Translation of "shabby" to French language:
Dictionary English-French
Shabby - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Not too shabby! | Pas mal du tout ! |
| A shabby place. | Ce n'est pas un très bel endroit. |
| Life is a shabby game. | Décidément, la vie n'est pas une aventure très propre. |
| That doesn t sound too shabby to me. | C'est pas mal. |
| But when a girl gets too shabby... | Mais une fille déguenillée... |
| So, that's going to look pretty shabby now. | Donc, ça aura l'air plutôt réchauffé maintenant. |
| This report is a shabby and shoddy document. | Ce rapport ne tient pas la route. |
| Must be a shabby place that suits you perfectly. | Ca doit être un endroit modeste qui vous ressemble parfaitement. |
| It's too bad she has so shabby a bridesmaid. | Dommage que sa demoiselle d'honneur ait l'air minable. |
| It's a shame she has so shabby a bridesmaid. | C'est une honte que sa demoiselle d'honneur ait l'air minable. |
| I don't think I'm too shabby compared to Asai. | Comparé à Asai, je crois que je ne suis pas si mal que ça... |
| I look shabby, so your guards don't admit me | J'ai l'air minable, vos gardes ne me laisseront pas entrer. |
| You had to play in small bars and shabby nightclubs. | Tu dois te produire dans les petits bars de nuit, les cabarets assez glauques. |
| This evening you will have to look a little shabby. | Il faut ce soir que vous ayez l air peu soigné. |
| And as points go, it's a Pretty shabby one, Henry. | Pas un avis très brillant, Henry. |
| In the end, we ended up eating at that shabby restaurant. | Nous avons finalement mangé dans ce restaurant minable. |
| I'm very sorry for gathering you in such a shabby location. | Je suis vraiment désolée de vous rassembler dans un lieu aussi miteux. |
| Today, Solaris shares a shabby apartment in Monterrey with a Salvadoran migrant. | Maintenant, Solaris vit à Monterrey où il partage un appartement miteux avec un immigré salvadorien. |
| The poster has got ragged and shabby and curling at the edges. | Aujourd'hui, ce poster est gondolé, défraîchi, ses coins sont recourbés. |
| Mike, your pants may be shabby, but they cover a warm heart ... | Mike, t'es pantalons sont peutêtre usés, mais ils recouvrent un bon coeur. |
| China Mainland Blogger s ironic review of shabby government buildings in Taiwan Global Voices | Chine, Taïwan Les blogueurs chinois s'amusent de la décrépitude des bâtiments publics de Taïwan |
| She was a good housewife in appearance, heavy, shabby, but still good looking. | C était une bonne figure de ménagère, lourde, fripée, mais belle encore. |
| Am I mad? Cuss began abruptly, as he entered the shabby little study. | Suis je folle? Cuss commencé brusquement, comme il est entré au minable petite étude. |
| Mr Watson made a rather shabby and silly remark about the United Kingdom. | M. Watson a fait une remarque assez minable et idiote à propos du Royaume Uni. |
| In a building that doesn't suit you at all and the shabby office... | Un building ne vous convient pas du tout... Et ce bureau miteux... |
| The roads across Bangladesh are shabby (Editors note because of heavy rains this monsoon). | Au Bangladesh, les routes ne sont pas en bon état (note de l'éditeur en raison des fortes pluies de la mousson). |
| Hotels in China s provincial cities can make five star hotels in Western capitals looked shabby. | Certains hôtels des villes de province chinoises sont tellement fastueux que les établissements cinq étoiles des capitales occidentales pâlissent en comparaison. |
| But reliance on realpolitik as the guiding light of foreign policy has a pretty shabby track record. | Pour autant, la réussite de la realpolitik en tant qu étoile du berger des politiques étrangères apparaît pour le moins discutable. |
| The driver looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he could object. | Le conducteur a regardé deux fois à un tel minable tarif, mais j'ai sauté en avant qu'il ne puisse objet. |
| The driver looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he could object. | Le conducteur a regardé deux fois à un tel tarif défraîchi, mais j'ai sauté dans avant qu'il ne puisse objet. |
