Translation of "shutter time" to French language:

Dictionary English-French

Shutter - translation :

Obturateur

Shutter time - translation :

Temps d'obturation

Time - translation :

Temps

Keywords : Volet Obturateur Déclencheur Rideau Clic Prochaine Heure Première Chaque Longtemps

Examples (External sources, not reviewed)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button and the moment the camera actually snaps.	( Rires) Le temps de retard de l'obturateur est le temps entre le moment où vous appuyez sur l'obturateur et le moment où l'appareil photo s'enclenche réellement.
Shutter	Shutter
Shutter	Déclenchement
Shutter sound	Bruit de l'obturateur
Shutter priority	Priorité à la vitesse
Shutter priority	Priorité d' obturateur
Shutter speed	Vitesse d'obturation 160
It's a steel shutter.	C'est un volet de fer.
That makes me shutter .	J'ai envie de donner des coups de latte.
The next few videos I'm gonna use high speed video, night time flights, open shutter photography.	Dans les prochaines vidéos, je vais utiliser des caméras haute vitesse, des vols de nuit, de la photo longue durée.
Look, I'm fine! (Shutter clicks)	Je vais bien.
Open then I flung the shutter,	Je poussai alors le volet,
Mathilde was able to open the shutter.	Mathilde peut ouvrir la persienne.
When you come back, knock on the shutter.	Si tu reviens, frappe au volet. Je t'attends.
In 2010, she starred in Martin Scorsese's Shutter Island .	En 2010, elle joue dans Shutter Island de Martin Scorsese.
I forgot to shutter the windows before the storm hit.	J'oubliai de fermer les volets avant que la tempête ne frappe.
Not a shutter was down! not a bus was about!	Pas un volet ouvert, pas un omnibus en circulation !
But to the great astonishment of d Artagnan, the shutter remained closed.	Mais, au grand étonnement de d'Artagnan, le volet resta fermé.
They had thrown the old shutter in the garbage collection place.	Ils avaient jeté le vieux rideau au point de dépôt des ordures.
I reached out to close the shutter, and something touched me.	J'ai essayé de fermer le volet. Quelque chose m'a touché.
You do not know the man at whose shutter you have just knocked?	Vous ne connaissez pas l'homme au volet duquel vous avez été frapper.
Shutter Island is a 2010 American psychological thriller film directed by Martin Scorsese.	Shutter Island est un thriller psychologico dramatique américain de Martin Scorsese, sorti en .
They had just prepared their beds and barricaded their door within, when someone knocked at the yard shutter they demanded who was there, and recognizing the voices of their lackeys, opened the shutter.	Ils venaient de disposer leur lit et de barricader leur porte en dedans, lorsqu'on frappa au volet de la cour ils demandèrent qui était là, reconnurent la voix de leurs valets et ouvrirent.
He flew up the ladder, tapped at the shutter a moment later Mathilde heard him, she tried to open the shutter, the ladder kept it closed. Julien clung to the iron latch intended to hold the shutter open, and, risking a thousand falls, gave the ladder a violent shake, and displaced it a little.	Il volait en montant l échelle, il frappe à la persienne après quelques instants Mathilde l entend, elle veut ouvrir la persienne, l échelle s y oppose Julien se cramponne au crochet de fer destiné à tenir la persienne ouverte, et, au risque de se précipiter mille fois, donne une violente secousse à l échelle, et la déplace un peu.
Then some words were spoken by the two women. At length the shutter closed.	Puis, quelques mots furent prononcés entre les deux femmes.
Another advantage of the focal plane shutter is that their fastest speeds are quite high 1 4000 second or even 1 8000 second much higher than the 1 500 second of the typical leaf shutter.	La vitesse d'obturation atteint 1 8000 s sur les reflex perfectionnés.
So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure, but if you pre focus with a half press, leave your finger down no shutter lag!	C'est donc parce que l'appareil photo a besoin de temps pour calculer la mise au point et l'exposition, mais si vous faites la mise au point avant en appuyant à moitié, gardez votre doigt sur le bouton, alors pas de délai de l'obturateur !
Through a sliver in the shutter I can see my big trees riding the wind.	A travers une fente dans le volet, je vois mes grands arbres emportés par le vent.
An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame and	vitesse d'obturation électronique (capacité de suppression de faisceau) de moins de 1 μs par image complète et
And the shutter speed of the camera actually makes it slightly less effective in this case.	Et la vitesse d'obturation de la caméra rend l'effet un peu moins évident dans ce cas précis.
The Scorsese DiCaprio duo seems to have rediscovered the magic that brought them together in Shutter Island.	Le couple Scorsese DiCaprio semble avoir retrouvé la magie qui les avait unis dans Shutter Island.
Lydie drew back a few steps while he put his eye to a crack in the shutter.	Lydie recula de quelques pas, pendant qu'il mettait un oeil a la fente du volet.
The shutter which controls the light beam revolves at the same rate of speed as the fan blades.	L'obturateur qui contrôle le rayon de lumière... tourne à la même vitesse que les pales du ventilateur.
Suddenly a noise was heard against the wall the shutter had been thrown back the hook was still swinging.	Tout à coup un bruit se fit contre le mur l auvent s était rabattu, la cliquette tremblait encore.
The young woman in the street replied by a single tap, and the shutter was opened a little way.	La jeune femme de la rue répondit par un seul coup, et le volet s'entrouvrit.
If a shutter speed is too slow for hand holding, a camera support, usually a tripod, must be used.	Si un flash est utilisé, le temps de pose doit être égal ou supérieur à sa vitesse de synchronisation.
He opened the shutter sufficiently to pass his head through the gap, repeating in a whisper 'It is a friend.'	Il ouvrit le volet assez pour passer la tête, et en répétant à voix basse C est un ami.
When the wind slams the door or a shutter, we tremble in our shoes and hide ourselves like frightened rabbits.	Quand le vent fait claquer une porte ou un volet... on tremble comme des feuilles et on se cache comme des lapins craintifs.
What the squid has developed is a shutter that can open and close over this specialized light organ housing the bacteria.	Ce que le calamar a développé est un obturateur et il peut ouvrir ou fermer cet organe spécialisé dans la lumière où vivent les bactéries.
What a home! The place looked like some disused rag store. The large unglazed window was closed up by a dilapidated shutter.	Quel foyer ! L'endroit avait l'air d'une friperie désaffectée. La grande vitrine, dénuée de carreau, était fermée par un volet délabré.
To avoid blurring it is ideal to have the shutter speed of a dedicated camera set to 1 1000 of a second.	Pour éviter le flou, il vaut mieux régler la vitesse d'obturation d'une caméra spécifique au 1 1000 de seconde.
The three blows were scarcely struck, when the inside blind was opened and a light appeared through the panes of the outside shutter.	Les trois coups étaient à peine frappés, que la croisée intérieure s'ouvrit et qu'une lumière parut à travers les vitres du volet.
The shutter over the door was open, and the light which Meaulnes had seen came from a wood fire burning on the hearth.	Le volet de la porte était ouvert, et la lueur que Meaulnes avait aperçue était celle d un feu de fagots allumé dans la cheminée.
His heart trembling, but determined nevertheless to see her or to perish, he flung a handful of gravel against the shutter no reply.	Le cœur tremblant, mais cependant résolu à périr ou à la voir, il jeta de petits cailloux contre le volet point de réponse.
The husband who was always trembling with fever went to bed, while the young woman opened the window to close the shutter blinds.	Le mari, qui tremblait toujours de fièvre, se mettait au lit pendant ce temps, la jeune femme ouvrait la croisée pour fermer les persiennes.

Afficher cette page en français