Translation of "suing" to French language:


  Dictionary English-French

  Examples (External sources, not reviewed)

They can't, I'm not suing.
Mais non, je ne porte pas plainte !
What are you suing Dan for?
Pourquoi intentez vous un procès à Dan?
What are you suing Dan for?
Pour quelles raisons portez vous plainte contre Dan?
(a) suing or being sued and
a) D'ester et d'être attrait en justice et
There's a bomb, people start suing.
Il y a une bombe, les gens commencent à poursuivre en justice.
Are you suing for L1 million?
Réclamezvous vraiment un million de livres ?
And tomorrow, I'm suing you for divorce.
Et demain, je demande le divorce.
Shess suing him for divorce now, isnttt she?
Elle a demandé le divorce.
Poland Students Suing Former Minister of Education Global Voices
Pologne  Des lycéens portent plainte contre l'ancien Ministre de l'Éducation
She is thinking of suing as a last resort.
Elle envisage de porter plainte en dernier recours.
Who will be suing whom in future food scandals?
Qui, à l'avenir, sera poursuivi par qui lorsque surgiront d'autres scandales alimentaires ?
I'm suing you and your heavy boobies
Je vais porter plainte contre toi et tes seins
Everybody in New York is suing me for something.
Tout New York me poursuit en justice.
Don't forget to mention the amount we're suing for.
Ditesleur combien on réclame.
You printed a hot story and she's suing you.
Vous avez publié un scoop, et elle vous colle un procès.
You want her suing the paper for another 100,000?
Tu veux qu'elle poursuive encore le journal ?
Tom is suing his parents for giving birth to him.
Tom porte plainte contre ses parents pour l'avoir mis au monde.
Three of the original eight entities were suing each other.
Trois des huit entités d'origine se poursuivaient les unes les autres en justice.
He'll find something. Suing people is a passion with him.
C'est sa passion.
A couple of guys suing me, and my furniture gone.
Des gars qui me traînent en justice et mes meubles envolés.
Aside from suing the blogger, Zaid wants the writer to apologize.
Hormis sa plainte contre le blogueur, Zaid attend que celui ci lui présente ses excuses.
And now this is that person suing the patent office, saying
C'est une méthode pour générer des factures garanties pour les consommateurs et aussi protéger les revenus des entreprises d'énergie.
Mr Trivet, are you sure we don't stand a chance suing them?
Vous êtes sûr qu'on n'a aucune chance de gagner ?
And the Park Vista Hotel also is suing for a mere 50,000.
Et l'hôtel Park Vista nous poursuit aussi, mais seulement pour 50000 .
He is suing the Cafè amb Llet editors for 20,000 euros in damages.
Parce que Josep Maria Via Rodons, président du Parc de Salut de Barcelona et conseiller du Président catalan, Artur Mas, sur les questions de santé, leur réclame 20 000 euros pour diffamation.
And it may interest you to know that she's suing the paper for 100,000.
Et sache qu'elle poursuit le journal pour la somme de 100000 .
Now Zaid has joined the queue of influential and wealthy individuals who are suing bloggers.
Désormais, il a rejoint le clan de ces personnes influentes et riches qui trainent les blogueurs en justice.
She wrote MsNohaAldhahri Saudi Ministry of Information suing two reporters for covering Shaima lashing case.
MsNohaAldhahri Le ministère saoudien de l Information poursuit en justice deux reporters pour avoir révélé que Shaima était condamnée à la flagellation.
To foster greater civic participation in reporting and suing public servants whose behaviour is irregular.
Favoriser une plus grande participation du public pour ce qui est de dénoncer et de citer en justice les agents publics dont le comportement professionnel laisse à désirer.
Nathan is thinking about suing them, which would be awesome, but probably they have already embarrassed themselves enough.
Nathan envisage de les poursuivre en justice, ce qui serait génial, mais ils se trouvent sans doute déjà dans une situation suffisamment embarrassante.
abualkhair The document from Saudi Ministry Info Suing 2 Reporters 4 publishing Shaima lashing case http twitpic.com 7dzqgi
abualkhair Voici le document du ministère saoudien de l'Information qui poursuit en justice deux reporters pour avoir écrit un article sur la condamnation à la flagellation de Shaima http twitpic.com 7dzqgi
Rocky's Bru is surprised that Zaid is now part of an elite group of individuals who are suing bloggers
