Translation of "sightseeing" to French language:

Dictionary English-French

Sightseeing - translation :

Keywords : Tourisme Touriste Touristique Visites Excursion

Examples (External sources, not reviewed)

We're going sightseeing, aren't we?	Nous allons en visite.
Thanks, but we're going sightseeing.	Merci, mais je veux faire des voyages.
I want to get a sightseeing visa.	Je veux me procurer un visa touristique.
Canada is a great place for sightseeing.	Le Canada est un endroit super pour le tourisme.
Still planning your sightseeing tours, Sammy dear?	Tu comptes encore faire des visites guidées, mon chéri?
In the UK, it's become a sightseeing thing.	Au Royaume uni, ils sont devenus une curiosité touristique.
Your sightseeing days in this pen are over.	Les visites, c'est terminé, pour vous.
Tell you the truth, Danny, I've been sightseeing.	A dire vrai, Danny, j'ai fait du tourisme.
Non scheduled motor buses, chartered buses and tour and sightseeing buses	Principaux critères nombre de magasins existants et incidence sur ces derniers, densité de la population, répartition géographique, incidence sur les conditions de circulation et création d'emplois.
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?	Que diriez vous de nous arrêter à Kyoto et de visiter l'ancienne capitale ?
He went to France not so much for sightseeing as for observation.	Il n'est pas allé en France tellement pour visiter les monuments, mais pour observer.
The most visited castle in the Czech Republic, Karlštejn offers several sightseeing circuits.	Ce château, qui accueille le plus de visiteurs en République tchèque, propose plusieurs circuits de visite.
Going to get a couple of megaphones and run sightseeing trips around the harbor?	Acheter des portevoix et faire du tourisme autour du port ?
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?	Au fait, as tu disposé du moindre temps restant pour aller visiter tandis que tu te trouvais là bas ?
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?	Au fait, avez vous disposé du moindre temps restant pour aller visiter tandis que vous vous trouviez là bas ?
When speaking to Afghans about sightseeing, they ask at first Have you been to Band e Amir?	Quand on parle d excursions aux Afghans, la première question qu ils posent est Avez vous été à Band e Amir ? .
It is an ideal starting point for biking trips and sightseeing tours around South and West Bohemia.	C est aussi un point de départ idéal pour des promenades à vélo et pour découvrir la beauté de la Bohême du Sud et de l Ouest.
South Bohemia is a dream paradise for holidays whether you decide to spend time sightseeing or relaxing.	La Bohême du Sud est un endroit de rêve pour les vacances, que vous optiez pour une découverte active ou pour la détente.
I would have loved to be able to grow old and become a pensioner and go sightseeing around Europe!	J'aurais bien voulu devenir retraité pour pouvoir voyager dans toute l'Europe !
You can plan your trips and sightseeing tours yourself, or you can leave their organisation to the experienced hotel team.	En ce qui concerne les balades et visites, vous pouvez évidemment les planifier vous mêmes, mais aussi en confier la préparation à l équipe de l hôtel.
Not to mention that their transfer was paid by the regional government, as well as a sightseeing excursion after the election.	Sans oublier que leur ticket de bus a été payé par l'administration régionale, en même temps qu'une excursion touristique après le vote.
Golden Lane is a part of the Prague Castle sightseeing routes, but in the evening hours you can get in free of charge.	La Ruelle d or fait partie des circuits de visites du Château de Prague.
Here it is, an improvement.... Abroad, I have seen more than once how German pensioners are taking walks, sightseeing, taking pictures of historical monuments.	En voici une, d'amélioration...A l'étranger j'ai vu plus d'une fois comment les retraités allemands se promènent, font du tourisme, prennent des photos de monuments historiques.
The travel agencies Carlson Wagonlit Travel and American Express are available to participants requiring assistance with such matters as travel, sightseeing, car rental and excursions.	Les agences de voyage Carlson Wagonlit Travel et American Express offrent leurs services aux participants pour tout ce qui touche aux voyages, au tourisme, à la location de voitures et aux excursions.
4.1.10 The EESC considers that transport primarily for the purposes of tourism, especially excursions and sightseeing, does not fall within the scope of the Regulation.	4.1.10 Le CESE part de l'hypothèse que les opérations de transport effectuées principalement à des fins touristiques, notamment les excursions et les visites touristiques, n'entrent pas dans le champ d'application du règlement.
Sometimes even locals question whether it is worth doing some sightseeing in the capital city of Kyiv or planning a weekend getaway to another major Ukrainian city.	Il arrive aux Ukrainiens eux mêmes de douter s'il vaut la peine de faire du tourisme dans la capitale Kiev, ou de projeter une excursion du week end dans une autre grande ville ukrainienne.
