Translation of "syncopation" to French language:
Dictionary English-French
Syncopation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Syncopation can also occur when a strong harmony is placed on a weak beat, for instance when a 7th chord is placed on the second beat of 3 4 measure or a dominant is placed at the fourth beat of a 4 4 measure. | Par exemple, dans une mesure à 4 4, une blanche placée sur le deuxième temps est une syncope le deuxième temps d'un 4 4 étant un temps faible, le troisième, un temps fort. |
| Unfailingly melodic, alternately wistful and brilliant, and characterized by a distinctive syncopation (created by a hemiola in which two measures of 3 4 become a single measure of 3 2), such music was precisely the sort of folkloric raw material which the likes of Smetana, Bartók or Granados had elevated to the category of national art in Europe. | Mélodieux sans faille, alternativement mélancolique et éclatant, avec une utilisation caractéristique d'une syncope (créée par une hémiole dans laquelle deux mesures en 3 4 deviennent une simple mesure en 3 2), une telle musique était précisément la sorte de terreau de musique folklorique que Smetana, Béla Bartok ou Granados ont élevé en art national en Europe. |
