Translation of "preventing harm" to French language:

Dictionary English-French

Harm - translation :

Preventing harm - translation :

Keywords : Nuire Blesser Danger Quel Fera Empêchant Empêchait Empêchent Empêche Empêché

Examples (External sources, not reviewed)

(a) The degree of risk of significant transboundary harm and of the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or repairing the harm	a) Le degré de risque d'un dommage transfrontière significatif et la mesure dans laquelle il existe des moyens de prévenir ce dommage ou d'en réduire le risque au minimum ou de le réparer
(c) The risk of significant harm to the environment and the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or restoring the environment	c) Le risque de dommage significatif pour l'environnement et la mesure dans laquelle il existe des moyens de prévenir ce dommage ou d'en réduire le risque au minimum, et de réhabiliter l'environnement
Bankruptcy law thus protects creditors from each other by preventing an outcome that would needlessly harm all of them.	Les lois en matière de faillite ont donc l effet de protéger collectivement les créanciers en empêchant que ne se produise un événement qui nuirait inutilement à tous.
Our point of departure is that the most important measure for reducing harm is that of preventing dependence itself.	Nous estimons que la mesure la plus importante en vue de réduire les préjudices est de prévenir la toxicomanie en soi.
Current activities are concerned with the need to anticipate international legal approaches that would stimulate regimes dedicated to preventing environmental harm.	On s apos efforce actuellement de prévoir des approches juridiques susceptibles de stimuler des régimes aptes à prévenir les dommages causés à l apos environnement.
(b) The existence of means of preventing such harm, taking into account the highest technical standards for engaging in the activity	b) L apos existence de moyens d apos éviter lesdits dommages, compte tenu de l apos état le plus avancé des techniques dont on dispose pour gérer l apos activité
Preventing infectious diseases is less a type of service than a common objective of many services, especially those with a harm reduction brief.	La prévention des maladies infectieuses n'est pas une tâche incom bant à un service déterminé, mais à plusieurs, notamment à ceux qui s'efforcent de réduire les risques de la drogue.
It refers to a form of violence where some social structure or social institution may harm people by preventing them from meeting their basic needs.	Le terme désigne une forme de violence provoquée par les structures ou institutions d'une société donnée, qui empêche les individus de se réaliser.
Harm Harm reduction reduction	Éviter le début de la consommation
Nor was it shown that logging operations would create long lasting harm preventing the authors from continuing reindeer herding in the area at its present extent.	Il n'a pas non plus été prouvé que les activités d'exploitation forestière causeraient des dommages durables en empêchant les auteurs de continuer d'élever des rennes à la même échelle qu'à l'heure actuelle.
(e) support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug related harm and treatment methods taking into account the latest state of scientific knowledge	(d) soutenir les mesures destinées à prévenir la consommation de drogue, notamment par la réduction des dommages liés à la drogue et l utilisation de méthodes de traitement tenant compte du dernier état des connaissances scientifiques
1.1 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes protecting children reducing alcohol related road accidents preventing alcohol related harm among adults and in the workplace information, education and raising awareness and common evidence base2.	1.1 Le présent avis se base sur l'avis antérieur du CESE consacré aux dommages liés à l'alcool qui s'est penché sur cinq thèmes prioritaires la protection des enfants, la réduction des accidents de la route liés à l'alcool, la prévention des dommages liés à l'alcool chez les adultes et sur le lieu de travail, l'information, l'éducation et la sensibilisation, et un ensemble de données commun1.
1.2 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes protecting children reducing alcohol related road accidents preventing alcohol related harm among adults and in the workplace information, education and raising awareness and common evidence base2.	1.2 Le présent avis s'appuie sur le précédent avis du Comité portant sur les dommages liés à l'alcool, qui se penchait sur cinq thèmes prioritaires, à savoir la protection des enfants, la réduction des accidents de la route liés à l'alcool, la prévention des dommages liés à l'alcool chez les adultes et sur le lieu de travail, l'information, l'éducation et la sensibilisation et enfin l'ensemble de données commun2.
