Translation of "swung open" to French language:

Dictionary English-French

Open - translation :

Swung open - translation :

Keywords : Ouvertes Ouverts Ouvrez Ouverte Ouvre Balancé Frappé Balle Vers Coup

Examples (External sources, not reviewed)

The gates swung open and a Fig Newton entered.	Les portes se sont ouvertes et un Fig Newton est entré.
The door swung open and Tom walked into the room.	La porte s'ouvrit et Tom entra dans la pièce.
A door was swung open by order of the judge, and three Indian priests entered.	Sur l'ordre du juge, une porte s'ouvrit, et trois prêtres indous furent introduits par un huissier.
The door swung open, and he saw Passepartout, Aouda, and Fix, who hurried towards him.	La porte du poste s'ouvrit, et il vit Mrs. Aouda, Passepartout, Fix, qui se précipitèrent vers lui.
But Jim swung the gate open, and up we went, the gravel squeaking beneath our tread.	Mais Jim poussa la porte et l'ouvrit. Nous avançâmes en faisant craquer le gravier sous nos pas.
The wind's swung around.	Le vent a tourné.
So the pendulum swung again.	Nous avons eu un autre retour de balancier.
Has the American electorate swung to the right?	L'électorat américain a t il basculé à droite ?
The doors of the pagoda swung open, and a bright light escaped from its interior, in the midst of which Mr. Fogg and Sir Francis espied the victim.	En effet, les portes de la pagode s'ouvrirent. Une lumière plus vive s'échappa de l'intérieur.
Bloggers have also swung into action, tweeting, blogging helpline numbers.	Les blogueurs sont également passés à l'action en publiant des numéros d'appel d'urgence sur Twitter et leurs blogs.
you was cold and your body swung back and forth,	Tu étais froid et ton corps était balancé en arrière et en avant
But if I swung them in your face	Maissije t' endonneuncoup
It had swung too far in the direction of chaos under Yeltsin, and has now swung too far in the direction of order and state control under Putin.	Il avait oscillé trop loin vers le chaos sous Eltsine, et aujourd hui il est allé trop loin vers l ordre et le contrôle étatique sous Poutine.
Beyond, two copses of trees moaned and swung in a rising wind.	Au delà de la pelouse, deux taillis gémissaient et se balançaient au vent qui se levait.
Most significantly, he swung sharply to the right, out flanking his rivals.	Mais il a surtout effectué un revirement dramatique, qui lui a permis de dépasser ses rivaux.
I understand why the pendulum has swung so heavily the other way.	Je comprends les raisons pour lesquelles la balance s est orientée si lourdement de l autre côté.
Two naphtha flares swung in the wind at the door of the tent...	Deux quinquets allumés devant la porte de la baraque ondulaient au vent
Then he swung round and approached the table with a certain eager quickness.	Puis il se retourna et s'approcha de la table avec une rapidité certaine hâte.
It has not swung back to Stalinism Czarism might be a better historical metaphor.	Il n est pas allé en direction du stalinisme le tsarisme serait une meilleure métaphore historique.
Nothing was lacking, not even the rope, which swung gracefully over the cross beam.	Rien n y manquait, pas même la corde qui se balançait gracieusement au dessous de la traverse.
The outcast stared at the king, and swung his arms with a stupid air.	Le truand regarda le roi, en balançant ses bras d un air hébété.
Cutting the hanged man down from the gallows, where he swung in the wind.	Décrochant le pendu de sa potence, balançant au gré du vent.
Kapparot entails a chicken (or other symbolic object) being swung around the head three times.	Kapparot consiste à balancer un poulet (ou un autre objet symbolique) trois fois autour de sa tête.
Madam President, in relation to Iraq I have swung from anger, through despondency, to determination.	Madame la Présidente, par rapport à l'Irak, j'ai basculé de la colère à la détermination, en passant par le découragement.
But it would be unfortunate indeed, dangerous if the pendulum now swung back to old fashioned nationalism.	Mais il serait malheureux, et même dangereux, que le pendule revienne vers le nationalisme à l'ancienne.
He was singing a ditty, with a nasal intonation, he swung and drew back his scythe incessantly.	Il chantait une chanson nasillarde, il lançait sans relâche et ramenait sa faulx.
Which, as he breath'd defiance to my ears, He swung about his head, and cut the winds,	Qui, comme il breath'd défiance à mes oreilles, Il balançait sur sa tête, et couper le vent,
