Translation of "vegetative state" to French language:

Dictionary English-French

State - translation :

Etat

Vegetative - translation :

Végétatif

Vegetative state - translation :

état végétatif

Keywords : Etat État Procureur état Esprit

Examples (External sources, not reviewed)

Vegetative propagation of the vine	Multiplication végétative de la vigne
If she survived, she would remain in a permanent vegetative state, never able to walk, talk or interact with others.	si elle survivait, elle resterait dans un état végétatif permanent, jamais en mesure de marcher, de parler ou d'interagir avec les autres.
Maintenance of olive groves in good vegetative condition.	Maintenir les oliveraies dans de bonnes conditions végétatives.
Eluana Englaro is a 38 year old Italian woman who was left in a vegetative state after a car crash in 1992.	Eluana Englaro est une jeune femme italienne de 38 ans qui a été réduite à un état végétatif à la suite d'un accident de voiture en 1992.
Plants (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of useful species mushroom spawn	Plants (issus de semis ou de multiplication végétative) de végétaux d utilité blancs de champignons
It's called the vegetative soul, because they lack movement, and so they don't need to sense.	On appelle ça la conscience végétative, parce qu'ils manquent de mouvement, et ils n'ont pas besoin de ressentir.
Plants in the form of pomaceous fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation)	Plants sous forme de porte greffe de fruit à pépins (issus de semis ou de multiplication végétative)
Plants in the form of stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation)	Plants sous forme de porte greffe de fruit à noyaux (issus de semis ou de multiplication végétative)
Plants in the form of stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation)	Plants sous forme de porte greffe de fruit à noyaux (issus de semis ou de multiplication végétative
amending Directive 68 193 EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine	modifiant la directive 68 193 CEE concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne
And that's what the healing works with, integrating the physical vegetative and physiological and then the human functions.	C'est ainsi que fonctionne la guérison intégration du physique végétatif et physiologique et des fonctions humaines
genetic material means any material of plant origin, including reproductive and vegetative propagating material, containing functional units of heredity	Matériel génétique désigne le matériel d'origine végétale, y compris le matériel de reproduction et de multiplication végétative, contenant des unités fonctionnelles de l'hérédité.
Subject Report by Christa Klaß, MEP, on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine On 24 October 2000, Parliament adopted by a large majority a report (A5 0195 2000, C5 0090 2000) on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine.	Objet Rapport de Mme Christa Klaß sur la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne Le 24 octobre 2000, le Parlement européen a adopté à une large majorité le rapport consacré à la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (A5 0195 2000 C5 0090 2000).
Council Directive 68 193 EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine	Calendrier les dispositions du règlement (CE) no 617 2008 doivent être appliquées dans les quatre ans qui suivent l'entrée en vigueur du présent accord.
Council Directive 68 193 EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine	Directive 68 193 CEE du Conseil du 9 avril 1968 concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne
amending the Annexes to Council Directive 68 193 EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine	modifiant les annexes de la directive 68 193 CEE du Conseil concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne
Directive 68 193 EEC establishes Community provisions for the marketing of material for the vegetative propagation of vines within the Community.	La directive 68 193 CEE arrête les dispositions communautaires en matière de commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne à l'intérieur de la Communauté.
genetic material means any material of plant, microbial or animal origin, including reproductive and vegetative propagating material, containing functional units of heredity	matériel génétique tout matériel d'origine végétale, microbienne ou animale, y compris le matériel de reproduction et de multiplication végétative, contenant des unités fonctionnelles de l'hérédité
A situation which has until now been held in a vegetative status quo, which may be considered nonetheless as the lesser evil.	Une situation jusqu'à présent maintenue dans un statu quo végétatif considéré pourtant comme un moindre mal.
genetic material means any material of plant, microbial or animal origin, including reproductive and vegetative propagating material, containing functional units of heredity	matériel génétique tout matériel d'origine végétale, microbienne ou animale, y compris le matériel de reproduction et de multiplication végétative, contenant des unités fonctionnelles de l'hérédité
