Translation of "retainers" to French language:

Dictionary English-French

Keywords : Serviteurs Shogun Vassaux Dentaires Appareils

Examples (External sources, not reviewed)

Seal rings (seals or retainers)	de régulateurs de tension
Retainers During the Edo period, 24 retainers who served under Shingen were chosen as a popular topic for Ukiyo e and Bunraku.	Vassaux Pendant la période Edo, 24 vassaux de Shingen sont choisis comme sujet populaire pour le Ukiyo e et le Bunraku.
In the autumn of 1775, he decided to emigrate to avoid Sosnowski and his retainers.	Il décida donc d'émigrer à nouveau à l'automne 1775.
The names vary from work to work and the following list is the widely agreed version of retainers.	Les noms varient selon les travaux et la liste qui suit est la version la plus largement répandue.
Richard III, despite having the larger army, was betrayed by some of his most powerful retainers and died in battle.	Le , Richard III, trahi par un de ses capitaines, mourut lors de la bataille de Bosworth Field.
He was under the protection of the French secret police as well as by a small number of faithful Cossack retainers.	Le grand duc était constamment gardé par la police secrète française et un petit nombre de cosaques.
Many more professionals have retainers. I think it is an abuse by Parlia ment and the Commission to pursue this matter.	Le transfert doit exister afin de leur assurer un salaire correct à la mesure de leurs compétences.
Ieyasu protected many former Takeda retainers from the wrath of Oda Nobunaga, who was known to harbor a bitter grudge towards the Takeda.	Ieyasu protège de nombreux anciens obligés des Takeda de la colère d'Oda Nobunaga, qui était connu pour abriter une rancune amère vers la Takeda.
While all three of the shogunates in Japanese history had official retainers, in the two preceding ones, they were referred to as gokenin.	Alors que les trois shogunats de l'histoire du Japon ont des obligés officiels, dans les deux précédents, ils sont appelés gokenin .
This day, I was told by a forester who claimed to have witnessed the incident, Ceausescu did not acknowledge the applause of his retainers.	Un garde forestier qui affirme avoir été témoin de la scène m'a dit que ce jour là Ceausescu n'a pas apprécié les applaudissements de ses serviteurs.
In 1589, Sanada retainers had disputes with the Hōjō clan, which eventually led to the fall of the Hōjō clan by Toyotomi Hideyoshi's invading armies.	En 1589, les obligés de Sanada se querellent avec le clan Hōjō, ce qui finalement conduit à la chute de ce dernier par les armées d'invasion de Toyotomi Hideyoshi.
And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.	Et Nous envoyons les vents fécondants et Nous faisons alors descendre du ciel une eau dont Nous vous abreuvons et que vous n'êtes pas en mesure de conserver.
He sent one of his retainers, Hasekura Tsunenaga, Sotelo, and an embassy numbering 180 on a successful voyage to establish relations with the Pope in Rome.	Il envoie Sotelo et l'un de ses vassaux, Tsunenaga Hasekura, en voyage vers Rome.
The term was used for the direct retainers of a lord as the name suggests, the men who were grouped at the base of the flag .	Le terme est utilisé pour désigner les vassaux directs d'un seigneur, comme son nom l'indique, les hommes regroupés à la base du drapeau .
The hatamoto remained retainers of the main Tokugawa clan after the fall of the Shogunate in 1868, and followed the Tokugawa to their new domain of Shizuoka.	Les hatamoto restent vassaux du principal clan Tokugawa après la chute du shogunat en 1868 et suivent les Tokugawa dans leur nouveau domaine de Shizuoka.
By the beginning of the fifteenth century, the head of the Board of Retainers was chosen from among four shugo families the Yamana, the Akamatsu, the Kyogoku, and the Isshiki.	Au début du , le chef du Conseil des obligés est choisi parmi quatre familles de shugo les Yamana, les Akamatsu, les Kyogoku et les Isshiki.
Abe, seeing that Nariakira was being hindered in his proceeding with the Ryūkyū crisis by his own father and family retainers, aided in getting Narioki to retire and removing Zusho.	Celui ci, constatant que Nariakira est contrarié par son propre père et les familles des obligés dans sa gestion de la crise Ryūkyū, intervient et fait partir en retraite Narioki tout en évinçant Zusho.
