Translation of "smug" to French language:
Dictionary English-French
Smug - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Smug and arrogant. | Prétentieux et arrogant. |
| Second, smug aloofness doesn t help. | D'autre part, une attitude distante et suffisante n'aide pas. |
| I was getting smug and complacent. | Je devenais suffisant. |
| Nobody's being smug. Nobody's being petty. | Personne n'est suffisant ni mesquin. |
| How dare you act so smug with me! | De quoi parlezvous ? Arrêtez de dégoiser ! |
| Oh, get out of here, you smug little windbag. | Sors d'ici, espèce de moulin à paroles. |
| You're not the type. You're very smug, Mr. Powell. | Vous êtes bien arrogant, M. Powell. |
| How would you like a slap across that smug face of yours? | Vous aimeriez que j'efface ce sourire narquois? |
| South Africans should not be smug regarding the events unfolding in the ME. | Les Sud Africains ne devraient pas se sentir si éloignés des événements qui se déroulent en ce moment au Moyen Orient. |
| He, too, will come to balls with me with that smug, satisfied air. | Lui aussi me suivra au bal avec cet air borné et content. |
| 'Until now, I was a smug, basely profiting by a trace of courage. | Avant ceci, j étais un cuistre, abusant bassement d un peu de courage. |
| And where did you disappear to last night that makes you so smug? | Et toi, où astu disparu hier soir pour afficher ce sourire. |
| So I'm to give up Henry Because his brother is Insufferable and smug? | Je dois laisser Henry parce que son frère est insupportable et suffisant, |
| You've been smug and pleased with my vile love of you, haven't you? | Vous avez fait la fière en repoussant mon amour qui vous fait honte. |
| But, on the other side of the Atlantic, Americans have no reason to feel smug. | Pourtant les États Unis n ont aucune raison de se sentir à l'abri. |
| But before foreign observers get too smug, consider the other solution to America s unfinished revolution. | Mais avant que les observateurs étrangers ne se montrent trop satisfaits, considérons une autre solution à cette révolution américaine inachevée. |
| Worse still, when I persisted, I was greeted with sniggers, smug looks and general derision. | Pis encore, lorsque j apos ai persisté dans mes efforts, on m apos a regardé avec condescendance, on m apos a raillé, on m apos a tourné en dérision. |
| You are smug, Mr. Darnay, when you ask why people drink but I'll tell you. | Demander pourquoi I'on boit est une question impertinente, mais je vais vous répondre. |
| You were right To have slapped me. I was so complacent And smug and sure | Vous avez eu raison de me gifler, j'étais si suffisant, si sûr... |
| NEW HAVEN Asian authorities were understandably smug in the aftermath of the financial crisis of 2008 2009. | NEW HAVEN Après la crise financière de 2008 2009 les pays asiatiques avaient de bonnes raisons d'être satisfaits d'eux mêmes. |
| May I have a less bland and anodyne almost smug answer today than heretofore, preferably something daringly constructive. | J'aimerais obtenir aujourd'hui une réponse moins anodine et moins neutre je dirais presque suffisante que celles que j'ai obtenues jusqu'à présent, de préférence une réponse dont l'audace serait cons tructive. |
| Smug self satisfaction makes us resistant to embracing the changes necessary to maintain our standard and quality of living. | La suffisance de notre autosatisfaction entrave notre capacité à entreprendre les changements nécessaires pour maintenir nos standards et notre qualité de vie. |
| This breeds arrogance and a sense of smug superiority over their counterparts policymakers who must balance multiple, complicated agendas. | Cela les dispose à être arrogants et à éprouver un sentiment de supériorité envers leurs homologues des acteurs de la politique qui jonglent entre multiples priorités et objectifs complexes. |
| Let us try to avoid the knee jerk smug response that one choice is more moral than the other. | Essayons d apos éviter la réponse instinctive et suffisante selon laquelle un choix est plus moral que l apos autre. |
| Now our European friends can no longer deny the smug vileness of the regime with which they are forced to deal. | Désormais, nos amis européens ne sauraient ignorer la basse vilenie du régime avec lequel ils sont contraints de faire des affaires. |