| PROUT (ED). Mr President, I hope that some thing constructive can be gleaned from this rather shabby episode. | Christophersen répond donc, sur plusieurs points, aux souhaits exprimés, au fil du temps, par le Parlement. |
| Mr Prout (ED). Mr President, we have witnessed three examples of shabby treatment this week by our sister institutions. | M. Prout (ED). (EN) Monsieur le Président, nous avons eu cette semaine trois exemples de l'attitude inélégante de nos institutions sœurs. |
| I can't believe that Michael Gardner, Boston's gift to China, could ever have loved that shabby little chorus girl. | Je n'arrive pas à croire que Michael Gardner, le cadeau de Boston à la Chine, puisse avoir aimé la petite choriste miteuse. |
| And d Artagnan pushed the half stupefied mercer among the Guards, saying to him, You are a shabby old fellow, my dear. | Et d'Artagnan poussa le mercier tout étourdi aux mains des gardes, en lui disant |
| I consider the Chirac Schroeder deal on this to be a shabby affair, a clandestine deal in this age of transparency. | Je considère l'accord Chirac Schroeder à ce sujet comme une affaire pourrie, un accord clandestin dans cette époque de transparence. |
| The money you lent me when I was a shabby little girl and didn't have enough to buy a baby carriage. | L'argent prêté quand j'étais pauvre et ne pouvais pas acheter un landau pour mon bébé. |
| It seems as if these houses are inhabited not by people but by walking mummies, as shabby and dusty as their dwellings. | On dirait que ces maisons sont habitées non par des gens, mais par des momies ambulantes, aussi délabrées et sales que leurs demeures. |
| He was a short, stout person in an extraordinarily shabby top hat, and he appeared to be very much out of breath. | Il a été courte, forte personne dans un chapeau extraordinairement minable haut, et il semble être beaucoup de souffle. |
| I'm impressed that you've lasted for 3 years in this shabby office. That you'd go to such lengths to make sure I'm ruined, | Je suis impressionné que vous ayez tenu 3 ans dans ce bureau minable. |
| The swiftness of Belarus s economic meltdown reflects the directness of its cause Russia had been financing Lukashenko s shabby paradise, and then it decided to stop paying. | La rapidité de la débâcle économique du Bélarus reflète sa cause directe la Russie, qui finançait le paradis miteux de Loukachenko, a décidé de fermer le robinet. |
| The swiftness of Belarus s economic meltdown reflects the directness of its cause Russia had been financing Lukashenko s shabby paradise, and then it decided to stop paying. | La rapidité de la débâcle économique du Bélarus reflète sa cause directe la Russie, qui finançait le paradis miteux de Loukachenko, a décidé de fermer le robinet. |
| The district is poor by any reckoning, with 100,000 people crammed into shabby corrugated iron and tarpaulin covered huts along miles of dirt pathways and hillsides. | Le district est unanimement considéré comme pauvre et regroupe 100 000 personnes entassées dans des cabanes en tôle ondulée et en toile goudronnée, sur des kilomètres de chemins et de coteaux crasseux. |
| I think it is a good report. It is certainly not shabby and it is certainly not an attempt to slip something in by the backdoor. | Collins (S). (EN) Madame le Président, je pense qu'il est utile, lorsqu'on participe à un débat, d'avoir entièrement lu et pleinement compris le document. |
| It should be noted that for the past 25 years, America has spent billions in aid to the shabby political regime of Egypt, via its USAID program. | Il faut remarquer que durant les vingt cinq dernières années, l Amérique a dépensé des milliards de dollars en soutien du peu reluisant régime politique égyptien, via le programme USAID. |
| Apart from that, there was plenty of mud to show where the water had reached and the place is going to look rather shabby for a while. | De plus, nous avons pu voir de nombreuses traces de boue qui nous montraient jusqu'où l eau était montée. Cet endroit va être dans un piteux état pendant quelques temps encore. |
Related searches : Shabby Look - Shabby-genteel - Shabby Clothes - Not Too Shabby - Shabby Chic Style
