Translation of "small talk" to French language:

Dictionary English-French

Small - translation :

Petit

Small talk - translation :

Banalités

Talk - translation :

Parler

Keywords : Petites Petits Petite Ville Petit Discuter Parlez Parles Parlé Tard

Examples (External sources, not reviewed)

Enough small talk.	Assez discuté.
The mind is only small talk.	Le mental n'est que papotage
Excuse me. Oh, just small talk.	Excusezmoi.
A small talk, monsieur, with your wife.	Parler, Monsieur, avec votre femme.
This is no time for small talk.	Arrêtons les bavardages. Sorsmoi de là.
And now let's talk about the small changes.	À présent, parlons des petits changements.
Well, make small talk with that man over there	Cortex !
And after a little small talk, one of the women shouted out	Et après avoir bavardé un peu, une des femmes s'est écriée
I'm sorry. I'm just trying to make small talk. Ach, don't trouble yourself.	Minus, je ne vais te le demander qu'une seule fois.
Folks that use up air for that kind of talk have onechambered minds... and mighty small caliber.	Ceux qui gaspillent leur salive avec ça ont l'esprit bien étroit et un petit cerveau.
Talk, talk, talk, talk.	Paroles, paroles, paroles.
And that's what I'm going to talk about, how a small change leads to a very big revolution.	Et c'est ce dont je vais parler, comment un petit changement, peut mener à un très grand bouleversement.
All this talk of unity within Europe is worth very little when faced with a small additional premium.	Les grandes déclamations sur l'unité de l'Europe pèsent bien peu face à une petite surprime...
Well, what I'd like to do today in this very brief talk, is a small social revolution, I hope.	Ce que je voudrais faire dans cette courte présentation, est, je l'espère, une petite révolution sociale.
There has been talk of laying a second track since the 1950s, when I was still a small boy.	On parle de créer une deuxième voie depuis les années 1950, alors que je ne n étais encore qu un petit garçon.
With all of your talk about being a poet you're small, mean, righteous, and no different from the rest.	Avec vos discours de poète, vous êtes petit, méchant, vertueux, et comme les autres.
Talk, talk and talk unconditionally.	Parler, parler et encore parler, sans conditions.
People love to talk talk talk.	Les gens aiment parler, parler, parler.
Soon after, people of the village passed by, with a buzz of talk, going in small groups towards the church.	Bientôt après, passèrent, avec un bourdonnement de conversations, les gens des faubourgs, par petits groupes, qui s en allaient vers la place de l église.
LONDON For many people around the world this year, the weather has become anything but a topic for small talk.	LONDRES Cette année dans de nombreux endroits à travers le monde, la météo est tout sauf un sujet de conversation anodin.
While we might talk about one small set of tools, there are many others too, some of which allow collaborative translation.	Nous n'avons parlé que de quelques outils collaboratifs en ligne. Il en existe beaucoup d'autres, dont certains permettent de collaborer pour faire des traductions.
So, up until now I've been talking to you about really large numbers. Let me talk about a relatively small number.	Bon, jusqu'à présent je vous ai parlé de très grands nombres, je vais parler maintenant d'un nombre relativement petit.
'Bah! I shouldn't listen to that talk it is the professional jealousy of small minded people,' said the Comte de Caylus.	Bah! je ne croirais pas à ces propos c est jalousie de métier entre petites gens, dit le comte de Caylus.
That's the trouble around here Talk, talk, talk.	Voilà le problème ici patati, patata!
Not for the camel corps. Talk, talk, talk!	Pas pour la compagnie de méharistes.
Since there is only talk and talk and talk.	Car ils ne font que parler et parler et parler.
All you do is talk and talk and talk	Vous ne faites que parler, parler, par...
just talk and talk	des mots rien que des mots
To talk baby talk.	J'aurais voulu faire
I could talk, talk.	Je pourrais parler.
Talk sense, man, talk sense.	Tu as raison.
I'll talk, boss. I'll talk.	Je vais tout te dire.
janinel83 Through his twitter account Papandreou asks every Greek to have his own small revolution ..talk about wrong choice of words... gap Greece	janinel83 Par son compte twitter Papandreou demande à chaque Grec de faire sa propre petite révolution .. mot mal choisis ?... gap Greece
Here all countries can talk to one another, large and small countries, industrialized and developing coun tries, rich and poor, socialist and capitalist.	La CEE ne peut s'accaparer ce rôle d'aucun pays.
You dance and loudly talk...just talk and talk...., writes Ras Babi.	Vous dansez et parlez fort... des mots, rien que des mots..., écrit Ras Babi.
Talk, talk, talk, all of it old crap, and ghoulish, to boot.	Des discours, des discours, des discours, toute cette vieille merde, et morbide pour finir.
To Talk or not to Talk	Parler ou non
If you want to talk, talk.	Si vous voulez parler, parlez !
If you want to talk, talk.	Si tu veux parler, parle !
Rather talk about money, enough talk.	Plutôt parler d'argent, assez parlé.
BUDAPEST At a recent conference of newspaper editors in which I took part, a small crowd gathered to talk about journalism and new media.	BUDAPEST Lors d une récente conférence de rédacteurs en chef à laquelle je participais, un petit groupe a commencé à discuter des journaux et des nouveaux médias.
And I want to talk about how we ensure that this crisis, which is by no means small, really is used to the full.	Et je veux maintenant montrer comment cette crise qui n'est en aucun cas une petite crise, pourrait être exploitée à son maximum.
When we talk to someone, we talk.	Quand nous parlons avec quelqu'un, nous parlons.
If you want to talk, let's talk.	Si tu veux discuter, discutons !
If you want to talk, let's talk.	Si vous voulez discuter, discutons !

Afficher cette page en français