Translation of "unassuming" to French language:

Dictionary English-French

Unassuming - translation :

Keywords : Prétention Prétentions Modeste étonnante Modestes

Examples (External sources, not reviewed)

it looks rather unassuming, really.	Il a l'air plutôt modeste.
O noble Sir Salvago, you are too unassuming.	Noble Signor Salvago, vous êtes trop modeste.
She had an unassuming air that put everyone at ease.	Elle avait un air sans prétention qui mettait chacun à son aise.
From that unassuming placeholder springs the raw brilliance of Mendeleev.	C'est sous la forme de cette modeste marque substitutive qu'apparaît le génie pur et simple de Mendeleïev.
So here is the building it looks rather unassuming, really.	Et donc voici le bâtiment. Il a l'air plutôt modeste.
She just blended in with the environment in an unassuming manner.	Elle n'avait pas l'ego. Elle a juste mélangé avec l'environnement d'une manière discrète.
His charisma, gentleness, honesty and unassuming character will be missed among world leaders.	Son charisme, sa gentillesse, son honnêteté et son caractère modeste vont manquer parmi les chefs d'Etat.
Dreamer and doer. Entrepreneur and engineer. Refreshingly unassuming, even in the face of unimaginable success,	Rêveur et faiseur entrepreneur et ingénieur agréablement modeste même en regard de son inimaginable réussite,
And they featured role models like Abraham Lincoln who was praised for being modest and unassuming.	Et ils mettaient en vedette des modèles comme Abraham Lincoln qui était loué pour être modeste et sans prétention.
Though he does not sacrifice major moral principles for power, Koštunica is not the unassuming lawyer he once was.	Bien qu'il ne sacrifie pas les principes moraux majeurs sur l'autel du pouvoir, M. Kostunica n'est plus le modeste juriste qu'il fut par le passé.
5.1.3 Creating Euroregions requires unassuming and patient cooperation between institutional actors, who often have very different traditions and mindsets.	5.1.3 L'établissement des eurorégions demande modestie et patience dans la coopération entre des acteurs institutionnels qui, souvent, relèvent de traditions et de logiques très différentes.
All my childhood, while my friends' dads would tell them Grimm's fairy tales, my father would tell me stories about very unassuming heroes	Toute mon enfance, pendant que les autres papas racontaient des contes de Grimm à mes copines, mon père me racontait des histoire de héros très discrets.
She was less handsome than her brother but there was sense and good humour in her face, and her manners were perfectly unassuming and gentle.	Ses traits étaient moins beaux que ceux de son frere, mais l intelligence et la bonne humeur se lisaient sur son visage.
Now, I'm sure many of you who are in relationships, sometimes you wish that your partner would blend into the environment laughter in an unassuming manner.	Maintenant, je suis sûr que beaucoup d'entre vous qui sont dans les relations, parfois, vous voulez que votre partenaire serait fondre dans l'environnement d'une manière discrète.
With charm and unassuming clear headedness, she wrought a compromise from the G8 countries that may help save the world from the most severe devastations caused by global warming.	Avec charme, et grâce à une lucidité modeste, elle a obtenu des pays du G8 un compromis qui pourrait aider la terre à échapper aux conséquences les plus graves du réchauffement climatique.
All my childhood, while my friends' dads would tell them Grimm's fairy tales, my father would tell me stories about very unassuming heroes with unshakeable utopias who managed to make miracles.	Toute mon enfance, pendant que les autres papas racontaient des contes de Grimm à mes copines, mon père me racontait des histoire de héros très discrets. Avec des utopies inébranlables, et qui arrivaient à accomplir des miracles.
Her style since arriving in Brussels as the EU s foreign policy chief has been distinctly unassuming, but that does not mean that she cannot now show her mettle and seize the initiative.	Son style depuis son arrivée à Bruxelles en tant que ministre des affaires étrangères de l UE a été notoirement réservé, mais cela ne veut pas dire qu elle ne peut aujourd hui se montrer à la hauteur et prendre l initiative.