I opened the door cautiously, but as it swung on its hinges, it seemed to make a frightful noise.	J'ouvris ma porte avec précaution, et cependant, il me sembla qu'en tournant sur ses gonds, elle faisait un bruit effrayant.
For a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role.	Pendant un temps, le pendule de l'opinion publique a pu s'agiter trop loin de l'État nation et de son rôle.
Indeed, as the euro weakens, the periphery countries external accounts have swung from deficit to balance and, increasingly, to surplus.	En effet, avec l affaiblissement de l'euro, les comptes externes des pays périphériques ont basculé d'une position de déficit à l'équilibre et, de plus en plus, à un excédent.
By the end of the 1980s, the pendulum had swung perhaps too far towards a belief in the efficacy of markets.	Vers la fin des années 80, on avait peut être trop tendance, après avoir donné dans l apos excès contraire, à croire à l apos efficacité des marchés.
I walked past him toward the veranda to call the boys. He took hold of my arm and swung me back.	J'allais appeler les boys quand il me prit par le bras.
A few Photoshop masters have also swung into action, creating entirely new texts for the original billboard designs of the government campaign.	Quelques maîtres es Photoshop sont aussi passés à l'action, et ont créé de nouveaux textes pour les affiches originelles de la campagne gouvernementale.
From early dawn until nightfall he was running, jumping, striking a bladder which swung upon a bar, or sparring with his formidable trainer.	Depuis la pointe du jour jusqu'à la tombée de la nuit, il courait, sautait, frappait sur une vessie suspendue à une barre ou s'exerçait contre son formidable entraîneur. Ses yeux brillaient.
The yellow barouche had swung into the avenue, and a few moments later the weary, panting horses had pulled up behind our curricle.	La barouche jaune avait enfilé l'avenue, et peu d'instants après, les chevaux harassés, essoufflés, venaient de s'arrêter derrière notre voiture.
Others, astride the wall, swung their legs, kicking with their clogs the large nettles growing between the little enclosure and the newest graves.	D autres, à califourchon sur le mur, agitaient leurs jambes, en fauchant avec leurs sabots les grandes orties poussées entre la petite enceinte et les dernières tombes.
The argument persisted for a long time, and then the two pixels moved into Building 49 and the door swung shut behind them.	C'est comme s'il y avait un petit moi là dedans, une copie de moi.
But the pendulum has swung back from unilateralism to multilateralism, and the world s largest countries are searching for ways to make it more effective.	Mais le pendule est repassé de l unilatéralisme au bilatéralisme, et les plus grands pays du monde cherchent des moyens de le rendre plus efficace.
Gradually, the balance of advantage swung away from the Communist leadership especially after Mikhail Gorbachev took over as Soviet leader and back toward Solidarity.	Progressivement, la balance se mit à pencher en la défaveur de la direction communiste surtout après l arrivée au pouvoir de Mikhaïl Gorbatchev en Union Soviétique et en faveur de Solidarnosc.
After years of exceptional risk appetite and high profits , the pendulum swung in the opposite direction , as markets became extremely sensitive to financial risk .	Après des années d' appétence exacerbée pour le risque et de profits élevés , il s' est produit un retour de balancier , les marchés devenant extrêmement sensibles au risque financier .
From the top of Corriemuir hill you may see all the country round so, catching up my stick, I swung off in that direction.	Du haut de la côte de Corriemuir, on voit tout le pays d'alentour donc, prenant mon bâton, je partis dans cette direction.
Open, open!	Ouvre, ouvre!
He swung it gravely, then handed it to Charles, who sank to his knees in the earth and threw in handfuls of it, crying, Adieu!	Il le secoua gravement, puis le tendit à Charles, qui s affaissa jusqu aux genoux dans la terre, et il en jetait à pleines mains tout en criant Adieu!
Open! Open, please!	Ouvrez, ouvrez, s'il vous plaît!
For the ASEAN 5, current account deficits averaging 4 of GDP in 1996 97 swung dramatically into average surpluses of 6.8 of GDP in 1998 99.	Alors que les ASEAN 5 connaissaient des déficits courants de l ordre de 4 du PIB en moyenne en 1996 97, ils affichaient un spectaculaire surplus de 6.8 du PIB en moyenne dès 1998 99.

Afficher cette page en français