Translation of "virulent" to French language:
Dictionary English-French
Examples (External sources, not reviewed)
| From a virulent and fatal poison. | Contre un poison fatal. |
| The virulent strains are normally adapted to multiply at high temperatures and show greater resistance to heat inactivation than the non virulent strains. | Elles sont normalement adaptées à une multiplication à haute température et présentent une plus forte résistance à l'inactivation par la chaleur que les souches non virulentes. |
| The antibodies may be acquired passively, at birth, (colostrum) or actively as result of contact with a virulent or slightly virulent wild virus. | Les anticorps peuvent être acquis d'une façon passive, à la naissan ce (colostrum) ou active à la suite d'un contact avec un virus sauvage pleinement ou peu virulent. |
| HPAI in turkeys is similar to that seen in domestic fowl, but some HPAI viruses appear more virulent in turkeys while others appear less virulent. | L'IAHP chez les dindons est analogue à celle observée chez les volailles domestiques, mais certains virus IAHP semblent plus virulents chez les dindons et d'autres moins. |
| The new rust has become even more virulent since it emerged. | La nouvelle rouille est encore plus virulente que celle connue jusqu'ici. |
| Where would you say, in this region, racism is most virulent? | Où diriez vous que le racisme est le plus virulent dans cette région ? |
| All three are extremely virulent and produce the same disease symptoms. | Tous trois sont extrêmement virulents et produisent les mêmes symptômes. |
| Roger Fry of the Bloomsbury Group was a particularly virulent critic. | Roger Fry du Bloomsbury Group était un de ses critiques les plus virulents. |
| The most virulent forms of nationalism foster secession and bloody civil wars. | Les formes les plus virulentes de nationalisme encouragent la sécession et provoquent des guerres civiles meurtrières. |
| transmission of highly virulent strains from the sow to the foetuses. cin | possible qu il ne prévienne pas la transmission transplacentaire des souches hautement virulentes de la C |
| It will become virulent and it's something we have to build resilience against. | Ce risque deviendra virulent et c'est une chose contre laquelle nous devons développer une résistance. |
| Virulent strains resist 15 minutes at 50 but are partially inactivated at 56o. | 39 C. Les souches virulentes résistent pendant 15 minutes à 50 C, mais sont partiellement inactivées à 56 . |
| The optimal temperature for viral multiplication of virulent strains is 39 40 C (5). | La température optimale de multiplication des souches virulentes est de 39 40 C (5). |
| Kareem Amer owes his prominence to his virulent criticism of the regime, Reporters Without Borders said. | Kareem Amer doit sa notoriété en Egypte à ses critiques virulentes envers le régime. |
| So virulent is the dispute that even a short term settlement will require third party mediation. | Le conflit est devenu tellement virulent qu un accord, même à court terme, nécessitera l intervention d une tierce partie. |
| Today s brand of illiberal leaders may not yet be as politically virulent as their 1930s predecessors. | Le style actuel des dirigeants anti libéraux n'est peut être pas encore aussi politiquement virulent que celui de leurs prédécesseurs des années 1930. |
| A virulent strain of West Nile virus was isolated from the brains of eleven dead juveniles. | Une souche virulente de virus du Nil occidental est isolée à partir des cerveaux de onze juvéniles morts. |
| SPF piglets, inoculated with the virulent 'Brescia' hog cholera strain, are exsanguinated on the 6th day. | Des porcelets SPF, inoculés avec la souche pestique virulente Brescia sont saignés à blanc le 6ème jour. |
| Poland had even disappeared from the map of Europe the victim of its immediate neighbors virulent greed. | La Pologne avait même disparu de la carte de l'Europe, victime de la cupidité de ses virulents voisins immédiats. |
| Furthermore, the country has brought diphtheria, whooping cough, and the more virulent strains of tuberculosis under control. | En outre, le Brésil a enrayé la diphtérie, la coqueluche, ainsi que les souches les plus virulentes de la tuberculose. |
| We are facing an extremely virulent strain and the environmental conditions lead us to fear the worst. | Nous sommes face à une souche extrêmement virulente et à des conditions environnementales qui augurent le pire. |
| It is a highly virulent influenza virus such as this that is devastating chickens in parts of Asia. | Il s'agit là d'un virus de la grippe extrêmement virulent, comme celui qui anéantit actuellement les poulets dans certaines régions d'Asie. |
| This approach failed spectacularly when it was adopted in the 1970s, causing the Fed to underestimate virulent inflation. | Cette approche a échoué de manière spectaculaire quand elle a été adoptée dans les années 1970, ce qui a poussé la Fed à sous estimer la virulente inflation. |
| These scourges are as old as humanity itself, but they have taken on freshly virulent forms and combinations. | Ces fléaux sont aussi vieux que l apos humanité elle même mais ils prennent une dimension nouvelle et génèrent une violence jamais encore atteinte. |
| Preliminary evidence was obtained that the antigen preparation can protect pigs against a challenge infection with virulent HCV. | Les premiers résultats semblent montrer que la préparation antigénique peut protéger les porcs contre une infection expérimentale à l'aide de virus virulent. |
| Virulent strains multiply satisfactorily under single growth cycle conditions only if the temperature is elevated (39 40 C). | Dans les conditions de cycle unique, les souches virulentes ne se multiplient de façon satisfaisante que si la température est élevée (39 40 C). |
