Translation of "vocational rehabilitation" to French language:

Dictionary English-French

Rehabilitation - translation :

Vocational - translation :

Vocational rehabilitation - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

(c) Vocational rehabilitation of disabled persons	c) Réadaptation professionnelle des personnes handicapées
(b) Type of service. Education rehabilitation shelter, education, care rehabilitation shelter, education shelter, vocational training, rehabilitation and vocational training 3, 17, 2, 2 and 12 respectively.	b) Type de services dispensés éducation réadaptation hébergement, éducation, soins réinsertion hébergement, éducation hébergement, formation professionnelle, réadaptation et formation professionnelle 3, 17, 2, 2 et 12 respectivement
The Republican Rehabilitation Centre provides appropriate vocational training and rehabilitation services to the persons with disabilities.	Le Centre républicain de réinsertion (CRR) assure des services appropriés de formation professionnelle et de réinsertion aux personnes handicapées.
Currently there are 2 occupational rehabilitation centres in Latvia the Republican Rehabilitation Centre (RRC) and the Vocational Training and Rehabilitation Centre (VTRC) Alsviķi.	Actuellement, il y a deux centres de réinsertion professionnelle en Lettonie le Centre républicain de réinsertion (CRR) et le Centre de formation professionnelle et de réinsertion (VFPR) Alsviki.
Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment of Disabled Persons (No. 159)	La Convention no 159 concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées
The Community network of rehabilitation centres was set up in 1975 under the 1974 resolution on the vocational rehabilitation of the handicapped.	80 activit6s r6seau, qui regroupe un certain nombre de centres, est vou6 a la r6addptation fonc a) emploi, formation professionnelle, r6adaptation tionnelle et professionnelle et s'6tend a I'ensemble de b) la communaut6.
Tunisia has ratified ILO Convention No. 159 concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons).	La Tunisie a ratifié la Convention internationale du travail No 159 sur la réadaptation professionnelle et l apos emploi des personnes handicapées.
The Gaia Vocational Rehabilitation Centre (CRPG) set up a teleworking business for the disabled.	Le centre de réhabilitation professionnelle de Gaia (CRPG) a lancé un projet de télétravail à l attention des handicapés.
It includes a wide range of measures and activities from more basic and general rehabilitation to goal oriented activities, for instance vocational rehabilitation.	Il comprend des mesures et des activités très diverses, qui peuvent aller de la réadaptation générale à des mesures plus spécialisées, comme la réadaptation professionnelle.
Locally run community rehabilitation projects for disabled refugees increased from 14 to 18, with growing attention to home based interventions and vocational rehabilitation.	Le nombre de projets communautaires de rééducation gérés localement à l apos intention des handicapés est passé de 14 à 18, une attention accrue étant accordée aux visites à domicile et à la formation professionnelle.
There is also concern about the lack of vocational training and rehabilitation programmes for imprisoned juveniles.	There is also concern about the lack of vocational training and rehabilitation programmes for imprisoned juveniles.
(k) Promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return to work programmes for persons with disabilities.	k) Promouvoir des programmes de réadaptation technique et professionnelle, de maintien dans l'emploi et de retour à l'emploi pour les personnes handicapées.
The multidisciplinary missions to Qatar and Bahrain reviewed the policies, programmes and institutions related to vocational rehabilitation.	Les missions pluridisciplinaires qui se sont rendues au Qatar et à Bahreïn ont étudié les stratégies et programmes relatifs à la réinsertion professionnelle et les institutions actives dans ce domaine.
A wide range of vocational training options are on offer, tailored to individual needs and rehabilitation plans.	Une large gamme d options de formation professionnelle est offerte. Elles répondent aux besoins individuels et aux plans de réadaptation.
This network, consisting of 31 centres concerned with functional or vocational rehabilitation, is spread throughout the Community.	Ce réseau regroupant 31 centres, voués à la réadaptation fonctionnelle ou professionnelle, s'étend à l'ensemble de la Communauté.
One of these programmes relates to the construction, adaptation and equipment of vocational training centres and the other to the construction, adaptation and equipment of centres for the rehabilitation of the mentally ill and mentally handicapped with a view to their vocational rehabilitation.	Le premier se rapporte à la construction, l'aménagement et l'équipement de centres de formation professionnelle et le second à la construction, l'aménagement et l'équipement de centres pour la réhabilitation des malades et handicapés psychiques et mentaux en vue de leur réhabilitation professionnelle.
