Translation of "spirited" to French language:

Dictionary English-French

Spirited - translation :

Keywords : Fougueux Fougueuse Entrain Vive

Examples (External sources, not reviewed)

They were spirited to safety.	On les a emmenés rapidement et mis en sécurité.
Social should be understood as public spirited .	Social est à entendre au sens de dans le souci de l'intérêt général .
They'll learn how mean spirited he is about India.	Ils verraient sa mesquinerie à l'égard de l'Inde.
Spirited horse. I told Mr. Nathan not to ride him.	J'avais mis M. Nathan en garde.
'Spirited Away' Director Criticizes Plans to Amend Japan's Pacifist Constitution Global Voices	L'auteur du 'Voyage de Chihiro' contre une réforme de la constitution pacifiste japonaise
Maybe one of his vampire friends flew in and spirited him away!	L'un de ses amis vampires est peutêtre venu... le faire disparaître !
Mean spirited and partisan, Dick Cheney was one of America s most powerful vice presidents.	Partisan et mesquin, Dick Cheney fut l'un des vice présidents les plus influents des Etats Unis.
The enthusiasm is obvious, and the campaign is already under way and highly spirited.	L'enthousiasme est manifeste et la campagne a déjà commencé et est pleine d'entrain.
Yet, we also had two personable, intelligent, public spirited people on offer as Prime Minister.	Pourtant, nous avons aussi eu une offre de deux personnes de belle prestance, intelligentes, dévouées au public pour le poste de Premier Ministre.
A spirited demonstration was held outside a Pakistani consulate in Houston in the United States	Une manifestation émouvante s'est tenue en face du Consulat du Pakistan à Houston aux Etats Unis
Sing! said she, and again touching the piano, she commenced an accompaniment in spirited style.	Chantez, dit elle en recommençant l'accompagnement.
Intelligent speeches, spirited debates and clever slogans were conspicuous by their absence in this election.	Cette élection s'est distinguée par l'absence de discours intelligents, de débats inspirés et de slogans brillants.
On the contrary, Mr Bourlanges, your spirited report leads to a very well argued resolution.	Bien au contraire, Monsieur le Rapporteur, c'est avec esprit que votre rapport mène à une résolution très bien argumentée.
And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low spirited.	Ici la pauvre Alice se reprit à pleurer elle se sentait seule, triste, et abattue.
And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low spirited.	Et voici la pauvre Alice se remit à pleurer, pour elle se sentait très seule et triste.
In Africa, this will not be possible until a new breed of genuinely public spirited leaders emerges.	En Afrique, cela ne sera pas possible tant qu'une nouvelle race de dirigeants vraiment tournés vers le public n'aura pas émergé.
The idea for Spirited Away came about when he wanted to make a film for these friends.	L'idée du Voyage de Chihiro est venue en voulant faire un film pour ces filles.
He also produced a spirited version, the first in French, of the letters of Abélard and Heloise.	Il créa aussi une version spirituelle, la première en français, des lettres d'Abélard et Héloïse.
They bridle at a government that must do unpopular things and that also looks narrow and mean spirited.	Au contraire, la population se cabre devant un gouvernement aux décisions impopulaires, prises de manière bornée et mesquine.
They are all in terza rima, written without much literary correctness, but remarkably spirited, pointed and even brilliant.	Elles sont toutes écrites en terza rima , sans beaucoup de correction littéraire, mais remarquablement spirituelles, acérées et même brillantes.
He inspired many young Bahrainis and Arabs to use the internet to express themselves and engage in spirited debate.	Il a été un exemple suivi par beaucoup de jeunes de Bahreïn et du monde arabe dans l'utilisation d' Internet pour s'exprimer et participer à des débats en ligne animés.
Rives recaps the most memorable moments of TED2006 in the free spirited rhyming verse of a fantastical mockingbird lullaby.	Rives résume les moments les plus mémorables de TED2006 dans les rimes poétiques d'une berceuse romanesque d'oiseau moqueur.
Still the presidential elections witnessed a spirited campaign from the political opposition, led by former Prime Minister Ali Benflis.	Malgré cela, l'élection présidentielle a connu une vigoureuse campagne de l'opposition politique, menée par l'ancien premier ministre Ali Benflis.
Absolute monarchy Frederick III profited by his spirited defense of the common interests of the country and the dynasty.	Monarque absolu Frédéric III profita de la défense des intérêts communs du pays et de la dynastie.
These debates on issues of maritime safety highlight the importance of actions that are public spirited and socially responsible.	Ces débats sur les enjeux de la sécurité maritime mettent en évidence l'importance d'actions à caractère public et responsables devant la société.
Gone, for the most part, are the colorful rogues and public spirited idealists who used to liven up parliamentary politics.	On voit beaucoup moins de ces personnages hauts en couleurs, parfois un peu bandits, parfois animés par l'intérêt général, qui dans le passé animaient la vie politique.