| The South African Mail Guardian ran a story recently about an extremist right wing survival camp breeding virulent racism | Le site du quotidien sud africain Mail Guardian publiait récemment un article sur un camp de survivalistes d'extrême droite pépinière de racisme virulent |
| Nationalism today is not nearly as virulent as it was in the 1930s, because economic distress is much less pronounced. | Le nationalisme actuel n est, de loin, pas aussi virulent qu il l était dans les années 1930, parce que les difficultés économiques ne sont pas aussi aigües. |
| An anonymous but virulent libel against the House of Orléans was published by a prince of the House of Mecklenburg. | Un libelle virulent pour la maison d Orléans est publié sous l anonymat par un prince de la maison de Mecklembourg. |
| And he called his top assistant to him and asked, Where would you say, in this region, racism is most virulent? | Il a fait venir son premier assistant et lui a demandé, Où diriez vous que le racisme est le plus virulent dans cette région ? |
| In a time of severe economic crisis, European ideals remain, in spite of everything, the only efficient antidote to virulent nationalism. | Dans un contexte de sévère crise économique, les idéaux européens restent, en dépit de tout, le seul antidote efficace face aux formes les plus virulentes du nationalisme. |
| An extremist right wing survival camp, about 230km east of Jo'burg, is breeding virulent racism, training teenage boys in its ideology. | Un camp de survivalistes d'extrême droite, à environ 230km à l'Est de Johannesburg, est une pépinière de racisme virulent, formant de jeunes adolescents à son idéologie. |
| So virulent is Thegan's depiction of Ebbo that Walafrid feels it necessary to make excuses for it in his short prologue. | La description d'Ebon faite par Thégan est si virulente que Walafrid juge nécessaire de faire des excuses dans son court prologue. |
| But so would the appearance of a new virulent pandemic disease in a poor country with no effective health care system. | Mais il en va de même de l'apparition d'une nouvelle maladie infectieuse dans un pays pauvre dépourvu de système de santé efficace. |
| In fact, this water based Pfiesteria invasion stands as one of the worst outbreaks of a virulent microorganism in U.S history. | En réalité, cette invasion aquatique de Pfiesteria représente l'une des pires apparitions d'un micro organisme virulent de l'histoire des Etats Unis. |
| The party has been so persistent in targeting Russian Germans that several diaspora organizations have publicly distanced themselves from its virulent rhetoric. | La constance du parti à cibler les Allemands d'origine russe est telle que plusieurs organisations de la diaspora ont publiquement pris leurs distances avec sa rhétorique virulente. |
| The virulent public debate about whether fiscal stimulus works, he complained, has become totally disconnected from what experts know and agree on. | Il a regretté que le virulent débat public sur la question de l'effectivité de la reprise ait été totalement déconnecté par rapport à ce que les experts savent et par rapport à leur consensus. |
| Indeed, if conflicts in Asia become more virulent, Europe cannot expect the US to shoulder the burden of maintaining regional stability alone. | En effet si les conflits en Asie deviennent plus virulents, l'Europe ne peut pas s'attendre à ce que les États Unis assument seuls la charge de la stabilité dans cette région. |
| Metarhizium acridum is the new name given to a group of fungal isolates that are known to be virulent and specific to . | Metarhizium acridum est le nouveau nom donné à un groupe d'isolats fongiques qui infectent presque uniquement les criquets (). |
| They spread to neighbouring regions like a virulent disease, bringing chaos, misery and despair to the lives of millions of innocent civilians. | Ils se propagent dans les régions avoisinantes, telles des maladies virulentes, provoquant l'anarchie, le malheur et le désespoir pour des millions de civils innocents. |
| When Fitoussi says that, I think we could say it in a way even more radical and more virulent and more outraged. | la mise en place de la concurrence de tous contre tous. Et nous on était endormis, on avait relâché notre vigilance. Et à chaque fois qu'il y avait des militants valeureux qui protestaient, on leur envoyait dans les dents Mais attendez, vous protestez contre quelque chose qui a été écrit depuis... 57 ! |
| Scientists currently speculate that the SARS virus either jumped to humans from an animal species or mutated into a more virulent form. | Les chercheurs supposent actuellement que le virus du SRAS a été transmis à l'homme par des animaux ou a muté en une forme plus virulente. |
| It is also possible that again by chance a benign SARS virus from a civet cat mutatedafter it infected people, becoming highly virulent. | Il est également possible que, de nouveau par hasard, un virus du SRAS bénin porté par une civette ait mutéaprès avoir infecté des individus, devenant alors extrêmement virulent. |
| In recent months there has been an increased outpouring of virulent anti Muslim sentiment by persons claiming to speak for all Sinhala Buddhists. | Il y a eu au cours des derniers mois un accroissement des démonstrations de sentiments anti musulmans virulents de la part de personnes prétendant s exprimer au nom de tous bouddhistes cinghalais. |
| On the contrary, it is only when these viruses enter a high density poultry operation that they mutate into something far more virulent. | Au contraire, c est seulement quand ces virus entrent en contact avec l élevage industriel à forte densité qu ils mutent pour devenir bien plus virulent. |
