Translation of "supple" to French language:


  Dictionary English-French

Supple - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

71.2 including supple
Budget, y compris rectificatif et supplémentaire
Such a supple figure.
Si élégante.
What an eye! So supple.
Quelle souplesse.
'I kept all my limbs very supple
J avais chaque jointure bonne
'I kept all my limbs very supple
J'ai gardé tous mes membres très souple
And We made the iron supple unto him,
Et pour lui, Nous avons amolli le fer,
I feel a foil as quick and supple as my own.
Je sens un fleuret aussi rapide et aussi souple que le mien.
Her brown, supple arms twined and untwined around her waist, like two scarfs.
Ses bras souples et bruns se nouaient et se dénouaient autour de sa taille comme deux écharpes.
He treated her quite sans facon. He made of her something supple and corrupt.
Il la traita sans façon. Il en fit quelque chose de souple et de corrompu.
12 300 supple tion, the Office received ECU 335 400 from the mentary class fees.
335 400 écus pour la vente des publications.
Like death, when he shuts up the day of life Each part, depriv'd of supple government,
Comme la mort, quand il ferme le jour de la vie Chaque partie, depriv'd de gouvernement souple,
Leaves the hair easy to comb, supple, soft and shiny and or imparts volume, lightness, gloss, etc.
Laisse les cheveux faciles à coiffer, souples, doux et brillants et ou donne du volume, de la lumière, du brillant, etc.
Softens and makes supple another substance that otherwise could not be easily deformed, spread or worked out.
Ramollit et assouplit une autre substance qui, autrement, ne pourrait pas être facilement déformée, étalée ou travaillée.
It was first necessary to select the trees which would afford a strong and supple bark for the work.
Il s'agissait donc de choisir des arbres dont l'écorce, souple et tenace, se prêtât à ce travail.
In 1984, he created a black supple leather bag for her the Birkin bag, based on a 1982 design.
En 1984, il crée un sac en cuir noir spécialement pour elle, le sac Birkin, basé sur un dessin de 1982.
He was one of the best blades in Europe, but I was a little too supple in the wrist for him.
C'était une des plus fines lames de l'Europe mais j'avais trop de souplesse dans le poignet pour lui.
Since settling at Havre she had become perceptibly stouter, and herfigure, which had been very supple and slight, had grown heavier.
Elle prenait, depuis son arrivée au Havre, un embonpoint assez visiblequi alourdissait sa taille autrefois très souple et très mince.
In this translation from the Swedish by Peter Graves, Mr. Englund's prose is supple but unshowy, perfectly suited to his humane task.
Dans cette traduction du suédois par Peter Graves, la prose de Peter Englund est souple mais non ostentatoire, parfaitement adaptée à sa tâche d'humanité.
'I ought not even to allow myself to press to my heart this supple and charming form, or she will despise and abuse me.
Je ne dois pas même me permettre de presser contre mon cœur ce corps souple et charmant, ou elle me méprise et me maltraite.
Chlorine is one of its main components. Lead and cadmium are used as stabilisers, and phthalates are added to make the material more supple.
Le chlore est l'un de ses principaux composants, le plomb et le cadmium sont utilisés comme stabilisants et les phtalates sont ajoutées pour assouplir le matériau.
These were auks, as agile and supple in water, where they are sometimes mistaken for fast bonito, as they are clumsy and heavy on land.
C'étaient des pingouins aussi agiles et souples dans l'eau, où on les a confondus parfois avec de rapides bonites, qu'ils sont gauches et lourds sur terre.
In the course of the financial year, the Office recourse to a subsidy from the budget of the posted 50 554 application fees. 14 472 supple
50 554 taxes de dépôts, 14 472 taxes de l'équilibre budgétaire a pu être atteint sans classes supplémentaires, 74 taxes d'opposi faire appel à une subvention en provenance tion. 489 taxes d'enregistrement.
The animals which frequented these heights and there were numerous traces of them must necessarily belong to those races of sure foot and supple spine, chamois or goat.
Les animaux qui fréquentaient ces hauteurs et les traces ne manquaient pas devaient nécessairement appartenir à ces races, au pied sûr et à l'échine souple, des chamois ou des isards.
To facilitate implementation, the EU and its member states could initiate a campaign to educate the public about the benefits of a more supple and responsive immigration system.
