Translation of "walk a tightrope" to French language:

Dictionary English-French

Tightrope - translation :

Corde raide

Walk - translation :

Marche

Walk a tightrope - translation :

Marcher sur une corde raide

Keywords : Raide Funambule Corde Funambules Promenade Promener Marcher Pied Tour

Examples (External sources, not reviewed)

She dared to walk the tightrope without a net.	Elle a osé marcher sur la corde raide sans filet.
The way politics works, it always involves a tightrope walk with hope on one side and despair on the other.	Dans la pratique politique, cela se traduit par un exercice de funambule perpétuel, oscillant entre espoir et déception.
May I simply remind you of the swaps, where the Commission managed to walk a tightrope and simply gave no answers at all.	Je rappelerai simplement, dans cet ordre d'idées, la question des swaps au sujet de laquelle la Commission a fait un beau numéro de funambulisme, mais n'a pas fourni la moindre réponse.
Obama s Tightrope	La corde raide d Obama
The Tightrope Dancer .	The Tightrope Dancer .
Madam President, I feel rather like the great Blondin, just before he started out on his tightrope walk across the Niagara Falls.	Madame la Présidente, je me sens un peu comme le grand Blondin, juste avant sa traversée des chutes de Niagara sur un fil.
I wasn't a tightrope walker for nothing.	J'ai pas été funambule pour des clous.
A New Added Attraction, Rex, a tightrope walker.	un funambule.
He's a tightrope walker. I've just met him.	je viens de faire sa connaissance.
That's whatI get for being a tightrope walker.	Ça m'apprendra â marcher sur une corde.
Can he walk the tightrope of maintaining security on the peninsula, keeping America engaged, and retaining the support of the voters who elected him?	Pourra t il se maintenir sur la corde raide du maintien de la sécurité dans la péninsule tout en restant engagé vis à vis de l'Amérique et en gardant le soutien de son électorat ?
I don't like tightrope walkers.	Je n'aime pas les funambules.
Now baby tip on the tightrope	Maintenant bascule sur la corde raide
Having served as the IMF s chief economist from 2001 to 2003, I am familiar with the Fund s need to walk a tightrope between building investor confidence and shaking up complacent policymakers.	Ayant occupé le poste d'économiste en chef du FMI de 2001 à 2003, je suis bien au fait qu'il doive négocier des virages serrés entre le maintien de la confiance des investisseurs et l'électrochoc à administrer aux responsables politiques trop confiants.
And a few days later, I was practicing on a single tightrope.	Et quelques jours plus tard, je m'entraînais sur une corde raide unique.
14. Paragraph 13 is political tightrope walking.	14. Avec le treizième alinéa, d apos un point de vue politique, on marche sur la corde raide.
Rex, the tightrope walker, hasn't shown up.	n'est pas arrivé.
The knight will fall off his tightrope	Le Renard Argenté va tomber de sa corde raide.
You gotta tip on the tightrope (Tip, tip on it) Tip on the tightrope (Tip, tip on it) Baby, baby, baby	Tu dois te pencher sur la corde raide
You gotta tip on the tightrope (Tip, tip on it) Yeah, tip on the tightrope (Tip, tip on it) Baby, baby, baby	Tu dois te pencher sur la corde raide
Naturally, this is a balancing act worthy of the best tightrope walkers.	Un équilibre, par conséquent, digne des meilleurs funambules.
Tip on the tightrope (Tip, tip on it)	Tu dois te pencher sur la corde raide
Even a death defying magician has to start somewhere. High wire artist Philippe Petit takes you on an intimate journey from his first card trick at age 6 to his tightrope walk between the Twin Towers.	Même un magicien qui défie la mort doit commencer quelque part. Le funambule Philippe Petit vous emmène dans un voyage intime depuis son premier tour de cartes à l'âge de 6 ans jusqu'à son numéro d'équilibriste entre les tours jumelles du World Trade Center..
So I just created the widest tightrope in the world.	Je venais juste de créer la corde raide la plus large du monde.
India will continue to balance delicately on its Tibetan tightrope.	L'Inde continuera donc à osciller avec délicatesse sur sa corde raide tibétaine.
1834) 1897 Charles Blondin, French tightrope walker and acrobat (b.	1897 Charles Blondin, funambule français ( ).
You got to tip on the tightrope (Tip, tip on it)	Tu dois te pencher sur la corde raide
I got to tip on the tightrope (Tip, tip on it)	Je dois basculer sur la corde raide
Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.	Perdant son équilibre par une soudaine rafale de vent, le funambule tomba vers sa mort.
Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.	Une rafale de vent soudaine lui faisant perdre l'équilibre, le funambule fit une chute mortelle.
Now let me see you do the tightrope (Tip, tip on it)	Maintenant laisse moi voir comment tu tiens sur la corde raide
Balancing hard power relations with governments with soft power support for democracy is like walking a tightrope.	Trouver l équilibre entre les relations de puissance dure avec les gouvernements et un soutien de puissance douce à la diplomatie est comme marcher sur une corde raide.
Walk walk fashion baby, Work it move that bitch crazy Walk walk fashion baby, Work it move that bitch crazy Walk walk fashion baby Work it, I'm a free bitch, baby	Je veux ton amour Et je veux ta revanche
The emperor Theophilus rewarded the tightrope walker with 100 gold nomismata for this exploit.	L'empereur Théophile le récompensa de 100 nomismata d'or pour cet exploit.
Walk! Walk!	Marchez plus vite.
WALK, WALK	Marchez, mes boeufs à moi
WALK, WALK	Marchez toujours tout droit
WALK, WALK	Marchez, mieux vaut continuer
WALK, WALK	Marchez, mieux vaut se dépêcher
WALK, WALK	Marchez, suivez la route
Take a walk.	Va marcher !
Take a walk.	Allez marcher !
taking a walk?	se promener?
The walk begins at Merimbah and is a walk on a well defined track.	Il culmine à mètres.
Mr President, I am sure that the rapporteur, Mr Rocard, means well, but to me he resembles a man tiptoeing along a tightrope.	Monsieur le Président, je pense que le rapporteur, M. Rocard, est vraiment mû par de bonnes intentions, mais, pour ma part, il m'a donné l'impression de se livrer à un exercice d'équilibriste.

Afficher cette page en français