Hence, every day before I set off for my sightseeing trip, I would have to search the web for places of interest and put together an itinerary.	Alors, chaque jour avant mon départ, pour visiter, je devais chercher sur internet les lieux intéressants et créer un itinéraire.
A similar role is played by the Polish Tourist and Sightseeing Society (PTTK) which has promoted ecological think ing among tourists PTTK formulated the idea of 'Poland's green lungs'.	Il existe également des organisations pro fessionnelles et de recherche, telles que la Société polonaise pour la forêt et la Société zoologique polonaise, mais leurs activités n'ont pas suscité toute l'attention du grand public.
As I said just now, where they are still able to do so, a great many pensioners travel by bus or coach out of necessity or to go sightseeing.	Comme je l'ai déjà dit précédemment, beaucoup de retraités voyagent en autobus, par nécessité ou par plaisir, si cela leur est encore possible.
As you know, pensioners and elderly people, who enjoy a spot of sightseeing and visiting the beautiful cities of Europe when they are in good health, often travel by coach.	Vous savez que les personnes âgées et les retraités voyagent souvent en autobus, car ils aiment, s'ils jouissent d'une bonne santé, faire un brin de tourisme, visiter les belles villes d'Europe.
In previous tournaments, in my experience, many fans have made an extended holiday of their visits to countries hosting such events days between matches being spent on the beach, sightseeing, etc. etc.	D'après mon expérience, pour les précédents tournois, de nombreux supporters ont passé leurs vacances dans les pays accueillant les championnats entre les matchs ils passaient leurs journées à la plage, en excursion, ou autre chose dans ce goût là.
For instance, the Finnish Broadcasting Company has made a television program about immigrant workers in the Helsinki Centre. Every year 4,000 to 5,000 visitors go out on sightseeing tours of the Centre.	Il aurait été prématuré, au moment de notre étude, de chercher à établir si les participants à ce projet obtenaient à terme un emploi adéquat mais d'autres expériences menées au Danemark font état d'un taux de succès supérieur à 50 .
Choose from the offer of regular boat trips, a sightseeing tour all the way to medieval Bítov Castle, or during the summer holidays, a special evening cruise with wine and cheese tasting session.	Choisissez une croisière régulière découverte allant jusqu au château médiéval de Bítov ou, durant les vacances d été, une nocturne spéciale accompagnée d une dégustation gourmande de vins et de fromages.
The mild weather of winter at the moment is sure to draw visitors to the Sundarbans forest, and with it throngs of tourists whose careless picnicking and sightseeing destroy the environment and disturb the animals.	Les températures clémentes d'hiver actuellement attirent assurément les visiteurs vers la forêt des Sundarbans, et avec eux ces foules de touristes dont les piques niques et excursions sans égards détruisent l'environnement et perturbent les animaux.
specialty air services include aerial mapping, aerial surveying, aerial photography, forest fire management, fire fighting, aerial advertising, glider towing, parachute jumping, aerial construction, heli logging, aerial inspection, aerial surveillance, flight training, aerial sightseeing and aerial crop spraying.	Une société doit principalement offrir des services professionnels d'arpentage, et son conseil d'administration doit compter 50 pour cent de membres de l'Ordre afin d'obtenir un certificat d'autorisation pour offrir des services d'arpentage cadastral.
Sightseeing in the city, many of them within the old quarter, are Squares and public spaces La Plaza Mayor of Baroque style, designed by architects Alberto and Nicolás Churriguera is the most important of public spaces and the heart of the city.	Les places et les espaces publics La Plaza Mayor (Salamanque) de style baroque, elle est conçue par les architectes Alberto Churriguera et Nicolás.
You can choose from several sightseeing tours, during which you will get to know not only the life of the aristocracy here, but will also visit the wonderfully decorated Masquerade Hall or the unique Baroque Theatre, which is one of the best preserved in the world.	Vous pouvez choisir parmi plusieurs circuits de visite au cours desquels vous découvrirez non seulement la vie de l aristocratie de l époque, mais aussi une salle des masques ou un théâtre baroque exceptionnel qui est l un des mieux conservés du monde.
Its population does not exceed 100 permanent residents, but it is often more than doubled each summer and winter, when the municipality becomes the place of departure for sightseeing excursions, particularly in the Valley, and a place of departure for the nearby ski stations (Grand Puy, and Chabanon).	Sa population ne dépasse pas les 100 habitants permanents, mais elle est souvent plus que doublée chaque hiver et chaque été, où la commune devient alors la base de départ d'excursions touristiques, notamment dans la vallée de la Blanche, et un lieu de départ pour les stations de ski proches (Le Grand Puy, Saint Jean Montclar, Chabanon).

Afficher cette page en français