après y avoir été convoquée pour déposer en tant que témoin.
The summons shall contain	L'Office attire également l'attention des parties sur les points qui doivent, à son avis, être discutés pour lui permettre de statuer.
It's the court summons.	La citation à comparaître.
This is a summons.	Faites votre office.
Service of summons, where applicable	Signification ou notification d une citation à comparaître, le cas échéant
Mysterio disappears and summons two P.H.A.N.T.O.M.S.	Jeux vidéo Le personnage est apparu dans plusieurs jeux de plate forme et Action RPG.
The author again ignored the summons.	L'auteur a une nouvelle fois ignoré la convocation.
I ain't got no summons. Honest.	Il ne s'agit pas d'une injonction à comparaître.
I'm serving you with this summons.	Ce cirque est saisi et je vous remets cette assignation.
They are not here at the summons of their hearts alone... but also at the summons of their loyalty.	Il n'y a pas ici le rassemblement de leurs seuls cœurs... mais aussi le rassemblement de leur loyauté.
(2) The period of notice given in the summons of a party, witness or expert to give evidence shall be at least one month, unless they agree to a shorter period.	Cette convocation comporte un délai de comparution d'un mois au minimum, à moins que les parties ne conviennent d'un délai plus court. 2.
and of Abraham, who fulfilled his summons	et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement sa promesse de transmettre
but my summons only increases their evasion.	Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.
His lordship summons you to the castle.	Monseigneur vous mande au château.
The lord of the fief summons me.	Le seigneur du fief me fait mander.
One more summons and I'll brain you.	Une autre injonction, et tu es mort.
She summons you. Sit near the throne.	Elle vous ordonne de vous asseoir près du trône.
I have answered your summons, All Highest.	J'ai répondu à votre appel, Altesse sérénissime.
So, to what do I owe the summons?	Alors, à quoi dois je les honneurs...
Hear, all of ye, the summons of your tzar.	Entendez, vous tous, les appels de votre tsar !
Of the palace where to ... your tzar you summons !	Du palais où votre tsar vous appelle !
Salvador summons his younger brothers and the tribe's curacas .	Salvador a convoqué ses jeunes frères et les chefs de la tribu.
Egyptian Blogger's Summons Adds Fuel to Campaign Against Military Trials	Egyptian Blogger's Summons Adds Fuel to Campaign Against Military Trials
Wanted Dead or Alive Slovak PM Dodges Court Summons Global Voices	Mort ou vif Comment le premier ministre slovaque esquive les convocations de la justice
18. Cases are categorized as either summons cases or warrant cases.	18. La procédure varie selon qu apos il s apos agit d apos un mandat de comparution ou d apos un mandat d apos amener.
Summons is one thing and grand jury is something else already.	Être cité à comparaître, c'est une chose, mais le grand jury, c'en est une autre.
So she summons old Scotland to take up arms for her?	Ainsi elle a appelé l'Ecosse aux armes.
HEARING WITH WITNESS I AND WITNESS II	AVEC TÉMOIN I ET TÉMOIN II
He summons all his powers to organise a surprise birthday for me.	Il rassemble toutes ses forces pour organiser une fête surprise pour mon anniversaire.
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.	L'odeur du gazon fraîchement coupé évoque l'image de chauds après midi d'été.
On the Day when the Caller summons them to a terrible thing,	Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse,
Mr. Marvel rushed behind the bar as the summons outside was repeated.	M. Marvel précipités derrière le bar comme le convocation a été répétée en dehors.
Witness	M. Domitien Ndayizeye
Witness...	Témoin !
Certainly We sent to Thamud Salih, their brother, with the summons Worship Allah!	Nous envoyâmes effectivement vers les Thamûd leur frère Sâlih. qui leur dit Adorez Allah .
The Pharaoh (played by Murphy) hardly appreciates this move and summons his guards.	Le pharaon (Eddie Murphy) n'apprécie pas le geste et appelle les gardiens.
However, two days before the first hearing, she requested the summons of witnesses.	Deux jours avant la première audience du procès, elle a demandé la citation de témoins.
Witnesses appearing on a summons or request from the Tribunal enjoy similar immunity.	Les témoins comparaissant sur l apos ordre ou sur la demande du Tribunal jouissent d apos une immunité analogue.
You said that the movement in Europe is a summons to the Community.	Monsieur le Président, ce sont des idées, c'est une recherche que vous nous proposez.
Save me now! Teach me the ancient summons, the holy spells I've forgotten.	Enseignemoi les sorts anciens et sacrés que j'ai oubliés.
Besides, I'll derive a great deal of pleasure in serving this summons personally.	J'aurai le plaisir de remettre les citations moimême!
Article 55 of the Law on Civil Procedure permits police to bring a witness to court who has not heeded a summons in a civil proceeding, and article 58 of the Law on Criminal Procedure has a comparable provision for criminal proceedings.	L apos article 55 de la loi de procédure civile autorise la police à conduire de force devant le tribunal un témoin qui n apos a pas répondu à une citation à comparaître dans une action civile et l apos article 58 de la loi de procédure pénale contient une disposition analogue pour les actions pénales.
It's not a doing witness, it's a being witness.	Il ne s'agit pas de faire le témoin, mais d'être le témoin.

Afficher cette page en français