Translation of "required by statute" to French language:

Dictionary English-French

Required - translation :

Champs obligatoires

Required by statute - translation :

Requis par la loi

Statute - translation :

Loi

Keywords : Requise Requis Obligatoire Nécessaires Nécessaire Prescription Statut Délai Statuts Code

Examples (External sources, not reviewed)

In some cases, confidentiality is required by the Statute of the European Ombudsman.	Dans certains cas, le Statut du Médiateur européen impose la discrétion.
If, however, the statute contains penalty provisions, no residual provision would be required.	Toutefois, si le statut contenait des dispositions relatives aux peines, aucune disposition résiduelle ne serait nécessaire.
In particular , all lending to credit institutions must be collateralised as required by Article 18 of the Statute of the ESCB .	En particulier , tous les concours accordés aux établissements de crédit doivent être effectuées sur la base d' une sûreté , conformément à l' article 18 des Statuts .
continue to promote universal accession to the Rome Statute, including by sharing experiences with other States in the adoption of measures required for the ratification and implementation of the Rome Statute and	lorsque cela est possible et approprié, en soutenant les initiatives régionales de coopération entre services répressifs en matière de lutte contre le terrorisme, dans le plein respect des droits de l'homme et de l'état de droit
Unanimity is required to recommend an amendment to the Statute of the ESCB through the simplified amendment procedure ( Article 41 of the Statute ) or the enabling clause ( Article 10.6 of the Statute ) .	Une recommandation faite par la BCE en vue d' une révision des statuts du SEBC par la procédure simplifiée ( article 41 des Statuts ) ou par la clause d' habilitation ( article 10.6 des Statuts ) requiert l' unanimité .
These amendments , in particular those passed in 2005 , were adopted with the aim of providing for central bank independence as required by the Treaty and the Statute , and for further convergence with the Statute .	Pour la synthèse relative à Chypre , se reporter à la partie Synthèses par pays du présent Rapport .
The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute .	Le conseil des gouverneurs adopte le rapport annuel prévu à l' article 15.3 des statuts .
The latest amendments to the Act , in particular those of 2005 , were adopted with the aim of providing for central bank independence as required by the Treaty and the Statute , and for further convergence with the Statute .	Les amendements à la Loi les plus récents , en particulier ceux de 2005 , ont été adoptés en vue de satisfaire au principe d' indépendance de la banque centrale requis par le Traité et les Statuts et afin d' améliorer la convergence avec les Statuts 32 .
General observations intended to achieve the legal convergence as required by the EMI for full compliance with the Treaty and the Statute of the ESCB .	Observations générales banque centrale , ne sont pas explicitement destinés à réaliser la convergence juridique requise par l' IME pour être totalement en conformité avec le Traité et les Statuts du SEBC .
continue to promote the universality of the Statute, including, where appropriate, by sharing experiences in the adoption of measures required for its conclusion and implementation	continuer à promouvoir l'universalité du statut, y compris, s'il y a lieu, en partageant leurs expériences liées à l'adoption des mesures nécessaires à sa conclusion et à sa mise en œuvre
sharing experience on the legal adjustments required to allow for ratification and implementation of the Rome Statute and	Article 9
In addition to the issue of admissibility, I am also required by the Rome Statute to consider whether a prosecution is not in the interest of justice.	Outre la question de la recevabilité, le Statut de Rome m'oblige également à déterminer si des poursuites servent ou non les intérêts de la justice.
exercise the other powers conferred by this Statute.	exerce les autres pouvoirs conférés par le présent statut.
Its statute shall be approved by the parties.	Son règlement intérieur sera soumis à l apos approbation des parties.
Required by	Requis par
The competence to adopt the annual report required under Article 15 ( 3 ) of the Statute shall pertain to the Governing Council .	L' adoption du rapport annuel prévu à l' article 15.3 des statuts relève de la compétence du Conseil des gouverneurs .
Legal issues central bank independence , was not expressly intended to achieve the legal convergence required by the EMI for full compliance with the Treaty and the Statute of the ESCB .	Les questions juridiques d' indépendance opérationnelle de la banque centrale , n' étaient pas explicitement destinés à réaliser la convergence juridique requise pour être totalement en conformité avec le Traité et les statuts du SEBC .
The amendments to the Statute will enter into force three months after the Secretary General of the HCCH has informed the Members that the required two thirds majority for amending the Statute has been reached.	Les amendements au statut entreront en vigueur trois mois après que le secrétaire général de la HCCH aura informé les membres que la majorité des deux tiers requise pour la modification du statut a été atteinte.
These provisions are to be given effect by statute.	Ces dispositions doivent être précisées par des lois.
Article 6, guided by the Statute, deals with arrest.	L apos article 6 réglemente la détention en s apos inspirant des dispositions du statut.
Parliament can solve most problems by swiftly moving on two fronts. Firstly, by instituting its own internal audit service and secondly, by adopting three urgently needed statutes a statute for Members, a statute for assistants and a statute for political groups.	Le Parlement peut résoudre la plupart des problèmes en prenant rapidement les deux décisions suivantes premièrement, instituer son propre service d'audit interne et, deuxièmement, adopter d'urgence trois statuts essentiels, le premier pour les députés, le deuxième pour les assistants et le troisième pour les groupes politiques.
The comments of the Chief Executives Board on the budget proposals of the Joint Inspection Unit for the biennium 2006 2007, which are required by its statute, will be submitted separately.	Les observations du Conseil des chefs de secrétariat sur les prévisions budgétaires du Corps commun d'inspection pour l'exercice biennal 2006 2007, qui sont formulées conformément à son statut, seront présentées séparément.