Or even, by way of derogation, for standard material for vegetative propagation to be supplied when demand cannot be met from other categories.	Ou encore, par dérogation, de mettre sur le marché des matériels de multiplication standard, lorsque les besoins ne peuvent être couverts par d' autres catégories.
I myself was a rapporteur on the amendment of Directive 68 193 EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine.	J'ai moi même exercé la fonction de rapporteur pour la modification de la directive 68 193 CEE concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne.
It's working with yoga of fire, like fire in four parts of the body the vegetative, autonomic, the physical lower chakras, and then the heart chakra.	Cela réfère au yoga de feu dans 4 parties du corps les chakras végétatif, autonome inférieur physique et ensuite le chakra du coeur.
Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit	Plants autres que sous forme de porte greffe de fruits à pépins ou à noyaux (issus de semis ou de multiplication végétative), à fruits comestibles
The trade in, and marketing of, material for vegetative propagation of vines has, up to now, been laid down in directive 68 193 EEC dating from 1968.	Le commerce et la circulation des matériels de reproduction végétative de la vigne sont définis jusqu'à présent par la directive 68 193 CEE de 1968.
releasing Finland and Sweden from the obligation to apply to Council Directive 68 193 EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine	dispensant la Finlande et la Suède de l obligation d appliquer la directive 68 193 CEE du Conseil concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne
This is so specific that, for example, if you look at the part that is covered in red in the upper part of the brain stem, if you damage that as a result of a stroke, for example, what you get is coma or vegetative state, which is a state, of course, in which your mind disappears, your consciousness disappears.	C est tellement détaillé que, par exemple, regardez cette partie en rouge dans la partie supérieure du tronc cérébral, si vous l endommagez, à cause d une attaque d'apoplexie par exemple, vous entrez dans le coma ou dans un état végétatif, qui est, bien sûr, un état dans lequel l'esprit disparait, et la conscience disparait.
This is so specific that, for example, if you look at the part that is covered in red in the upper part of the brain stem, if you damage that as a result of a stroke, for example, what you get is coma or vegetative state, which is a state, of course, in which your mind disappears, your consciousness disappears.	C'est tellement détaillé que, par exemple, regardez cette partie en rouge dans la partie supérieure du tronc cérébral, si vous l'endommagez, à cause d'une attaque d'apoplexie par exemple, vous entrez dans le coma ou dans un état végétatif, qui est, bien sûr, un état dans lequel l'esprit disparait, et la conscience disparait.
Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit or nuts	Plants autres que sous forme de porte greffe de fruits à pépins ou à noyaux (issus de semis ou de multiplication végétative), à fruits comestibles
Mr President, the need for a new directive revising the conditions for the marketing on Community territory of material for the vegetative propagation of the vine has become urgent.	Monsieur le Président, chers collègues, la nécessité d'une nouvelle directive qui revoie les conditions de commercialisation sur le territoire communautaire du matériel de multiplication de la vigne est devenue forte.
The trees, both by their height and their thick foliage, bore witness to the vegetative power of the soil, more astonishing here than in any other part of the island.	Les arbres, par leur haute taille et leur épaisse ramure, attestaient la puissance végétative du sol, plus étonnante ici qu'en aucune autre portion de l'île.
According to Kuwait, the damage resulted in disruption of ecological services (soil stabilization, soil micro community, wildlife habitat and vegetative diversity) and human services (grazing of animals and desert camping).	La réclamation no 5000464 comprend trois éléments, d'une valeur déclarée totale de USD 886 481 830, pour pertes dues à la présence de réfugiés qui sont entrés en Jordanie après avoir quitté l'Iraq ou le Koweït entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Other areas of importance have been early warning systems for food security, forestry and fisheries management, aquaculture training and extension, and the supply of root crop vegetative material for resettling families.	D apos autres projets importants ont porté sur le système d apos alarme rapide en matière de sécurité alimentaire, la gestion des forêts et des pêcheries, la formation en aquaculture et le développement de ce secteur ainsi que la fourniture de boutures de tubercules aux familles qui se réinstallent.
