Translation of "provincials" to French language:
Dictionary English-French
Examples (External sources, not reviewed)
| 'These provincials are less evil minded than I supposed,' he said to himself. | Ces provinciaux sont moins méchants que je ne le croyais, se dit il. |
| 'Most provincials who come to Paris admire everything,' thought the Marquis 'this fellow hates everything. | Les autres provinciaux qui arrivent à Paris admirent tout, pensait le marquis celui ci hait tout. |
| There is one of the secrets of language that are hidden from us poor provincials.' | Voilà des secrets de langage qui manquent à nos pauvres provinciaux. |
| 'Oh, cursed provincials! In Paris, I should not have been subjected to all these vexations. | Ah ! maudits provinciaux ! à Paris, je ne serais pas soumis à toutes ces vexations. |
| This affected our mentality, for radicalism is a by product of the provincials' inferiority complexes. | Ceci affecte notre mentalité. Et l'extrémisme est le résultat du complexe d'infériorité de notre esprit provincial. |
| This word has been applied widely to any former Roman provincials, including the Welsh, Italians, and French. | Ce mot a été largement appliqué à toutes les anciennes provinces romaines incluant les Gallois, les Italiens et les Français. |
| It is irrelevant that the provincials political leaders (and their backers) are sometimes wealthier than the resented metropolitan elites. | Peu importe que les dirigeants politiques de ces provinciaux (et leurs soutiens) soient parfois plus fortunés que les très décriées élites métropolitaines. |
| But, as is true of many political leaders, especially on the nationalistic right, they are chauvinistic provincials whose concerns are almost entirely domestic. | Mais comme d autres dirigeants politiques, en particulier ceux de la droite nationaliste, ce sont des provinciaux chauvins dont les véritables préoccupations sont presque exclusivement nationales. |
| A few perspicacious people, if there be any such among these provincials, might have guessed my weakness ... but _no one would have seen it_.' | Quelques gens clairvoyants, s il en est parmi ces provinciaux, eussent pu deviner ma faiblesse mais personne ne l eût vue. |
| You are unaware of the tyranny that weighs upon us poor provincials, and especially upon priests who are not on good terms with the Jesuits. | Vous ne connaissez pas la tyrannie qui pèse sur nous autres pauvres provinciaux, et en particulier sur les prêtres non amis des jésuites. |
| These newly rich provincials resent the old Istanbul elite as much as businessmen from Texas or Kansas hate the East Coast elites of New York and Washington. | Le ressentiment de ces nouveaux riches provinciaux envers la vieille élite stambouliote n a d égal que l antipathie qu éprouvent les hommes d affaires du Texas ou du Kansas envers les élites de la côte Est, de New York à Washington. |
| No doubt, provincials may be accused of a trace of vulgarity, or of a want of politeness but they do show a little warmth in answering one. | Sans doute, on peut reprocher à la province un ton commun ou peu poli mais on se passionne un peu en vous répondant. |
| In other words, the new class divisions run less between the rich and the poor than between educated metropolitan elites and less sophisticated, less flexible, and, in every sense, less connected provincials. | Autrement dit, les nouvelles divisions de classes sociales se situent de moins en moins entre les riches et les pauvres, et de plus en plus entre d une part les élites citadines instruites, et d autre part les provinciaux moins sophistiqués, moins mobiles et, dans tous les sens du terme, moins connectés. |
| These provincials are shocked by the rapid advancement which I owe to you, and, believe me, there is not one of them that does not wish for my conviction, except that he will cry like a fool when I am led to the scaffold.' | Ces provinciaux ont été choqués de la fortune rapide que je vous dois, et, croyez m en, il n en est pas un qui ne désire ma condamnation, sauf à pleurer comme un sot quand on me mènera à la mort. |
| There will always be a King who seeks to extend his prerogative the ambition to enter Parliament, the glory and the hundreds of thousands of francs amassed by Mirabeau will always keep our wealthy provincials awake at night they will call that being Liberal and loving the people. | Toujours il se trouvera un roi qui voudra augmenter sa prérogative toujours l ambition de devenir député, la gloire et les centaines de mille francs gagnés par Mirabeau empêcheront de dormir les gens riches de la province ils appelleront cela être libéral et aimer le peuple. |