But it was really what spirited this, plus the influence of Joe and others. We started One Laptop per Child.	C'est vraiment ce qui nous a inspirés, en dehors de l'influence de Joe et d'autres personnes, à lancer OLPC.
I do not know, but I am hopeful that this spirited boy will make his way to singing and writing.	Je ne sais, mais je le tiens pour un garçon d'esprit, qui fera son chemin en chantant et en écrivant.
High spirited, arrogant and broad mind want the whole world will be his is a student of the wicked Balaam	Et l'esprit large veut que le monde entier lui appartienne, c' est un étudiant de Bilaam le méchant.
Between March and August last year, six Lebanese citizens were also taken hostage, kidnapped by armed soldiers and spirited away.	M. Nordmann (L). Madame le Président, à plusieurs reprises déjà, notre Parlement s'est exprimé pour condamner les prises d'otages au Liban et pour demander la libération de ces otages.
Some believe it is just a bunch of mean spirited thugs being used by a few godfathers to achieve political goals.	Certains pensent qu'il s'agit d'une poignée de brutes employées par quelques parrains dans des buts politiques.
Geishas, Motorcycle Gangs and Supergiants The World of Teruo Ishii A spirited discussion between Teruo Ishii and cult director Takao Nakano.	Geishas, Motorcycle Gangs and Supergiants The World of Teruo Ishii A spirited discussion between Teruo Ishii and cult director Takao Nakano.
SameralAtrush Utterly disgusting scenes on Talat Harb off tahrir, women has to be protected inside small clothes store, then spirited into cab	SameralAtrush Scènes absolument répugnantes sur Talat Harb près de tahrir, femme doit être mise à l'abri dans une petite boutique de vêtements, puis expédiée en taxi
I ve haven t heard many carols this year, but something spirited is certainly in the air in the Southern Sudanese capital this holiday season.	Je n'ai pas entendu beaucoup de chants de Noël cette année, mais il y a à l'évidence de la vivacité dans l'air dans la capitale du Sud Soudan en cette période de fêtes.
Half an hour had already gone by without our situation changing, when our eyes were suddenly spirited from utter darkness into blinding light.	Une demi heure s'était déjà écoulée sans que la situation se fût modifiée, quand, d'une extrême obscurité, nos yeux passèrent subitement à la plus violente lumière.
And the Kenyan media must have seen it coming after their spirited exposure of the MPs lust and opposition to have their salaries taxed.	Et les médias kényans voient ce projet arriver après leurs fougueux articles sur la soif de pouvoir des députés, et leur opposition à une taxation de leurs indemnités.
Although his love was requited, the couple s romance did not receive the blessing of Leonor s family, and she was spirited away from the city.	Ses sentiments étaient partagés, mais l'amour du couple n'a pas eu la bénédiction de la famille de Leonor, et la jeune femme a été chassée de la ville .
In the evening, notwithstanding his lassitude, he went to see Therese, only to find her feverish, extremely low spirited, and as weary as himself.	Le soir, malgré sa lassitude, il voulut aller voir Thérèse. Il la trouva fiévreuse, accablée, lasse comme lui.
The agreements that emerged in 1992 at the first Rio summit were good ones thoughtful, far sighted, public spirited, and focused on global priorities.	Les conventions issues du premier Sommet de Rio en 1992 étaient pertinentes nbsp bien pensées, clairvoyantes, inspirées par un esprit civique nbsp et axées sur les priorités mondiales.
The agreements that emerged in 1992 at the first Rio summit were good ones thoughtful, far sighted, public spirited, and focused on global priorities.	Les conventions issues du premier Sommet de Rio en 1992 étaient pertinentes bien pensées, clairvoyantes, inspirées par un esprit civique et axées sur les priorités mondiales.
The judges in the s'Hertogenbosch court who considered the Dutch demand for additional tax to be unjustified double taxation were Community spirited and courageous.	A ce sujet, j'ai entendu M. Herman nous dire, tout à l'heure, que certains de ses amendements, au nom du Groupe démocrate chrétien avaient été mal rédigés.
After the stir caused in public opinion by the European Parliament's spirited and logical position, everything seems to have reverted to the previous situation.	Ne publiez pas tout ce que je dis, parce que je crains les représailles , a déclaré récemment Monseigneur Ximenes Belo, évêque de Dili, à un prestigieux hebdomadaire portugais.
Given Bo s gift for dazzling an audience, his allies must have felt confident that a spirited defense would serve him well, both legally and politically.	Compte tenu des talents d orateur de Bo, ses alliés ont dû penser qu une défense brillante le servirait, tant juridiquement que politiquement.
Hayao is a co founder of Studio Ghibli, Inc. renowned for the 2001 film Spirited Away whose work attracts both children and adults in Japan.	Hayao Miyazaki est un cofondateur du Studio Ghibli, rendu célèbre en 2001 par le film Le voyage de Chihiro et dont les oeuvres attirent autant les enfants que les adultes au Japon.
Little by little Julien abandoned his attitude of studied reserve, and ended by making spirited answers to the sound arguments advanced by Madame de Renal.	Peu à peu Julien sortit de ses réponses compassées, et finit par répondre avec esprit aux sages représentations de Mme de Rênal.

Afficher cette page en français