Translation of "supercilious" to French language:
Dictionary English-French
Supercilious - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He was the most conceited, arrogant, supercilious... | Il était prétentieux, arrogant, un crétin. |
| Supercilious superficial that's how you proceed ? Is that how you live? | Est ce que c'est comment cela que vous vivez ? |
| For, though elated by his rank, it did not render him supercilious on the contrary, he was all attention to everybody. | Son nouveau titre l enchantait, sans lui donner pour cela le moindre soupçon d arrogance il se multipliait, au contraire, en attentions pour tout le monde. |
| It would be to display a supercilious, indeed arrogant, attitude and would therefore be a great mistake simply to ignore this. | Passer sans plus outre ces problèmes témoignerait d' une attitude supérieure, voire même arrogante, et serait également une grave erreur. |
| Constitutional regions, in particular, wish to receive respect instead of supercilious treatment from the Member States that have the final say in every instance. | Les régions constitutionnelles en particulier veulent être respectées et non plus méprisées, les États membres dictant leur loi sur tous les plans. |
| Not to air them is to encourage supercilious arrogance on the part of those who are most responsible yet who still presume to extol their own virtues and to preach to others. | Si nous n apos en parlons pas, nous encourageons les principaux responsables à se draper dans une arrogance hautaine, à vanter leurs propres qualités et à faire la morale aux autres. |
| When France first invited Britain to join the infant European enterprise, a decade before General de Gaulle barred the door, the supercilious mandarins in Britain's Treasury ensured that Britain would indignantly reject the offer. | Quand la France invita la Grande Bretagne à se joindre à l'entreprise européenne dès ses balbutiements, dix ans avant que le Général de Gaulle ne fermât la porte, les mandarins britanniques du ministère des finances, dédaigneux, s'assurèrent que la Grande Bretagne rejette l'offre avec indignation. |
| Something of my uncle's sneer may have flickered upon my lips as I heard him allude with supercilious surprise to the presence in those sacrosanct circles of the men who had stood between the country and destruction. | Peut être le sourire railleur de mon oncle voltigea t il sur mes lèvres quand je l'entendis parler de la surprise dédaigneuse qu'il avait éprouvée, en rencontrant dans ce milieu sacro saint les hommes qui avaient sauvé le pays de l'anéantissement. |
| 'You, Sir,' M. de La Mole said to the interrupter with a supercilious ease that was quite admirable, 'you do not handle, since the word appears to shock you, you devour forty thousand francs borne on the state budget and eighty thousand which you receive from the Civil List. | Vous, Monsieur, dit M. de La Mole à l interrupteur avec une hauteur et une aisance admirables, vous ne consommez pas, si le mot vous choque, vous dévorez quarante mille francs portés au budget de l État et quatre vingt mille que vous recevez de la liste civile. |
| I believe that it is our duty as parliamentarians not to let this pass without reacting against supercilious indifference to the positions adopted by the ACP EEC Joint Assembly and more importantly to the repeated cries of alarm from the most needy and dependent countries on the face of the earth. | J'en rappellerai trois qui me paraissent avoir dominé les débats tant à la Barbade, en janvier, qu'à Versailles, en septembre. |
| The dowagers Ingram and Lynn sought solace in a quiet game at cards. Blanche Ingram, after having repelled, by supercilious taciturnity, some efforts of Mrs. Dent and Mrs. Eshton to draw her into conversation, had first murmured over some sentimental tunes and airs on the piano, and then, having fetched a novel from the library, had flung herself in haughty listlessness on a sofa, and prepared to beguile, by the spell of fiction, the tedious hours of absence. | Lady Ingram et Lady Lynn se mirent tranquillement aux cartes Blanche Ingram, après avoir fatigué par son silence dédaigneux Mme Dent et Mme Eshton, qui voulaient l'associer à leur conversation, se mit à fredonner une romance sentimentale en s'accompagnant du piano puis elle alla chercher un roman, se jeta d'un air indifférent sur le sofa, et se prépara à charmer par une amusante fiction les heures de l'absence. |