Having regard to Council Directive 68 193 EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine 1 , and in particular Article 18a thereof,	vu la directive 68 193 CEE du Conseil du 9 avril 1968 concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne 1 , et notamment son article 18 bis,
There you go. NASA's really cool. They have these hyper spectral images that are false colored so you can it's really good for determining vegetative use. Well, let's go back to this.	Voilà. La NASA est vraiment sympa. Ils ont ces images hyper spectrales qui sont colorisées pour c'est vraiment pratique pour déterminer l'usage végétal. Bref, revenons à notre sujet.
It is proposed to allow material for the vegetative propagation of the vine which meets reduced specifications to be marketed when temporary difficulties arise without, however, specifying what these difficulties might be.	Il est proposé de permettre le commerce de matériels de multiplication de la vigne de normes inférieures quand des difficultés provisoires surgissent, mais sans que soient spécifiées quelles pourraient être celles ci.
(m) Provided it is consistent with post mining land use, revegetate the area with plant species that will control erosion, provide vegetative diversity and, through succession, contribute to a stable and compatible ecosystem	m) Lorsque l apos utilisation projetée le permet, planter le site d apos espèces qui le protégeront contre l apos érosion, en veillant à respecter la diversité végétale et à rétablir un écosystème stable et viable
It is important to distinguish between brain death and states that may be difficult to differentiate from brain death (such as barbiturate overdose, alcohol intoxication, sedative overdose, hypothermia, hypoglycemia, coma, and chronic vegetative states).	Il est important de faire la différence entre mort cérébrale et états susceptibles de l'imiter (intoxication alcoolique sévère, surdosage en sédatifs, hypothermie, hypoglycémie), les comas profonds, et l'état végétatif chronique.
The determination to amend the directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine may look like a laudable initiative to update a rather technical text, which is 32 years old.	La volonté de modifier la directive de commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne pouvait paraître comme une volonté louable d'actualiser un texte assez technique, vieux de 32 ans.
Having regard to Council Directive 68 193 EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine 3 , and in particular Article 16(3)(4) and (5) thereof,	vu la directive 68 193 CEE du Conseil du 9 avril 1968 concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne 3 , et notamment son article 16, paragraphes 3, 4 et 5,
Yet another aspect of his biology divided souls into three groups a vegetative soul, responsible for reproduction and growth a sensitive soul, responsible for mobility and sensation and a rational soul, capable of thought and reflection.	Pourtant, un autre aspect de sa biologie divise les âmes en trois groupes une âme végétative, responsable de la reproduction et de la croissance, une âme sensible, responsable de la mobilité et de la sensation, et une âme raisonnable, capable de pensée et de réflexion.
3.12 To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material to be achieved.	3.12 La Commission doit prévoir des mécanismes de soutien pour le développement de la production de semences afin de réaliser cet objectif et ajouter des dispositions qui permettront d'arriver à cette fin, à savoir l'utilisation exclusive de semences et de matériel de multiplication végétative biologique.
They could either remove Barbara off the life support, in which case she would die within a matter of hours, or they could keep her on life support, in which case she might still die within a matter of days. If she survived, she would remain in a permanent vegetative state, never able to walk, talk or interact with others.	Ils pouvaient soit retirer Barbara des appareils qui la maintenaient en vie artificiellement, et dans ce cas, elle mourrait en quelques heures, ou ils pouvaient la garder en vie artificiellement, auquel cas elle pourrait encore mourir en quelques jours. si elle survivait, elle resterait dans un état végétatif permanent, jamais en mesure de marcher, de parler ou d'interagir avec les autres.
3.12 To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material by 2021 to be achieved.	3.12 La Commission doit prévoir des mécanismes de soutien pour le développement de la production de semences afin de réaliser cet objectif et ajouter des dispositions qui permettront d'arriver à cette fin, à savoir l'utilisation exclusive de semences et de matériel de multiplication végétative biologique en 2021.
The proposal to amend the directive on the marketing of vegetative propagation material of the vine is being justified as a tool to reinforce the internal market and to bring a 30 year old regulation up to date.	La proposition de directive modifiant la directive concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne est justifiée par un renforcement du marché intérieur et une modernisation d'une réglementation vieille de 30 ans.

Afficher cette page en français