Afin de faciliter la mise en œuvre de cette démarche, l UE et ses États membres pourraient amorcer une campagne de sensibilisation du public autour des avantages associés à un système d immigration plus souple et plus réactif.
What we are discussing today is simply the result of a budgetary expedient which was worked out by the Council in July, which was translated into a supple
Sa concrétisation est cette proposition de réglementation qui, de surcroît, se révèle absurde compte tenu qu'elle ne concerne que l'exercice 1987.
Little by little I had drawn nearer to Marguerite. I had put my arms about her waist, and I felt her supple body weigh lightly on my clasped hands.
Peu à peu je m'étais rapproché de Marguerite, j'avais passé mes mains autour de sa taille et je sentais son corps souple peser légèrement sur mes mains jointes.
She maintained her supple gait, her calm, indifferent countenance, she remained the child brought up in the bed of an invalid but inwardly she lived a burning, passionate existence.
Elle garda ses allures souples, sa physionomie calme et indifférente, elle resta l'enfant élevée dans le lit d'un malade mais elle vécut intérieurement une existence brûlante et emportée.
Jean, with a sparkle in his eye, watched the smart ankle, the neat leg,the supple waist, and the coquettish broad hat of Mme. Rosemilly as theyfled away from him.
Jean, l'oeil allumé, regardait fuir devant lui la cheville mince, lajambe fine, la hanche souple et le grand chapeau provocant de MmeRosémilly.
We must reform the EU that much more quickly in order to obtain more supple and flexible decision making structures suited to Europe in its entirety, with very big differences between countries.
Nous devons réformer l'UE d'autant plus rapidement afin d'obtenir des structures de prise de décision plus souples et flexibles adaptées à l'Europe dans son intégralité, avec de très grosses différences entre les pays.
The movements of this native were lithe and supple but he made little use of his arms in speaking, like a man who knew nothing or cared nothing about the language of gestures.
Cet indigène avait les mouvements souples, mais il remuait peu les bras, en homme qui ignorait ou dédaignait la langue des gestes.
Finally , on the grounds of prudence , the Eurosystem may also reject assets , limit the use of assets or apply supple mentary haircuts to assets submitted as collateral in Eurosystem credit operations by specific counterparties .'
Enfin , en application du principe de prudence , l' Eurosystème peut également refuser des actifs , limiter l' utilisa tion des actifs ou appliquer des décotes supplémentaires aux actifs remis en garantie des opérations de crédit de l' Eurosystème par les contreparties spécifiques .
For a man out of practice at treading land, the captain scaled the steepest slopes with a supple agility I couldn't equal, and which would have been envied by hunters of Pyrenees mountain goats.
Le capitaine, pour un homme déshabitué de fouler la terre, gravissait les pentes les plus raides avec une souplesse, une agilité que je ne pouvais égaler, et qu'eût enviée un chasseur d'isards.
It seemed to him that Laurent was acquiring a gentlemanly bearing his face had grown thinner, and had taken the pale tint of good taste, while his whole frame looked more upright and supple.
Il lui semblait que Laurent prenait des allures distinguées le visage s'était aminci et avait des pâleurs de bon goût, le corps entier se tenait plus digne et plus souple.
And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee thou wast not salted at all, nor swaddled at all.
A ta naissance, au jour où tu naquis, ton nombril n a pas été coupé, tu n as pas été lavée dans l eau pour être purifiée, tu n as pas été frottée avec du sel, tu n as pas été enveloppée dans des langes.
It is true that a supple mentary budget in line with paragraph 2 of the Barbarella report would conveniently eliminate the real deficit for 1987 and also the deficits carried forward from previous financial years.
Actuellement, même dans mon pays et je pense que notre agriculture est relativement saine de nombreux agriculteurs sont écartés du marché, tout simplement parce que le prix des terres agricoles a baissé.
This quantity will be supple mented by a further 0.5 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3792 85 lay ing down the arrangements applying to trade in agricultural products between Spain and Portugal.1