The Union expects the Rome Statute to enter into force in the near future, when the 60 ratifications required have been achieved, including ratification by all the Union' s Member States.	L'Union espère que la Convention de Rome entrera en vigueur dans un proche avenir, lorsque les soixante ratifications nécessaires auront été obtenues, notamment celles de tous les États membres de l'Union.
Article 16 Reporting and annual accounts 16.1 The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute .	Article 16 Présentation de rapports et comptes annuels 16.1 Le conseil des gouverneurs adopte le rapport annuel prévu à l' article 15.3 des statuts .
The statute of the Bank of Greece of 1927 as amended ( the old law ) required adaptation under Article 108 of the Treaty .	Les statuts de la Banque de Grèce de 1927 modifiés ( l' ancienne loi ) nécessitaient une adaptation en vertu de l' article 108 du Traité .
Amendment of the Aruban Criminal Code will be required in order to make the crimes listed in the Statute criminal offences in Aruba.	Il faudra toutefois modifier le Code pénal d'Aruba pour ériger en infractions pénales les crimes énoncés dans le Statut.
Statute .	Les entreprises qui ne respectent pas leurs obligations au titre des règlements et décisions de la BCE peuvent se voir infliger par celle ci des amendes et des astreintes ( article 110 ( 3 ) du Traité et article 34.3 des Statuts ) .
During this period , the country in question is required to bring its national legislation ( in particular , the legislation concerning the statute of the respective central bank ) fully in line with the Treaty and the Statute of the ESCB .	Au cours de cette période , le pays en question est tenu d' adapter intégralement sa législation nationale ( notamment la législation relative au statut de la banque centrale ) au Traité et aux Statuts du SEBC .
Required by September 1994	Besoins à compter de septembre 1994
(if required by regulation)	Enregistrement des opérateurs en tant qu'exportateurs non producteurs de produits de la filière bois (ETPIK Non Produsen)
Decisions are taken by a simple majority unless otherwise stipulated in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .	Sauf dispositions contraires dans les statuts du Système européen de banques centrales ( statuts du SEBC ) , les décisions sont prises à la majorité simple .
ELIGIBLE ASSETS FOR MONETARY POLICY OPERATIONS As required by the Statute of the ESCB , and in line with central bank practice worldwide , all credit operations of the Eurosystem are based on adequate collateral .	LES ACTIFS ADMIS EN GARANTIE DES OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE Conformément aux statuts du SEBC et aux pratiques des banques centrales à travers le monde , toutes les opérations de crédit de l' Eurosystème s' appuient sur des garanties appropriées .
In its resolution 55 230 of 23 December 2000, the General Assembly reaffirmed article 20 of the Unit's statute, as well as paragraph 182 of its resolution 54 249 of 23 December 1999, and requested the Secretary General to submit the report of CEB on the budget proposals made by the Unit as required by its statute.	Dans sa résolution 55 230 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a réaffirmé les dispositions de l'article 20 du statut du Corps commun d'inspection ainsi que le paragraphe 182 de sa résolution 54 249 du 23 décembre 1999, et a prié le Secrétaire général de lui présenter le rapport du CCS sur les propositions budgétaires faites par le Corps commun, conformément au statut de celui ci.
Its assent is required for amendments to the Statute in line with Article 41 of the Statute , and it must be consulted on amendments to voting rights under Article 10.6 and proposed complementary legislation in line with Article 42 .	En application de l' article 41 , son avis conforme est requis pour les modifications des Statuts en outre , il doit être consulté pour les modifications des droits de vote en vertu de l' article 10.6 et sur les propositions de législation complémentaire conformément à l' article 42 .
share experience with regional partners in the adoption of legal adjustments required to allow for the ratification and implementation of the Rome Statute and	en coopérant en vue d'approfondir le consensus international sur la lutte contre le terrorisme et son cadre normatif et en œuvrant à l'élaboration, dès que possible, d'un accord sur la convention générale contre le terrorisme international, de manière à compléter les instruments de lutte contre le terrorisme déjà mis en place par les Nations unies et
In addition, they enjoy the full protections ensured by the Statute.	De plus, ils bénéficient pleinement des protections garanties par le Statut.
Comments on the Draft Statute (Ed. by Flavia Lattanzi), Naples, 1998.	Comments on the Draft Statute (sous la direction de Flavia Lattanzi), Naples, 1998.
ACTION TAKEN BY THE COMMISSION UNDER ARTICLE 14 OF ITS STATUTE	MESURES PRISES PAR LA COMMISSION EN VERTU DE L apos ARTICLE 14 DE SON STATUT
ACTION TAKEN BY THE COMMISSION UNDER ARTICLE 17 OF ITS STATUTE	MESURES PRISES PAR LA COMMISSION EN VERTU DE L apos ARTICLE 17
Similarly , any natural and legal person may complain to the Court that the ECB has failed to address to that person an act required by the Treaty or the Statute of the ESCB . 5	En 5
I would note that the list of 22 candidates is short of the minimum number of 54 which is required by paragraph 1 (c) of article 13 ter of the statute of the Tribunal.	Je souhaite souligner que la liste ci jointe compte moins que les 54 candidatures requises au minimum aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal.
Assistants' statute	Statut des assistants
As of 31 December, the statute was signed by 139 countries and ratified by 27.	En date du 31 décembre, la convention avait été signée par 139 pays et ratifié par 27 d'entre eux.
A s s i s t a n c e by N C B s Under Article 5.2 of the Statute of the ESCB , the NCBs are required to help the ECB in compiling statistics .	Assistance des BCN Conformément à l' article 5.2 des statuts du SEBC , les BCN sont tenues d' assister la BCE dans l' élaboration des statistiques .
The amending bill removes this incompatibility by making reference to the Statute .	Le projet de loi modificatif lève cette incompatibilité en faisant référence aux Statuts .

Afficher cette page en français