Translation of "quaint" to French language:

Dictionary English-French

Quaint - translation :

Keywords : Pittoresque Désuet Pittoresques Vieillot Original

Examples (External sources, not reviewed)

Quaint.	Charmant.
Oh, how quaint!	Comme c'est drôle !
Isn't that a quaint legend?	N'estce pas une belle légende ?
It's awfully quaint, isn't it?	C'est très pittoresque, non ?
That's sort of a quaint custom.	C'est pittoresque.
Such a quaint place, isn't it?	C'est un endroit charmant, non?
Can you understand my quaint English accent?	Pouvez vous comprendre mon pittoresque accent anglais ?
For the colonial charm and quaint, humble lifestyle.	Pour son charme colonial et son mode de vie pittoresque et modeste.
Can you understand my quaint English accent? (Laughter)	Pouvez vous comprendre mon pittoresque accent anglais ?
Valley event, to which he replied, How quaint.	lors d'un évènement à Silicon Vallée, et il a répondu Comme c'est pittoresque.
How quaint, mysterious, and good it seemed to me!	Que cela me paraissait bizarre et mystérieux et bon !
That night, Silvestre attends one of inn's quaint gatherings.	Le soir même, Silvestre participa à la pittoresque veillée de El Garrotazo .
The quaint young man has given me an orchid.	Cet étrange jeune homme m'a donné une orchidée.
Did you see those quaint types with the Vanderheisens?	Vous avez vu ces types bizarres ?
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,	Sur maint précieux et curieux volume d'une doctrine oubliée,
In short, the pursuit of the collective good looks sadly quaint.	Bref, la poursuite de l'intérêt collectif a un charme tristement suranné.
Social Ride to the Quaint Mountain Village of Miyama, With a Twist.	Balade en compagnie vers le pittoresque village de montagne de Miyama, avec de l'innovation.
Then I'll lay everything out better while only keeping the quaint framework.	Alors, j'aménagerai le tout au mieux en gardant seulement le cadre vieillot !
From Social Ride to the Quaint Mountain Village of Miyama, With a Twist.	De Balade en compagnie vers le pittoresque village de montagne de Miyama, avec de l'innovation
And though you are my granddaughter, you're a quaint little thing. Isn't she?	Et tu as beau être ma petitefille, tu es une petite chose originale.
The firelight sheds quaint shadows on their piled up arms and on their uncouth forms.	La lueur du feu projette des ombres étranges sur les monceaux d armes aux formes peu rassurantes.
My style of rowing is very much admired now. People say it is so quaint.	Le style de mon coup d aviron est maintenant tres admiré on le dit fort élégant.
Someone has drawn a quaint little Easter bunny on the German version of the agenda.	B2117 88), avec demande de vote à bref délai.
It seems that most everyone in those quaint little villages has a Hello, neighbour smile.	Dans ces petits villages pittoresques, tous semblent avoir un sourire bienveillant.
All too often, indigenous society is depicted, if at all, as backward, marginal or folklorically quaint.	Trop souvent les sociétés autochtones sont décrites si elles le sont comme attardées, marginales et présentant seulement un intérêt de curiosité folklorique.
So we have the quaint spectacle of US trade policy apparently running counter to US foreign policy.	Nous assistons ainsi à un spectacle étrange, où la politique commerciale américaine semble aller à l'encontre de la politique étrangère américaine.
How could you forget that funny little house... and the suspicious concierge... and that quaint little room?	Comment oublier cette drôle de maison, ce concierge méfiant et cette chambre?
This concept of power, while perhaps appearing somewhat quaint to westerners today, was not always limited to Africans.	Cette conception du pouvoir, si elle paraît folklorique aux occidentaux aujourd hui, n a pourtant pas toujours été l apanage des Africains.
But as governor of these islands, I cannot afford... to sit 'round admiring the quaint and the curious.	Mais comme gouverneur des îles, je ne peux pas me permettre... de m'asseoir à contempler l'étrange et le singulier.
At the corner of the neighbouring streets huge bills repeated in quaint letters Lucie de Lammermoor Lagardy Opera etc.	À l angle des rues voisines, de gigantesques affiches répétaient en caractères baroques _Lucie de Lamermoor_... Lagardy...