The image most people will retain of Friedman is the smiling, diminutive, unassuming professor holding up a pencil in front of the cameras in Free to Choose to illustrate the power of markets.	L image que la plupart des gens retiennent de Friedman est celle d un professeur souriant, d apparence modeste, un crayon à la main en face des caméras de Free to Choose pour illustrer la puissance des marchés.
Mr. Henfrey not only took off the hands of the clock, and the face, but extracted the works and he tried to work in as slow and quiet and unassuming a manner as possible.	M. Henfrey non seulement décolle les mains de l'horloge, et le visage, mais l'extrait fonctionne, et il a essayé de travailler en tant que lent et calme et modeste d'une manière que possible.
He is a businessman, the hard working and unassuming head of an ordinary mediumsized firm with 80 employees he is a family man with several children and has always dedicated himself to his work.	Nous demandons, Monsieur le Président, non seulement que le Parlement approuve cette proposition de résolution, mais aussi qu'il la transmette à la Commission et au Conseil.
The observations of her uncle and aunt now began and each of them pronounced him to be infinitely superior to anything they had expected. He is perfectly well behaved, polite, and unassuming, said her uncle.	Son oncle et sa tante se mirent aussitôt a parler de Mr. Darcy l un et l autre le déclarerent infiniment mieux qu ils ne s y seraient attendus. C est un parfait gentleman, aimable et simple, dit Mr.
Retirement The elderly Ian Smith lived in an unassuming house in Harare where, according to David Blair, the front gate always stood open and virtually anyone who walked up the drive would be invited in for tea .	Retraite À la fin de sa vie, Ian Smith vivait dans une maison sans prétention d'Harare et, selon le journaliste David Blair, .
Superstitions arising among the locals tell of this evil spirit dwelling in watery places where it sometimes disguises itself as an old tree trunk, a beautiful lady, fishes or other animals in order to attract unassuming people into its trap.	Les superstitions se développent parmi les locaux pour qui cet esprit diabolique qui hante les endroits marécageux prendrait parfois l'apparence d'un vieux tronc d'arbre, d'une belle femme, d'un poisson ou d'un autre animal, pour attirer de pauvres gens dans ses filets.
The introduction was followed up on his side by a happy readiness of conversation a readiness at the same time perfectly correct and unassuming and the whole party were still standing and talking together very agreeably, when the sound of horses drew their notice, and Darcy and Bingley were seen riding down the street.	Aussitôt présenté il engagea la conversation avec un empressement qui n excluait ni la correction, ni la simplicité. La conversation allait son train lorsque Mr.
The European idea and the Monnet approach were expressed in, and exemplified by, the life and history of this one man, whose father came from the Mosel, who was born in Luxembourg, studied in Munich, Bonn and Berlin, practised law in Metz, and was a pragmatic and determined politician, unassuming in manner but possessed of a will of iron.	Sa conception était du genre de celles auxquelles Victor Hugo faisait allusion lorsqu'il parlait d' une conception qui trouve son époque .
From Medmenham to sweet Hambledon Lock the river is full of peaceful beauty, but, after it passes Greenlands, the rather uninteresting looking river residence of my newsagent a quiet unassuming old gentleman, who may often be met with about these regions, during the summer months, sculling himself along in easy vigorous style, or chatting genially to some old lock keeper, as he passes through until well the other side of Henley, it is somewhat bare and dull.	De Medmenham a l écluse de Hambledon, le fleuve resplendit d une beauté paisible, mais une fois dépassé Greenlands, la résidence plutôt banale de son marchand de journaux vieux monsieur tranquille et sans prétention, qu on rencontre souvent dans le coin en été, menant seul son canot d un joli coup d aviron, ou bavardant gaiement au passage avec un vieil éclusier , a partir de cet endroit et jusque bien au dela de Henley, le paysage est plutôt vide et monotone.