En ce qui concerne l'application de la loi 1386 83 en faveur d'AGET IRAKLIS, la situation n'a pas changé depuis la dernière réponse de la Commission à l'honorable parlementaire (question orale H 1024 87).
At first it was only a thin line, a supple serpent stretching itself out then it enlarged into a crawling, crouching flank and soon it reached them, and the sleeping girl's feet were touched by it.
D'abord, il n'y eut qu'une ligne mince, un serpent souple qui s'allongea puis, cela s'élargit en une échine grouillante, rampante et bientôt ils furent rejoints, les pieds de la jeune fille endormie tremperent.
And certainly, pedestrians, hindered at each step by bushes, caught by creepers, barred by trunks of trees, did not shine beside those supple animals, who, bounding from branch to branch, were hindered by nothing on their course.
Et franchement, de simples piétons, à chaque pas gênés par les broussailles, empêchés par les lianes, barrés par les troncs d'arbres, ne brillaient pas auprès de ces souples animaux, qui bondissaient de branche en branche et que rien n'arrêtait dans leur marche.
He had never seen her before as she appeared to him then. Therese, supple and strong, pressed him in her arms, flinging her head backward, while on her visage coursed ardent rays of light and passionate smiles.
Thérèse, souple et forte, le serrait, renversant la tête en arrière, et, sur son visage, couraient des lumières ardentes, des sourires passionnés. Cette face d'amante s'était comme transfigurée, elle avait un air fou et caressant les lèvres humides, les yeux luisants, elle rayonnait.
The 15 current participating Member States and Slovakia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2009 , supple mented by explanatory notes on the forecasting metho dology ,
Les quinze États membres participants actuels et la Slova quie ont soumis à la BCE , pour approbation , leurs esti mations du volume de l' émission de pièces en euros prévu en 2009 , complétées par des notes explicatives sur la méthode de prévision ,
The fabric of the jacket was reinforced with copper mail that shielded the chest, protected it from the water's pressure, and allowed the lungs to function freely the sleeves ended in supple gloves that didn't impede hand movements.
Le tissu de la veste était maintenu par des lamelles de cuivre qui cuirassaient la poitrine, la défendaient contre la poussée des eaux, et laissaient les poumons fonctionner librement ses manches finissaient en forme de gants assouplis, qui ne contrariaient aucunement les mouvements de la main.
He beheld her, again, stripped by the savage hands of the torturers, allowing them to bare and to enclose in the boot with its iron screw, her tiny foot, her delicate rounded leg, her white and supple knee.
Il la revoyait déshabillée par les mains sauvages des tortionnaires, laissant mettre à nu et emboîter dans le brodequin aux vis de fer son petit pied, sa jambe fine et ronde, son genou souple et blanc.
To a low parched forehead was attached a long, narrow, pointed nose the pale pink lips resembled two thin threads, and the short, nervy chin was attached to the neck by a line that was supple and fat.
Au front bas et sec s'attachait un nez long, étroit, effilé les lèvres étaient deux minces traits d'un rosé pâle, et le menton, court et nerveux, tenait au cou par une ligne souple et grasse.
The Commission has also informed the Council that it will shortly submit to it a proposal concerning an internal Community early warning scheme to supple ment the Vienna Treaty by making additional provision for the special characteristics of the European Community.
Pas un mot, à travers ces informations, au sujet du contrôle des dépenses tel qu'à force de persévérance et d'années M. Aigner est parvenu à l'introduire, ni à propos de l'existence dans la Communauté européenne de l'idée de contrôle, d'un contrôle plus efficace des recettes qui génèrent des fonds pour nos institutions.
An RT provider wishing to participate in the ECAF has to submit a request to the NCB of the country in which it is incorporated , using the template provided by the Eurosystem , supple mented by additional documentation as specified in the template .
Un fournisseur de RT souhaitant participer à l' ECAF doit présenter une demande à la BCN du pays où il est constitué , à l' aide du modèle fourni par l' Eurosystème , et en y joignant la documentation supplémentaire telle que précisée dans le modèle .

 

Related searches : Supple Skin - Supple Ride - More Supple - Supple Hair - Supple Leather - Soft Supple - Supple Look - Supple Touch - Smooth And Supple - Soft And Supple