Translation of "threatened or actual" to French language:

Dictionary English-French

Actual - translation :

Réel

Threatened - translation :

Menacé

Threatened or actual - translation :

La menace ou à

Keywords : Réelle Vraies Vrais Véritable Réel Menacé Menacée Menacés Menaçait Menacer

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Sexual abuse The actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions	a) Abus sexuel toute atteinte sexuelle commise avec force, contrainte ou à la faveur d'un rapport inégal, la menace d'une telle atteinte constituant aussi un abus sexuel
There had been 30 actual or threatened vetoes in the Security Council of draft resolutions aimed at finding a balanced approach to the situation.	À 30 reprises, on a opposé ou menacé d'opposer un veto à des projets de résolution du Conseil de sécurité qui visaient à aborder la situation de manière équilibrée.
Indicated that attacks and other acts of violence, whether actual or threatened, and including obstruction or detention of persons, against United Nations forces and personnel are wholly unacceptable	A indiqué que les attaques et autres actes de violence, qu apos il s apos agisse d apos actes effectivement commis ou de menaces, y compris les actes d apos obstruction dirigés contre les forces et le personnel des Nations Unies ou la détention de personnes, étaient entièrement inacceptables
(a) Indicated that attacks and other acts of violence, whether actual or threatened, including obstruction or detention of persons, against United Nations forces and personnel were wholly unacceptable	a) A indiqué que les attaques et autres actes de violence, qu apos il s apos agisse d apos actes effectivement commis ou de menaces, y compris les actes d apos obstruction dirigés contre les forces et le personnel des Nations Unies ou la détention de personnes, étaient entièrement inacceptables
Over 1000 higher plant species and 153 bird species are either seriously threatened or threatened with extinction.	I 000 espèces végétales supérieures et 153 espèces d'oiseaux sont gravement menacées ou en voie d'extinction.
(b) The actual contractual place of receipt or the actual contractual place of delivery or	b) Le lieu effectif contractuel de réception ou le lieu effectif contractuel de livraison
Toyed with her sister, or threatened her pimp.	On jouait avec sa sœur, ou on menaçait son mac.
Psychologically threatened and actual atrocities, coupled with the hardships of siege, terrorize hundreds of thousands of Bosnians into fleeing their homes.	Sur le plan psychologique, les atrocités et les menaces d apos atrocités, qui s apos ajoutent aux souffrances de l apos état de siège, amènent des centaines de milliers de Bosniaques à fuir, terrorisés, leurs foyers.
Section 1 of the bulletin defines sexual exploitation as any actual or attempted abuse of a position of vulnerability, differential power, or trust, for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another . Sexual abuse is defined as actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions .	La section 1 de la circulaire du Secrétaire général définit l'exploitation sexuelle comme le fait d'abuser ou de tenter d'abuser d'une situation de vulnérabilité, d'une position d'autorité ou de rapports de confiance à des fins sexuelles, notamment en vue d'en tirer des avantages pécuniaires, sociaux ou politique et la violence sexuelle comme tout contact de nature sexuelle imposé par la force, sous la contrainte ou à la faveur d'un rapport inégal .
An Act respecting threatened or vulnerable species, C.Q.L.R., c.	Réserve IIIA PT 23
The first is are kangaroos threatened with extermination or not?	La seconde est la chasse aux kangourous implique t elle une cruauté excessive?
Some of them were threatened or assaulted before disappearing altogether.	Ces gens ont été en partie menacés ou battus, avant de disparaître totalement.
The GVA project Threatened Voices has documented 333 cases of citizen media producers threatened, attacked or arrested in the past three years.	Le projet cartographique de Global Voices Advocacy, Threatened Voices (Voix menacées), a recensé 333 cas de menaces, d'attaques ou d'arrestations de contributeurs à des médias citoyens au cours des trois dernières années.
Actual masses including any crew baggage or	les masses réelles comprenant tous les bagages de l'équipage ou
Secretary General's bulletin ST SGB 2003 13 defines the term sexual exploitation as any actual or attempted abuse of a position of vulnerability, differential power or trust for sexual purposes, and the term sexual abuse as actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions. Unlike sexual harassment, sexual exploitation and sexual abuse do not necessarily take place in the work environment.	La circulaire du Secrétaire général ST SGB 2003 13 définit l'exploitation sexuelle comme le fait d'abuser ou de tenter d'abuser d'un état de vulnérabilité, d'un rapport de force inégal ou de rapports de confiance à des fins sexuelles elle définit également l'abus sexuel comme toute atteinte sexuelle commise avec force, contrainte ou à la faveur d'un rapport inégal, la menace d'une telle atteinte constituant aussi l'abus sexuel .
