Translation of "tinder" to French language:
Dictionary English-French
Examples (External sources, not reviewed)
| Here is flint and tinder. | voila de I'amadou. |
| That could in case of need serve for tinder. | Cela peut, au besoin, servir d'amadou. |
| He had brought a candle and a tinder box in his pocket. | Il avait apporté dans sa poche une chandelle et un briquet. |
| It is a wage structure built on such absurdities, a tinder box waiting to blow. | Ce type de salariat construit sur de telles absurdités est une poudrière sur le point d'exploser. |
| Surely, Herbert, you must have something a tinder box anything that can possibly make fire! | Mais, vous, Harbert, est ce que vous n'avez rien, ni briquet, ni quoi que ce soit qui puisse servir à faire du feu? |
| But, said Herbert quickly, do you think it possible that they have no tinder or matches? | Mais, dit vivement Harbert, il n'est pas possible qu'ils n'aient ni amadou, ni allumettes! |
| Their return was marked by a fortunate incident the engineer discovered a substance which replaced tinder. | Le retour fut marqué par un incident heureux, la découverte que fit l'ingénieur d'une substance propre à remplacer l'amadou. |
| We shall consider, replied the engineer, and if we do not find some substance similar to tinder | Nous aviserons, répondit l'ingénieur, et si nous ne trouvons pas une substance analogue à l'amadou... |
| Economic aid for poor nations is crucial, because poverty provides the tinder for violence, conflict, and even terrorism. | L aide économique aux nations pauvres est essentielle parce que la pauvreté est le ferment de la violence, des conflits et même du terrorisme. |
| No, replied Harding, it is wormwood Chinese wormwood to the learned, but to us it will be tinder. | Non, répondit Cyrus Smith, c'est l'artémise, l'armoise chinoise pour les savants, et pour nous autres, ce sera de l'amadou. |
| We knew that the tinder was dry, but we could never know how or when, exactly, it would combust. | Nous savions que l amadou était sec, mais nous ne pouvions savoir comment ni quant il allait précisément bruler. |
| Certainly, replied Pencroft, and I may say happily, for without matches or tinder we should be in a fix. | Certainement, répondit Pencroff, et j'ajouterai Heureusement, car, sans allumettes ou sans amadou, nous serions fort embarrassés! |
| The fire was out the drowned cinders were nothing but mud the burnt linen, which was to have served as tinder, had disappeared! | Les cendres noyées n'étaient plus que vase. Le linge brûlé, qui devait servir d'amadou, avait disparu. |
| As the glasses had been returned to the watches of the engineer and reporter, Pencroft burned a little linen to serve as tinder. | Comme les verres avaient été remis aux montres de l'ingénieur et du reporter, Pencroff brûla un peu de ce linge qui devait servir d'amadou. |
| The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them. | L homme fort sera comme de l étoupe, Et son oeuvre comme une étincelle Ils brûleront l un et l autre ensemble, Et il n y aura personne pour éteindre. |
| But at the moment of starting, Herbert observed, that since they had no tinder, it would perhaps be prudent to replace it by another substance. | Mais, au moment de partir, Harbert fit observer que, puisque l'amadou manquait, il serait peut être prudent de le remplacer par une autre substance. |
| Sunday After two rainy summers in 1664 and 1665, London had lain under an exceptional drought since November 1665, and the wooden buildings were tinder dry after the long hot summer of 1666. | Après deux étés pluvieux en 1664 et 1665, Londres subissait une sécheresse exceptionnelle depuis novembre 1665, et le bois des bâtiments était extrêmement sec après le long été de 1666. |
| And that, according to the authors of Climate Change in the Fertile Crescent and Implications of the Recent Syrian Drought, a 2015 paper in the Proceedings of the National Academy of Sciences, was the tinder that burned Syria to the ground. | Et ceci fut, selon les auteurs de Changement climatique dans le Croissant Fertile et conséquences de la récente sécheresse en Syrie , un article de 2015 paru dans Proceedings of the National Academy of Sciences, l'allumette qui a réduit en cendres la Syrie. |
| I observed also that there was a place at the farther side of it that went in further, but was so low that it required me to creep upon my hands and knees to go into it, and whither it went I knew not so, having no candle, I gave it over for that time, but resolved to go again the next day provided with candles and a tinder box, which I had made of the lock of one of the muskets, with some wildfire in the pan. | Où aboutissait elle, je l'ignorais. N'ayant point de flambeau, je remis la partie à une autre fois, et je résolus de revenir le lendemain pourvu de chandelles, et d'un briquet que j'avais fait avec une batterie de mousquet dans le bassinet de laquelle je mettais une pièce d'artifice. |
