Translation of "subpoenas" to French language:
Dictionary English-French
Examples (External sources, not reviewed)
| Well, I guess we could start by getting subpoenas | Une assignation à comparaître pour commencer |
| Or it'll be the bailiff, subpoenas, the works. Well? | Ferme les yeux, et pense au jour de Pâques ! |
| The powers of the regulatory agencies regarding inspections, subpoenas and enforcement should be clearly outlined. | Les pouvoirs des organismes de réglementation en ce qui concerne les inspections, les assignations et la mise en oeuvre devraient être clairement définis. |
| Unless the data is physically in Russia, however, giants like Facebook and Twitter aren't likely to comply with Russian data subpoenas. | Mais sauf localisation physique des données en Russie, des géants comme Facebook et Twitter sont peu susceptibles de répondre aux assignations russes sur les données. |
| The Oversight Group considered that SWIFT 's compliance with the US subpoenas would not have financial stability implications , and thus fell outside the remit of its oversight role . | Le groupe de surveillance a considéré que le respect par SWIFT des injonctions américaines n' aurait pas d' incidence sur la stabilité financière , et n' était pas du ressort de sa surveillance . |
| For the purpose of enforcing this, each country's competition authority and courts have overlapping jurisdiction complaints may be filed before them, hearings held and valid and enforceable subpoenas and remedial orders issued in the other country. | Pour cela, les autorités chargées de la concurrence et les tribunaux de chaque pays ont en quelque sorte une double compétence ils peuvent être saisis de plaintes, tenir des auditions ou des audiences, émettre des mandats de comparution et ordonner des mesures correctives valables dans l'autre pays. |
| In addition, access to records related to e mail accounts derived from a PNR will follow US statutory requirements for subpoenas, court orders, warrants, and other processes as authorised by law, depending on the type of information being sought. | En outre, l'accès aux fichiers liés à des comptes de courrier électronique mentionnés dans un PNR obéira aux exigences de la loi des États Unis en matière d'ordonnances de comparution (subpoenas), d'ordonnances des tribunaux, de mandats d'arrêt (warrants) et d'autres procédures légales, en fonction du type d'informations recherché. |
| On December 6, 2012, following a Supreme Court decision made on October 17, the justice department in Mato Grosso ordered the delivery of subpoenas for the removal of illegal occupants of ancestral lands. One and a half month after the beginning of the removal, the process is now almost finalized . | Le 6 décembre dernier, à la suite de la décision de la Cour Suprême Fédérale rendue le 17 octobre, la Justice du Mato Grosso a enjoint les occupants illégaux de se retirer des terres ancestrales. |