1.3 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes protecting children reducing alcohol related road accidents preventing alcohol related harm among adults and in the workplace information, education and raising awareness and common evidence base2.	1.3 Le présent avis s'appuie sur le précédent avis du Comité portant sur les dommages liés à l'alcool, qui se penchait sur cinq thèmes prioritaires, à savoir la protection des enfants, la réduction des accidents de la route liés à l'alcool, la prévention des dommages liés à l'alcool chez les adultes et sur le lieu de travail, l'information, l'éducation et la sensibilisation et enfin l'ensemble de données commun2.
1.3 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes protecting children reducing alcohol related road accidents preventing alcohol related harm among adults and in the workplace information, education and raising awareness and common evidence base2.	1.3 Le présent avis s'appuie sur le précédent avis du Comité portant sur les dommages liés à l'alcool, qui se penchait sur cinq thèmes prioritaires, à savoir la protection des enfants la réduction des accidents de la route liés à l'alcool la prévention des dommages liés à l'alcool chez les adultes et sur le lieu de travail l'information, l'éducation et la sensibilisation et enfin l'ensemble de données commun2.
Let harm be requited by an equal harm.	La sanction d'une mauvaise action est une mauvaise action une peine identique.
1.3 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes protecting children reducing alcohol related road accidents preventing alcohol related harm among adults and in the workplace information, education and raising awareness and common evidence base.2	1.3 Le présent avis s'appuie sur le précédent avis du Comité portant sur les dommages liés à l'alcool, qui se penchait sur cinq thèmes prioritaires, à savoir la protection des enfants la réduction des accidents de la route liés à l'alcool la prévention des dommages liés à l'alcool chez les adultes et sur le lieu de travail l'information, l'éducation et la sensibilisation et enfin l'ensemble de données commun2.
Playing ostrich about harm reduction does not harm only IDUs.	La politique de l autruche à propos de la réduction des risques ne nuit pas qu aux utilisateurs de drogues injectables.
The word harm includes material, physical and mental harm (art.	Par préjudice , il faut entendre un préjudice matériel, physique ou psychologique (art. 189).
Grievous harm	Lésions corporelles graves
Bodily harm	Violences physiques
What harm?	Et alors ?
(b) Harm means harm caused to persons, property or the environment	b) Le terme dommage s'entend du dommage causé aux personnes, aux biens ou à l'environnement
No harm to the developing fruit. No harm to the fruit set.	Pas de danger pour les fruits qui se développe. Pas de danger pour les fruits.
This is called risk reduction or sometimes harm reduction or harm minimisation.	Cela s'appelle la réduction des risques ou parfois réduction des préjudices ou minimisation des préjudices.
That's physical harm.	Il s'agit de préjudice corporel.
No harm done.	Il n'y a pas de mal.
harm . 74 34	dommages 74 35
No harm whatsoever.	Pas mal du tout.
It's doing harm?	Ça fait du mal ?
It may harm	Ne le donnez jamais à quelqu un d autre,
It may harm	Ne le donnez jamais à quelqu un d autre,
It may harm	Ne le donnez pas à quelqu un d autre, même en cas de symptômes identiques, cela pourrait lui être nocif. Si l un des effets indésirables devient grave ou si vous remarquez un effet indésirable non mentionné dans cette notice, signalez le à votre médecin ou votre pharmacien.
4.6 Quantifying harm	4.6 Quantification du préjudice
Alcohol related harm	Dommages liés à l'alcool
Alcohol related harm	Dommages liés à l'alcool
Alcohol related harm	Dommages liés à l'alcool
Harm reduction predominates	Prédominance de la réduction des risques
What's the harm?	Où est le problème ?
No harm done.	Je ne lui ai pas fait mal ?
WHERE'S THE HARM?	Je l'ai rendue.
Preventing the disease	Prévenir la maladie
Preventing catastrophic terrorism	Prévention du terrorisme catastrophique
Preventing HIV infection	Prévention du VIH
What's preventing you?	Qu'estce qui vous en empêche ?

Afficher cette page en français