Translation of "so not" to French language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Not so, not so. | Non, je ne suis ni l'un ni l'autre. |
| China s Not So New Not So Normal | Chine pas si nouveau pas si normal |
| Oh, not so good, not so good. | Oh, pas très bon, pas si bon. |
| Not so fast. No, not so fast. | Pas si vite ! |
| Do not say so, Lysander, say not so. | Ne dites pas cela, Lysandre, ne dites pas cela. |
| Not so quickly, children, I'm not so young anymore! | Pas si vite, les enfants, je ne suis plus si jeune ! |
| So that's not so bad. | Donc, ce n'est pas si mal. |
| Not so. | Que nenni. |
| not so. | Pas du tout. |
| Not so! | Mais non ! |
| Not so. | Ce n' est pas ce que j' ai demandé. |
| Not so. | Ca n'a pas été le cas. |
| not so. | Pas par ici. |
| Not blackly so, just quietly so. | Pas sombrement donc, juste tranquillement. |
| It's not so impossible, so laughable. | Ce n'est pas si impossible, si risible. |
| So do not follow desires, so that you are (not) just. | Ne suivez donc pas les passions, afin de ne pas dévier de la justice. |
| CAPULET What, man! 'tis not so much, 'tis not so much | CAPULET Quel homme! 'Tis pas tant,' tis pas tellement |
| So why not? | Alors pourquoi pas ? |
| Not so fast. | Il faut y regarder de plus près. |
| So, not very. | Donc, pas beaucoup. |
| But not so. | Mais ça ne s'est pas exactement passé comme prévu. |
| Not so much. | Beaucoup moins. |
| Not so much. | Pas vraiment. |
| Not so much. | Pas tant. |
| Not so sure. | Pas sûr. |
| Not so many? | Pas beaucoup? |
| Not So Easy | Pas si facile |
| Not so much. | Pas tellement. |
| Not so dissimilar. | Ce n'est pas si différent. |
| Not so much. | Pourquoi? |
| So, why not? | Alors pourquoi pas ? |
| Not so far | Pas si loin |
| Not so good. | Pas très bon. |
| So, why not? | Donc, pourquoi pas ? |
| Not so much. | Pas beaucoup. |
| Not so fast! | Pas si vite ! |
| But not so. | Mais il n'en est certainement pas ainsi. |
| Not satisfactorily so! | Pas de manière satisfaisante ! |
| So not caring. | Je m'en fiche. |
| Not so bad ... | Pas si pire. |
| Not so good ... | Pas si bon. |
| Not so fast ! | Pas si vite ! |
| Not so fast! | Comme vous y allez ! |
| Not so terrible? | Tu trouves! |
| Not so good. | Ça pourrait aller mieux. |