| Mugisha is the Executive Director of Sexual Minorities Uganda (SMUG), an umbrella organisation that protects and recognises LGBTI people in the country. | Franck Mugisha est directeur exécutif de Minorités sexuelles ougandaises (SMUG), une association cadre qui reconnait et protège les personnes LGBTI en Ouganda (liens en anglais ou en français). |
| His is the face of Putin s new Russia, of a smug Russia that is getting off its knees and reaching for its gun. | Il incarne le visage de la nouvelle Russie de Poutine, un pays qui, d un air suffisant, se relève et attend son heure. |
| In his debates with Ronald Reagan in 1980, Jimmy Carter came across as smug and humorless, and Reagan as a friendly old uncle. | Lors de ses débats face à Ronald Reagan en 1980, Carter avait été perçu comme suffisant et sans humour, là où Reagan avait semblé l incarnation même du vieil oncle sympathique et bienveillant. |
| Nationalism (except in football stadiums) gave way to smug self satisfaction at having found more civilized, diplomatic, and pacific solutions to human conflicts. | Le nationalisme (excepté dans les stades de foot) céda la place à une autosatisfaction pleine de suffisance d avoir trouvé des solutions plus civilisées, diplomatiques et pacifiques aux conflits humains. |
| Because you are a beautiful dancer, but you're so smug and conceited that you can't see any further than your funny nose. There! | Car vous êtes un grand danseur, mais vous êtes bien trop suffisant et vous ne voyez pas plus loin que le bout de votre nez. |
| Today, however, the reigning Republican orthodoxy is a kind of smug pseudo Friedmanism that believes that markets left to themselves can do no wrong. | Aujourd hui cependant, l orthodoxie républicaine dominante est un genre de pseudo friedmanisme suffisant qui estime que les marchés, livrés à eux mêmes, ne peuvent se tromper. |
| Personally, for several reasons, I feel that the tone of the report is excessively smug with regard to the liberalisation that has already taken place. | Je trouve personnellement que la tonalité du rapport est excessivement autosatisfaite sur la libéralisation passée. Pour plusieurs raisons. |
| When a Member State is accused of violating the rule of law and democracy, some sort of political response is necessary. Smug, indifferent bureaucracy is unacceptable. | À l'égard de cette violation l'État de droit et de la démocratie par un État membre, et face à une indifférence bureaucratique manifeste, il faut absolument opposer une réponse politique. |
| They reacted against a rather smug liberal establishment that tended to dismiss all critical thought about immigration or non Western faiths and traditions as racism and bigotry. | Elles répondaient alors aux opinions d une tendance libérale présomptueuse qui consistaient à considérer comme racisme sectaire toute pensée critique sur l immigration, sur les religions ou les traditions non occidentales. |
| The case was filed by three people from Ugandan gay rights group, Sexual Minorities Uganda (SMUG), whose pictures and towns of residence were published in a previous issue of Rolling Stone. | La plainte avait été déposée par trois membres du groupe ougandais des droits des homosexuels, Sexual Minorities Uganda (SMUG), dont le magazine avait publié les photos et les villes de résidence dans un numéro précédent. |
| An hour later, Julien was in the Marquis's waiting room in the garb of an inferior, with old fashioned clothes, a doubtfully clean neckcloth and something distinctly smug about his whole appearance. | Une heure après, Julien était dans l antichambre du marquis avec une tournure subalterne, des habits antiques, une cravate d un blanc douteux, et quelque chose de cuistre dans toute l apparence. |
| OK, so, I initially felt really superior to these boys, and smug in my more conventional faith. But then, the more I thought about it, the more I had to be honest with myself. | Bon. Au départ je me sentais vraiment supérieure à ces garçons, et fière de ma foi plus conventionnelle. Mais ensuite, plus j'y pensais, plus je me devais d'être honnête. |