In particular, Charles Martel recognized the military potential of the stirrup, and distributed seized lands to his retainers on condition that they serve him by fighting in the new manner.	Charles Martel a tout particulièrement reconnu le potentiel militaire de l'étrier, et distribué les terres saisies à ses vassaux à la stricte condition qu'ils le servent au combat en chevauchant à la nouvelle manière.
In 1811, Russian Captain Vasily Golovnin and his crew, who stopped at Kunashir during their hydrographic survey, were captured by retainers of the Nambu clan, and sent to the Matsumae authorities.	En 1811, le capitaine Golovnine et son équipage qui s'étaient arrêtés à Kounachir pour effectuer des relevés hydrographiques sont capturés par des serviteurs du clan Nambu et envoyés aux autorités du clan Matsumae.
Although Nobunaga rarely put too much trust in his retainers, he particularly trusted Shibata Katsuie, Hashiba Hideyoshi, and Akechi Mitsuhide, who was the first subordinate to receive a castle from Nobunaga.	Même s'il est rare que Nobunaga mette beaucoup de confiance dans ses vassaux, il a pleine confiance en Shibata Katsuie, Hideyoshi Hashiba et Akechi Mitsuhide.
You have to look seriously at your selves, as does the Commission too, before carrying on with this type of interference with the sporting public and the players. Jockeys have retainers.	Les joueurs professionnels qui sont mal payés doivent avoir la possibilité d'être trans férés d'un club de moindre importance à un autre.
The Board of Retainers (samuraidokoro) was also headed by a Senior Vassal Council member selected in the fourteenth century from among the Imagawa (who became a council member a little later), the Hosokawa, the Hatakeyama, the Shiba, and the Toki.	Le Conseil des obligés ( samuraidokoro ) est également dirigé par un membre du Conseil des principaux vassaux choisi au au sein des familles Imagawa (qui devient membre du Conseil un peu plus tard), Hosokawa, Hatakeyama, Shiba et Toki.
The old aristocracy not only dominated the House of Lords, but also used its influence to get relatives, friends, and family retainers elected to the House of Commons by exploiting a key institutional weakness the existence of rotten boroughs that could be bought and sold.	La vieille aristocratie n était non seulement pas majoritairement représentée à la Chambre des Lords, mais elle usait aussi de son influence pour faire élire des proches, des membres de la famille, des amis à la Chambre des Communes en exploitant la principale faiblesse institutionnelle l existence de bourgs pourris qui pouvaient être achetés et vendus.
The old aristocracy not only dominated the House of Lords, but also used its influence to get relatives, friends, and family retainers elected to the House of Commons by exploiting a key institutional weakness the existence of rotten boroughs that could be bought and sold.	La vieille aristocratie n était non seulement pas majoritairement représentée à la Chambre des Lords, mais elle usait aussi de son influence pour faire élire des proches, des membres de la famille, des amis à la Chambre des Communes en exploitant la principale faiblesse institutionnelle l existence de bourgs pourris qui pouvaient être achetés et vendus.
Members Amago Kiyosada (d. 1487) Amago Tsunehisa (1458 1541) Amago Hisayuki (d. 1541) Amago Masahisa (1488 1513) Amago Okihisa (1497 1534) Amago Haruhisa (1514 1562) Amago Kunihisa (d. 1554) Amago Masahisa (d. 1554) Amago Katsuhisa (1553 1578) Amago Yoshihisa (1540 1610) Retainers and Vassals The Amago's chief generals were called Amago 10 Yushi (尼子十勇士).	Membres Amago Kiyosada (d. 1487) Amago Tsunehisa (1458 1541) Amago Hisayuki (d. 1541) Amago Masahisa (1488 1513) Amago Okihisa (1497 1534) Amago Haruhisa (1514 1562) Amago Kunihisa (d. 1554) Amago Masahisa (d. 1554) Amago Katsuhisa (1553 1578) Amago Yoshihisa (1540 1610) Vassaux et obligés Les généraux en chefs des Amago sont appelés Amago 10 Yushi (尼子十勇士).
Retainers Ujii Yashiro See also Hosokawa clan References External links Sengoku Biographical Dictionary Hosokawa Tadaoki Further reading Sansom, George A History of Japan , 1334 1615 Stanford 1961 Berry,Mary Elizabeth Hideyoshi 1982 Charles Ralph Boxer, Hosokawa Tadaoki and the Jesuits, 1587 1645 in Portuguese Merchants and Missionaries in Feudal Japan, 1543 1640 , by Variorum Reprints (1986)_	Bibliographie Sansom, George A History of Japan , 1334 1615 Stanford 1961 Berry,Mary Elizabeth Hideyoshi 1982 Charles Ralph Boxer, Hosokawa Tadaoki and the Jesuits, 1587 1645 dans Portuguese Merchants and Missionaries in Feudal Japan, 1543 1640 , by Variorum Reprints (1986)

Afficher cette page en français