In the field of rehabilitation, similar Rehabilitation Centres (Public Law institutions) operate all over the country, aiming at the physical, functional, and social rehabilitation, as well as education, vocational training, planning and implementing programmes in the field of disability.	Ils se chargent de la réadaptation physique, fonctionnelle et sociale, ainsi que de l'éducation, de la formation professionnelle et la réalisation de programmes à l'intention des handicapés.
These grants were approved for the setting up of rehabilitation and vocational training units for the inmates of the hospital.	Ces subventions ont été accordées dans le cadre de la réalisation d'unités de réhabilitation et de formation professionnelle pour les pensionnaires de cet hôpital.
100. A number of missions were undertaken by regional advisers in the fields of employment and development, vocational training, employers apos activities, workers apos activities, vocational rehabilitation and women workers apos questions.	100. Des conseillers régionaux de l apos OIT ont accompli un certain nombre de missions touchant l apos emploi et le développement, la formation professionnelle, les activités patronales et syndicales, la réadaptation professionnelle et les questions relatives au travail des femmes.
Category III Associations providing vocational training and rehabilitation for young men and women (tailoring and dressmaking, carpentry, metalworking, weaving, typing, etc.)	Catégorie III Associations pour la formation professionnelle et la réadaptation des jeunes (coupe et couture, menuiserie, travail des métaux, tissage, secrétariat, etc.)
The Rehabilitation Centre in Jurmala is the only institution providing vocational education and training courses for young people with physical disabilities.	Le centre de réadaptation de Jurmala est le seul établissement offrant des cours d'enseignement et de formation professionnels aux jeunes handicapés physiques.
a decision establishing an action programme at Community level to promote the vocational rehabilitation and economic integration of people with disabilities	A2 156 87) de M. Chanterie, au nom de la commission des affaires sociales et de l'emploi, sur deux propositions de la Commission au Conseil (COM(87) 342 final doc. C2 113 87) concernant
a decision establishing an action programme at Community level to promote the vocational rehabilitation and economic integration of people with disabilities	I. une décision portant établissement d'un pro gramme d'action au niveau communautaire en vue de promouvoir la réadaptation pro fessionnelle et l'intégration économique des personnes handicapées
The Committee is also concerned at the lack of vocational training or rehabilitation programmes for those below 18 who have been detained.	Le Comité est également préoccupé par l'absence de programmes de formation professionnelle et de réinsertion pour les personnes de moins de 18 ans ayant été emprisonnées.
Nowhere does it suggest that the technical assistance needed for education, vocational rehabilitation or daily life should be provided free of charge.	Nulle part il n' est fait mention de la gratuité de l' octroi des aides techniques nécessaires pour l' éducation, la réhabilitation professionnelle, la vie quotidienne.
OBJECTIVE When establishing the first Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons (Council Resolution of 27 June 1974 OJ No.	réseau peut toucher de très nombreuses personnes. La collaboration instaurée entre les centres vise à promouvoir l'innovation dans les Etats membres, et à permettre la comparaison des expériences et des résultats acquis. quis.
The net work is concerned with vocational retraining and rehabilitation and consists of a number of centres spread out all over the Community.	Un certain nombre de membres du int6gration sociale, d savoir possibilitd d'existenceautonome r6seau repr6sentent des associations ou des groupes nationaux de centres, raison pour laquelle lJ r6sbau c) int6gration en matiere de formation.
ESF expenditure, both as an absolute sum and as a percentage of total ESF spending, on rehabilitation and vocational training of disabled people,	les dépenses, tant en chiffres absolus qu'en pourcentage du total des dépenses du FSE, effectuées au titre de ce Fonds pour l'insertion sociale et la formation professionnelle des handicapés,
beginning vocational, secondary vocational, higher vocational education	de l'enseignement professionnel initial, secondaire et supérieur
Personnel have been trained and the equipment and medicines needed for rehabilitation provided. The standardized production of prostheses and orthopaedic appliances has been improved. Vocational guidance, vocational training and the integration of the disabled have been promoted.	Il s apos agit aussi de former du personnel, de fournir des matériels et des médicaments, d apos étoffer la production uniformisée de prothèses et d apos orthèses, de promouvoir l apos orientation et la formation professionnelles ainsi que l apos insertion des handicapés.
Programmes have been established for vocational rehabilitation and employment of the disabled, following the adoption of the Law on Social Integration of the Disabled.	Suite à l'adoption de la loi sur l'intégration sociale des personnes handicapées, des programmes ont été préparés pour la réadaptation professionnelle et l'emploi des handicapés.
Vocational training vocational	Professionnelle