| Friedman s voice was a skeptical breath of fresh air at a time when the reigning viewpoint was a kind of smug pseudo socialism that did not recognize the astounding power of markets to accomplish desirable aims. | La voix de Friedman était une bouffée d air frais de scepticisme, à une époque où le point de vue dominant était une sorte de pseudo socialisme suffisant qui ne reconnaissait pas l étonnante capacité des marchés à atteindre des objectifs souhaitables. |
| The sole feeling that Julien's rapid glance could discern in that long, smug face was a profound contempt for every subject that might be mentioned to him, which did not refer to another and a better world. | Le seul sentiment que le regard rapide de Julien put deviner sur cette longue figure dévote fut un mépris profond pour tout ce dont on voudrait lui parler, et qui ne serait pas l intérêt du ciel. |
| Mugisha runs Sexual Minority Uganda (SMUG), a gay center in capital Kampala comprised of two member organisations Integrity Uganda, which tackles the crucial integration of identity and religion amongst LGBTI Ugandans, and Icebreakers Uganda, which focuses more on research and youth issues. | Franck Mugisha dirige Minorités sexuelles ougandaises (SMUG) un centre gay de Kampala, la capitale, qui réunit deux organisations membres, Intégrité Ouganda, qui travaille sur la question centrale de l'intégration de l'identité et de la religion pour les LGBTI ougandais, et Icebreaker Ouganda (briseurs de glace ) qui se consacre à la recherche et aux problèmes de la jeunesse. |
| Mr. Mugisha is the Executive Director of Sexual Minorities Uganda (SMUG), a leading organization of the lesbian, gay, bisexual, transgender, and intersex (LGBTI) movement in the East African country.In Uganda, LGBTI organizations operate in a dangerously hostile climate, and Mr. Mugisha is one of the few openly gay LGBTI activists. | Franck Mugisha est directeur exécutif de Minorités sexuelles ougandaises (SMUG), une organisation qui mène le mouvement pour la reconnaissance des LGBTI en Afrique de l'Est. En Ouganda, ces organisations travaillent dans un climat hostile et dangereux et Franck Mugisha est l'un des rares activistes ouvertement gays. |
| For example, almost everyone agrees that a broken leg or pneumonia are bad things to have. But many manifestations of mental disorders such as the increased energy of mania, the euphoria of intoxication for the addict, or the smug satisfaction of the individual with a personality disorder may not always be viewed that way. | Par exemple, presque tout le monde est d avis qu une jambe cassée ou une pneumonie sont des choses négatives, alors que ce n est pas toujours le cas pour les manifestations de maladies mentales, comme une énergie exceptionnelle, de l euphorie ou une satisfaction béate. |
| Those of you who are comfortable with digital stuff and even smug about that relationship might be amused to know that the guy who is best known for The Way Things Work, while preparing for part of a panel for called Understanding, spent two days trying to get his laptop to communicate with his new CD burner. | Ceux d'entre vous qui sont à l'aise avec l'univers digital, et même satisfaits de cette relation, pourraient être amusés de savoir que le type qui est plus connu pour La façon dont les choses fonctionnent , alors qu'il préparait un comité pour la compréhension, a passé 2 jours à essayer de faire communiquer son ordinateur portable avec son nouveau graveur CD. |
| What is left of the right to engage in a critical study of history when authors and publishers are persecuted, as the young historian Jean Plantin was just yesterday before the Court of Appeal, in my home town of Lyon he was the subject of an absurd, arrogant and offensive closing speech by the public prosecutor Jean Olivier Viout, the smug expression of straitjacketed thinking and intellectual conformism? | Que reste t il du droit à l'étude critique de notre histoire, quand des auteurs et éditeurs sont persécutés, comme hier encore, devant la Cour d'appel de ma ville de Lyon, l'a été le jeune historien Jean Plantin, objet des réquisitions absurdes, arrogantes et injurieuses de l'avocat général Jean Olivier Viout, expression satisfaite de la pensée unique et du conformisme intellectuel ? |
Related searches : Smug Smile - Smug Look - Smug About - Feel Smug - Smug Grin - To Be Smug