Several species in the eastern United States are threatened or endangered.	Plusieurs des espèces des États Unis sont menacées ou en danger d'extinction.
Threatened men live long, and threatened wars never occur.	Les hommes menacés survivent et les menaces de guerre ne se réalisent pas.
Forty four of Caddo's native species were either endangered, threatened or rare.	44 espèces du laco Caddo était des espèces en danger, menacées ou rares.
It is extinct or threatened in many locations due to habitat loss.	Il est disparu ou menacé à plusieurs endroits du fait de la disparition de son habitat.
The purpose of habeas corpus is to ensure freedom of movement in cases in which individuals have in fact been threatened, or feel they have been threatened, with violence or coercion.	L'objet de l'habeas corpus est de défendre la liberté d'aller et venir pour quiconque qui est en fait menacé, ou estime avoir été menacé, par la violence ou la contrainte.
A number of actual or potential alternative transit corridors have been identified and are currently being studied, promoted and or discussed with actual or potential transit neighbours.	Un certain nombre de couloirs de transit de rechange réels ou éventuels ont été définis et en sont actuellement au stade de l apos étude, de la promotion et ou de la négociation avec des pays de transit voisins réels ou éventuels.
(actual) (actual) 1992 actual) 1994 1995	chiffres effectifs de 1992)
Threatened Voices	Threatened Voices
Threatened you?	Threatened you?
seriously threatened by difficulties in their balance of payments ( current or capital account ) .	mécanisme prévoit l' octroi de prêts aux Etats membres qui connaissent , ou sont très sérieusement menacés de connaître des difficultés de balance des paiements ( au titre des transactions courantes ou des mouvements de capitaux ) .
The EU Association Agreement threatened none of Russia s interests, whether economic or cultural.	L accord d association avec l UE ne menaçait aucun des intérêts de la Russie, qu ils soient économiques ou culturels.
Individuals, NGOs, and journalists have been either overtly threatened or placed under surveillance.	Des individus, des ONG, et des journalistes ont soit été ouvertement menacés soit placés sous surveillance.
None of the designs depicts actual buildings or monuments .	On ne peut attribuer les motifs à aucun bâtiment ou monument existant .
None of the designs depict actual buildings or monuments .	Aucun motif ne représente un bâtiment ou un monument existant .
no air pump or lowest actual air flow pump.	l'absence de pompe à air ou la pompe à débit d'air effectif le plus faible.
Employers' social contributions may be either actual or imputed.	Les cotisations sociales à la charge des employeurs peuvent être effectives ou imputées.
The figure shall be followed by vol and may be preceded by actual alcoholic strength , actual alcohol or alc .	La valeur correspondant au titre alcoométrique acquis est suivie de la mention vol. et peut être précédée des termes titre alcoométrique acquis ou alcool acquis , ou encore de l abréviation alc. .
In some cases, Imbonerakure threatened or attacked the male relative before raping the woman.	Dans certains cas, les Imbonerakure ont menacé ou agressé le parent de sexe masculin avant de violer la femme.
Many of these threatened stocks are straddling stocks or are highly migratory in nature.	Ces stocks menacés sont dans bien des cas des stocks chevauchants ou hautement migratoires.
Or I'll actually show you the actual diagram from Wikipedia.	Ou je vais vous montrer le diagramme réel de Wikipedia.
appropriate protection for persons who report potential or actual breaches	une protection adéquate des personnes qui signalent des infractions potentielles ou réelles
Actual handling of pyrotechnics, real or simulated, where fitted and	le cas échéant, le maniement effectif de la pyrotechnie, réelle ou simulée
have an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 or	Catégorie de démantèlement pour l'Afrique du Sud
have an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 or	Contingent tarifaire applicable après la date visée au point 2 de la présente ANNEXE
She threatened him.	Elle le menaça.
She threatened him.	Elle l'a menacé.
Tom threatened Mary.	Tom menaça Mary.
Tom threatened Mary.	Tom a menacé Mary.
I felt threatened.	Je me suis senti menacé.
I felt threatened.	Je me suis senti menacée.

Afficher cette page en français