Translation of "warranties and undertakings" to French language:

Dictionary English-French

Warranties and undertakings - translation :

Keywords : Garanties Garantie Permise Ménagers Reconnaissez-vous

Examples (External sources, not reviewed)

6.7 Warranties	6.7 Garanties
the data importer is in substantial or persistent breach of any warranties or undertakings given by it under these clauses	l importateur de données est en violation grave ou persistante des garanties qu il a données ou des engagements qu il a pris au titre des présentes clauses
It will process the personal data for purposes described in Annex B, and has the legal authority to give the warranties and fulfil the undertakings set out in these clauses.	L importateur de données traite les données à caractère personnel aux fins décrites à l annexe B et il est juridiquement habilité à donner les garanties et à prendre les engagements énoncés dans les présentes clauses.
The Court then considered what it called contractual warranties and found that the vendor had made five such warranties, of which three were breached.	La Cour a alors fait porter son attention sur ce qu'elle a appelé les garanties contractuelles et a constaté que le vendeur avait fourni cinq garanties de ce type, dont trois n'avaient pas été respectées.
4.3.6 Access to technical information by independent repairers and misuse of warranties are important with regard to selective distribution.	4.3.6 En ce qui a trait à la distribution sélective, il importe que les opérateurs indépendants puissent accéder à l'information technique et que les garanties juridiques soient correctement appliquées.
There are various ways to equalize the information available for example, warranties for used cars and medical certificates for insurance.	Il existe différents moyens de compenser l information dont on dispose par exemple, en faisant établir des garanties pour les voitures de seconde main et des certificats médicaux pour les assurances.
Related insurance undertakings and related reinsurance undertakings.	Entreprises d'assurances et de réassurance liées
The same logic applies to hedge funds investors are typically not allowed to know how they work, and no warranties are offered.	La même logique s'applique aux fonds spéculatifs les investisseurs ne sont généralement pas autorisés à savoir comment ils fonctionnent, et aucune garantie n'est proposée.
(1) public private partnerships with public participation providing the necessary risk alleviating co investment in seed capital or warranties	(1) partenariats public privé dont les fonds publics permettent le co investissement, nécessaire pour limiter les risques, dans des fonds d'amorçage ou des garanties
CALCULATION OF THE ADJUSTED SOLVENCY OF INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS	CALCUL DE LA SOLVABILITÉ AJUSTÉE DES ENTREPRISES D'ASSURANCES ET DE RÉASSURANCE
Moreover , this Guideline provides for the basic principles of all of the following in relation to T2S ( a ) the financial regime , rights and warranties	En outre , la présente orien tation donne les principes de base de T2S pour l' ensemble des points suivants a ) le régime financier , les droits et garanties
Traditionally, in this market, prices were driven by the quality of the product, the after sales service and the warranties offered by the producers.	Traditionnellement, sur ce marché, les prix sont fonction de la qualité du produit ainsi que du service après vente et des garanties offertes par les producteurs.
It concerns the giving of warranties to foreign legal and natural persons assuring access to courts, and proceedings before other institutions on compensation, and prevention from damage.	Il garantit aux personnes physiques et morales étrangères l apos accès aux procédures juridictionnelles et autres au titre d apos actions en réparation ou en prévention de dommages.
(16) 'group of undertakings' means a controlling undertaking and its controlled undertakings	(16) groupe d'entreprises une entreprise qui exerce le contrôle et les entreprises qu'elle contrôle
State monopolies, public undertakings and undertakings entrusted with special or exclusive rights	Cette autorité a entre autres le pouvoir d'autoriser des régimes d'aides d'État et des mesures d'aide individuelles et d'exiger la récupération des aides d'État qui ont été accordées illégalement.
Cases of application of supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings	Applicabilité de la surveillance complémentaire des entreprises d'assurances et de réassurance
2.4 The Directive aims at harmonising those parts of consumer sale contract law that concern legal guarantees (warranties), and to a lesser extent, commercial guarantees.	2.4 La directive vise à harmoniser les parties du droit des contrats de vente de biens de consommation qui concernent les garanties juridiques et, dans une moindre mesure, les garanties commerciales.
independent actuaries of insurance undertakings and reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.	les actuaires indépendants des entreprises d'assurances ou de réassurance exerçant, en vertu de la loi, une fonction de contrôle sur celles ci ainsi que les organes chargés de la surveillance de ces actuaires.
conduct all necessary inspections of undertakings and associations of undertakings (Article 20(1)),	procéder à toutes les inspections nécessaires auprès des entreprises et associations d entreprises (article 20, paragraphe 1) et
This Decision is addressed to the following undertakings and or associations of undertakings	Les entreprises et ou associations d entreprises suivantes sont destinataires de la présente décision
Related non member country insurance undertakings and related non member country reinsurance undertakings	Entreprises d'assurances et de réassurance liées ayant leur siège statutaire dans un pays tiers