Rocky's Bru s'étonne que Zaid appartienne désormais à une élite qui poursuit les blogueurs en justice
Instead of suing you for practicing without a license, the Japan Medical Association has graciously given you another chance.
Au lieu de vous poursuivre pour exercice sans licence, l'Association Medical du Japon vous a gracieusement donné une autre chance.
Each of the usual funded associations suing him obtained heavy damages against him and his printer, a rural craftsman.
Chacune des habituelles associations stipendiées requérant contre lui a obtenu de lourdes indemnités à ses propres dépens et aux dépens de son imprimeur, un artisan rural.
All those people that Kong killed and injured... all the property owners who are suing you for damages, and...
Tous les gens qu'il a tués et blessés, tous les propriétaires qui vous traînent en justice, et...
Wang Long is suing China Unicom, China's second biggest telecom operator, for failing to provide access to Google's online services.
Wang Long poursuit en justice China Unicom, le second opérateur chinois de télécommunications, pour défaut de fourniture d'accès aux services en ligne de Google.
Ms Abbah is now seeking justice as she is suing the Department of Correctional Services for damages amounting to R100 000.
Mlle Abbah voudrait à présent que justice lui soit rendue et a décidé de poursuivre l'administration pénitentiaire d'Afrique du sud en réclamant des dommages et intérêts pour un montant de 100.000 Rands (environ 10 000 euros).
Undoubtedly, international institutions and countries in the global South have far more urgent goals than to spend resources suing greedy companies.
Les institutions internationales et les pays du Sud de la planète ont bien évidemment d'autres priorités que de dépenser leurs ressources pour entamer des poursuites contre les sociétés trop gourmandes.
Instead of suing foreign retailers like Wal Mart, India should be finding ways to emulate and benefit from their hyper efficient methods.
Au lieu de traîner en justice des chaînes étrangères qui vendent au détail comme Wal Mart, l'Inde devrait au contraire s'inspirer de leur efficacité.
There s another restaurant in Jelatek called McKandar but just because it s not as popular as McCurry, I suppose McD s didn t bother suing them.
Il y a un autre restaurant à Jelatek qui s appelle McKandar mais comme il n est pas aussi populaire que McCurry, je suppose que McD s n a pas pris la peine de le poursuivre.
Instead of devoting resources to suing states like Arizona, the Federal government should have spent time, money and energy on fixing the problem.
Au lieu de consacrer des ressources à poursuive en justice des Etats comme l'Arizona, le gouvernement aurait du utiliser son temps, son argent et son énergie à résoudre ce problème.
Since it is a contract term that indemnifies the banks, perhaps suing under the Unfair Contract Terms Act might be a recourse for investors.
Puisque c'est la lettre des contrats qui permet d'indemniser les banques, peut être que les épargnants peuvent avoir recours pour les poursuivre à la Loi sur la Rédaction Trompeuse des Contrats.
That was common practice in the industry, and those who held patents on airplanes were defending them fiercely and suing competitors left and right.
C'était une pratique commune dans l'industrie, et ceux qui détenaient les brevets sur les avions les défendaient férocement et poursuivaient les concurrents en justice tout azimuth.
Migrant domestic workers suing their employers for abuse continue, however, to face legal obstacles and risk imprisonment and deportation due to the restrictive visa system.
Les employées domestiques migrantes qui poursuivent leurs patrons pour abus continuent cependant à affronter des obstacles juridiques, et sont menacés d'emprisonnement et d'expulsion en raison des restrictions du système de visas. Pour plus d'informations sur la pratique de la Kafala, voir aussi Qatar les travailleurs migrants entre sueur et sang dans le pays le plus riche du monde
Lee established a high minded committee to establish that nepotism was not the reason, and then set about suing anyone who dared to suggest otherwise.
Lee instaurera ainsi un comité d acteurs éminents afin de contredire l hypothèse du népotisme dans le cadre de ces désignations, qui travaillera ensuite à poursuivre en justice quiconque oserait formuler cette critique.