The scope of the Act on vocational training covers basic training, obtaining vocational qualifications required for a particular job, occupation or activity, as well as rehabilitation training for those in a disadvantaged situation and with changed working abilities.	La loi sur la formation professionnelle porte sur la formation élémentaire, l'acquisition de qualifications professionnelles requises pour un emploi, une profession ou une activité donnée, ainsi que la réadaptation professionnelle pour les personnes désavantagées et dont les aptitudes professionnelles ont changé.
The community based rehabilitation programme for the disabled has further expanded, particularly in the occupied territory, where projects are being developed aimed at the vocational rehabilitation of the disabled, in particular former bread winners injured during the intifadah.	Le programme communautaire de rééducation des handicapés a poursuivi son expansion, notamment dans le territoire occupé, où des projets de réadaptation professionnelle des handicapés, et en particulier des soutiens de famille blessés au cours de l apos Intifada, sont en cours d apos élaboration.
Finally, we are continuing with other proven programmes for counselling, treatment and follow up care, such as assistance in rehabilitation and social and vocational integration.	Enfin, nous continuons d apos appliquer d apos autres programmes ayant fait leurs preuves pour ce qui est de conseiller, de traiter et de suivre, comme l apos aide à la réadaptation et à la réinsertion sociale et professionnelle.
Under the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Act the Federal Government contributed half the costs incurred by provinces providing programmes for physically and mentally disabled persons.	En application de la loi sur le programme de réadaptation professionnelle des invalides, le gouvernement fédéral contribue pour moitié au financement des dépenses effectuées par les provinces qui exécutent des programmes destinés aux personnes physiquement ou mentalement handicapées.
a) Working with the disabled to facilitate rehabilitation, shelter modification, mainstreaming into the education system, learning support centres in schools, vocational training reskilling and access to credit	a) L'aide aux personnes handicapées pour faciliter leur réadaptation, l'aménagement de leur logement, leur insertion dans le système d'enseignement, la création de centres de soutien à l'apprentissage dans les écoles, la formation professionnelle et le recyclage et l'accès au crédit
In partnership with the Ministry of Social Affairs, ILO supported the establishment in Hebron of a vocational and rehabilitation centre for people with disabilities and special needs.	En partenariat avec le Ministère des affaires sociales, elle a appuyé la création, à Hébron, d'un centre de formation professionnelle et de réhabilitation pour les personnes handicapées ou ayant des besoins particuliers.
There they have cut the proportion of the Fund devoted to rehabilitation and vocational training of disabled people from nearly 9 in 1983 to 5V2 this year.	Tant au sein de la commission des affaires sociales qu'ici, le PPE insiste pour le maintien d'au moins 2 558,7 millions d'Ecus au titre des crédits de paiement.
PRAG (ED). Mr President, governments, voluntary organizations and individuals everywhere are trying to do more for the vocational training and rehabilitation of the Community's 30 million disabled people.	La politique de la Commission prive d'espoir ceux qui ont le plus besoin de formation professionnelle pour trouver du travail, qui ne se constituent guère en groupes de pression, et qui supportent généralement avec courage et sans se plaindre leur handicap, leurs souffrances, leurs revenus modestes et, trop souvent, leur privation d'emploi.
99. Multidisciplinary missions to Bahrain, Jordan and Qatar were undertaken to assist in fields such as manpower planning, labour market information, social security, cooperatives, enterprise development and vocational rehabilitation.	99. L apos OIT a envoyé des missions multidisciplinaires à Bahreïn, en Jordanie et au Qatar pour aider ces pays dans divers domaines (planification des besoins en main d apos oeuvre, information relative au marché du travail, sécurité sociale, secteur coopératif, création d apos entreprises et réadaptation professionnelle).
Rehabilitation	Réadaptation La réadaptation est une notion fondamentale de la politique d apos aide aux handicapés, définie plus haut, au paragraphe 23 de l apos introduction.
REHABILITATION	REMISE EN ÉTAT
Rehabilitation	rééducation
A worker who is a national of a Member State shall, by virtue of the same right and under the same conditions as national workers, have access to all levels of education and university or other vocational training and to vocational rehabilitation, retraining and further training.	Le travailleur ressortissant d un Etat membre bénéficie également, au même titre et dans les mêmes conditions que les travailleurs nationaux, de l'accès à tous les niveaux de l'enseignement et à la formation professionnelle, universitaire ou non, à la réadaptation et la rééducation, au perfectionnement et au recyclage professionnels.

Afficher cette page en français