Insurance holding companies, non member country insurance undertakings and non member country reinsurance undertakings	Sociétés holdings d'assurances, entreprises d'assurances de pays tiers et entreprises de réassurance de pays tiers
Further, Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to any software, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Novell, Inc. reserves the right to make changes to any and all parts of Novell software, at any time, without any obligation to notify any person or entity of such changes.	Novell Inc. exclut toute garantie relative au contenu ou à l'utilisation de tout logiciel. En particulier, Novell ne garantit pas que cette documentation est exhaustive ni exempte d'erreurs. Novell se réserve en outre le droit de modifier à tout moment tout ou partie des logiciels Novell, sans notification préalable de ces modifications à quiconque.
independent actuaries of insurance undertakings or reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.	les actuaires indépendants des entreprises d'assurances ou de réassurance exerçant, en vertu de la loi, une fonction de contrôle sur celles ci ainsi que les organes chargés de la surveillance de ces actuaires.
(d) Insurance and reinsurance undertakings	(gg) entreprises d'assurance et de réassurance
all insurance and reinsurance undertakings	l ensemble des entreprises d assurance et de réassurance
Subject Small and mediumsized undertakings	Objet Petites et moyennes entreprises
Review and termination of Undertakings	Révision et durée de validité de la déclaration d'engagement
UN CEFACT specifically does not make any warranties or representations as to the accuracy or completeness of any information published in this Recommendation.	Le CEFACT ONU ne présente aucune garantie et ne formule aucune observation quant à l'exactitude ou l'exhaustivité des informations publiées dans la présente Recommandation.
insurance undertakings which have as participating undertakings , undertakings within the meaning of Article 2 which have their head offices situated in a third country , and non member insurance undertakings which have as participating undertakings , undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community .	des entreprises d' assurance de pays tiers ayant pour entreprises participantes des entreprises au sens de l' article 2 , dont le siège est situé dans la Communauté européenne .
all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking	Toutes les filiales d' une filiale sont considérées comme les filiales directes de l' entreprise mère
4.4.2 There must be a distinction made between responsibility for the performance of products and the associated warranties liabilities and the responsibility for the component parts of the products.	4.4.2 Il convient d'opérer la distinction entre, d'une part, la responsabilité relative au fonctionnement des produits et les garanties et responsabilités juridiques qui y sont liées et, d'autre part, celle concernant les composants desdits produits.
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance undertakings, reinsurance undertakings and in other similar procedures, and	les organes prenant part aux procédures de liquidation et de faillite des entreprises d'assurances et de réassurance et à d'autres procédures similaires, et
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings, reinsurance undertakings and in other similar procedures, and	les organes prenant part aux procédures de liquidation et de faillite des entreprises d'assurances et de réassurance et à d'autres procédures similaires, et
(18) Many undertakings are members of bodies of undertakings.	(18) Nombre d entreprises sont associés d ensembles d entreprises.
An adjustment shall be made for differences in the direct costs of providing warranties, guarantees, technical assistance and services, as provided for by law and or in the sales contract.	Un ajustement est opéré au titre des différences dans les coûts directs liés à la fourniture de cautions, de garanties, d'une assistance technique et de services prévus par la loi et ou le contrat de vente.
That being said, EEC citizens and undertakings must of course receive equal treatment with national citizens and undertakings.	Il est tout à fait normal, dans ces conditions, que l'on ait demandé à la Commission de s'employer d'urgence à mettre en place un cadre juridique touchant les fusions et les prises de contrôle d'en treprises.
(i) all insurance and reinsurance undertakings	i) l'ensemble des entreprises d'assurance et de réassurance
Administrative bodies and non commercial undertakings	Organismes administratifs et entreprises à but non lucratif
Small and medium sized undertakings (SMUs)	Les petites et moyennes entreprises (PME)
SMALL AND MEDIUM SIZED UNDERTAKINGS (SMUs)	LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME)
The undertakings and the product concerned	Les entreprises et le produit visé
(a) insurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country and	a) des entreprises d'assurance ayant pour entreprises participantes des entreprises au sens de l'article 2, dont le siège social se situe dans un pays tiers, et
Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to the contents or use of this documentation, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Novell, Inc. reserves the right to revise this publication and to make changes to its content, at any time, without obligation to notify any person or entity of such revisions or changes.	Novell, Inc. exclut toute garantie relative au contenu ou à l'utilisation de cette documentation. En particulier, Novell ne garantit pas que cette documentation est exhaustive ni exempte d'erreurs. Novell se réserve en outre le droit de réviser cette publication à tout moment et sans préavis, sans obligation de notifier qui que ce soit de telles révisions ou modifications.
Independent undertakings	Engagements de garantie indépendants

Afficher cette page en français