An integral part of the square is the Dolejší Gate, which completes the quaint look of the historic core.	La très jolie Porte inférieure vient compléter le charme de cette place et de ce centre historique.
And I recently said that to a venture capitalist casually at some Valley event, to which he replied, How quaint.	Et j'ai dit ça récemment à un spécialiste du capital risque sur un ton informel lors d'un évènement à Silicon Vallée, et il a répondu Comme c'est pittoresque.
They will come, give some money to quaint and slightly lunatic looking farmers ploughing behind their mules, and they will leave.	Ils viendront, donneront un peu d'argent à des fermiers pittoresques et légérement lunatiques labourant leur terre en suivant leur mule, puis ils partiront.
Enough to have a conversation? they'll look at our Hubble telescope and say, isn't that quaint... look at what they're doing.	En fait, ils sont moins nombreux. Vous vous demandez pourquoi ? Eh bien, parce que nous connaissons l'enfer que nous regardons.
The village of Assas is organized around the Château d'Assas, located on a hill overlooking the small but quaint old village.	Il ne venait pas lui même d'Assas, mais descendant d'une famille basée dans le petit village héraultais.
And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu a quaint forerunner of things to come. It's a destabilized world.	Et les nouvelles maladies qui émergent pourront faire passer le H5N1 et la grippe aviaire pour des précurseurs pittoresques des choses à venir. C'est un monde déstabilisé.
They were all standing or sitting about in the most quaint and curious attitudes I have ever seen off a Japanese fan.	Ils se tenaient tous assis ou debout dans les poses les plus étranges que j aie jamais vues sur un éventail japonais.
This melancholy revery was absorbing him more and more, when a song, quaint but full of sweetness, suddenly tore him from it.	Cette mélancolique rêverie l absorbait de plus en plus, lorsqu un chant bizarre, quoique plein de douceur, vint brusquement l en arracher.
These peoples are not failed attempts at being modern quaint and colorful and destined to fade away as if by natural law.	Ces peuples ne sont pas des tentatives manquées d'être moderne pittoresques et bariolés et destinés à s'étioler comme par une loi naturelle.
Kaufman s approach with speeches on the Senate floor as a central feature seemed irrelevant or even quaint to critics even a few weeks ago.	L'approche de Kaufman avec comme caractéristique principale ses discours devant le Sénat paraissait inadaptée ou même bizarre à ses critiques il n'y a que quelques semaines.
Kaufman s approach with speeches on the Senate floor as a central feature seemed irrelevant or even quaint to critics even a few weeks ago.	L'approche de Kaufman avec comme caractéristique principale ses discours devant le Sénat paraissait inadaptée ou même bizarre à ses critiques il n'y a que quelques semaines.
For example this notion that warrants are required to enter your house, that your physical location is somehow protected is a very quaint notion,	Par exemple, cette idée que les mandats sont obligatoires pour pénétrer dans une maison, que votre lieu physique est d'une façon ou d'une autre protégé, c'est une idée désuette,
SMITH (S). Mr President, we have got a quaint little custom in South East Wales When people put questions they expect an answer to them.	Marshall (ED). (EN) Monsieur le Président, à propos du même rappel au Règlement pourraiton reprendre aussi dans ce tableau la croissance de la productivité dans les différentes industries sidérurgiques de la Communauté?
At the end of the annex where his room was stood stables built in quaint disorder, which multiplied corners thick with ramping bushes and Virginia creeper.	À l extrémité des dépendances qu il habitait, c étaient des écuries bâties dans un amusant désordre, qui multipliait les recoins garnis d arbrisseaux fous et de vigne vierge.
SMITH, Llewellyn (S). Mr President, on a point of order, in the area which I come from, that is, South Wales, we have a quaint tradition.	J'appelle la question n 9 de M. Crampton (H 740 90) Objet Compensation pour les pêcheurs

Afficher cette page en français