Translation of "preventing damage" to French language:
Dictionary English-French
Examples (External sources, not reviewed)
| Refludan greatly reduces the risk of blood clots forming, preventing subsequent damage. | Refludan réduit fortement le risque de coagulation, prévenant ainsi les dommages subséquents. |
| the development of environmental policy away from the earlier concept of repairing damage after the event towards a policy of preventing such damage | le passage d'une politique de l'environnement jus que là essentiellement axé sur la réparation des dommages, à une politique de prévention de ceuxci |
| Heat shock proteins are generally responsible for preventing damage to proteins in response to high levels of heat. | Les Heat shock proteins sont généralement responsables de la prévention des dommages à des protéines en réponse à des niveaux élevés de température. |
| After all, policy should not only focus on preventing damage to health, but also on obtaining health benefits. | En effet, la politique doit se focaliser non seulement sur la prévention des dommages sur la santé, mais également sur la manière d'améliorer cette dernière. |
| What is wanted is a thorough investigation, not only on ways of repairing damage done but also of anticipating and thereby preventing future damage, followed up by proposals. | La dernière fois que les travaillistes étaient au... pouvoir, c'est le FMI qui était aux commandes. |
| A number of specific measures for preventing damage to health through smoking were however also put forward in the opinion. | L'avis du Comité propose cependant aussi certaines mesures spécifiques de prévention des nuisances sanitaires provoquées par le tabagisme. |
| a) contribution to preventing the risks and damage to persons, environment and property in the event of natural and technological disasters | a) contribution à la prévention des risques et des dommages aux personnes, à l environnement et aux biens en cas de catastrophe naturelle ou technologique |
| Medicines containing statins (for lowering cholesterol levels and preventing cardiovascular disease) is an example of medicines that may cause muscle damage. | Les statines (utilisées pour faire diminuer le taux de cholestérol et prévenir les maladies cardiovasculaires) sont un exemple de médicaments qui peuvent provoquer des lésions musculaires. |
| With primary tanks like Alistar, while they're being disruptive and stunning enemies, they're preventing the enemy team from dealing any damage. | De vrais tanks comme Alistar entravent et étourdissent les ennemis, et empêchent donc l'équipe adverse d'infliger des dégâts. |
| I think that there is so much clear evidence of the effectiveness of safety belts in preventing accidents and other damage. | Je pense qu'il existe suffisamment de preuves irréfutables de l'importance des ceintures de sécurité dans la prévention des accidents et autres dommages. mages. |
| I believe that we are, in this way, obtaining a good tool for preventing and limiting environmental damage in connection with waste incineration and for preventing and limiting the associated risks to human health. | Nous disposerons, selon moi, d'un instrument utile nous permettant de prévenir et de limiter les dégâts que l'incinération des déchets cause à l'environnement et nous disposerons également d'un instrument utile nous permettant de prévenir et de limiter les risques sanitaires que nous courrons en tant qu'êtres humains. |
| We must go much further, and the Commission has to reconsider its Forest Focus proposal, which is completely inadequate for preventing damage to woodland. | Nous devons aller bien plus loin. La Commission doit revoir sa proposition Forest Focus, qui est parfaitement insuffisante concernant la prévention des dégâts aux forêts. |
| The overall purpose of each trial was to investigate the efficacy of intravenous Savene in preventing tissue damage from accidentally extravasated anthracycline, and thus preventing the patients from undergoing the routinely used surgical excision of the affected tissue. | L'objectif global de chaque étude était d évaluer l'efficacité de Savene administré par voie intraveineuse dans la prévention des lésions tissulaires liées à l extravasation d'une anthracycline, et par conséquent le recours l'excision chirurgicale des tissus affectés habituellement pratiquée dans ces cas. |
| Where the attacks ensued from demonstrations, and were therefore anticipated by the police, the attackers could be driven away, thus preventing major damage being done. | Lorsqu apos elles faisaient suite à des manifestations, et qu apos on avait donc pu les prévoir, la police a pu repousser les assaillants et empêcher ainsi de sérieux dommages. |
| We are pleased to be able to say that since the first Com munity action programme considerable progress has been made in the basic attitude to an environment policy, from repairing damage to preventing damage of the environment. | Il est très réjouissant de constater que de nombreux progrès ont été réalisés depuis la mise en œuvre du premier programme d'action communautaire, notamment en ce qui concerne la conception fondamentale de cette poli tique, qui a évolué de la répartition des dommages causés à l'environnement jusqu'à la prévention de ces mêmes dommages. |
| As you said, Commissioner, repairing the damage is more expensive than preventing it we therefore need to give prevention the consideration and funding that it deserves. | Comme vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, réparer coûte plus cher que prévenir il faut donc accorder à la prévention toute l'attention et les financements qu'elle mérite. |
| (PT) This Commission proposal intended to ensure the adoption of an overall Community system for preventing and remedying environmental damage including water pollution, damage done to biodiversity and soil contamination, which constitute a serious risk to human health, is extremely important. | (PT) La proposition de la Commission à l'examen est très importante car elle vise à créer un système communautaire global de prévention et de réparation des dommages environnementaux, en ce compris la pollution de l'eau, les dommages causés à la biodiversité et la pollution des sols qui présentent des risques importants pour la santé humaine. |
| Rising incomes can pay for investments in environmental improvement, and preventing the depletion or degradation of nature is much less expensive than trying to undo the damage. | En tout état de cause, l apos adoption de mesures qui combattent la diminution des ressources ou la dégradation de la nature s apos avère, en définitive, finalement beaucoup moins coûteuse que la tentative de réparer des dommages existants. |
| Commission to the Council for a decision on preventing environmental damage by the implementation of education and training measures OJp 0153 Session doc A2 04 7 88 | T2131 RESOLUTION sur les droits de l'homme dans le monde et la politique communautaire en matière de droits de l'homme en 1987 1988 PagJO 0061 Doc. de séance A2 0329 88 Débat 17 01 89 |
| (d) The need to do more to protect the environment as such and to find better ways of preventing damage to the environment in times of armed conflict. | d) La nécessité de renforcer la protection de l apos environnement en tant que tel et de trouver de meilleurs moyens de prévenir les dommages causés à l apos environnement en période de conflit armé. |
| She, inter alia, highlighted the need for new mechanisms and improved international coordination with a view to preventing loss of life and substantial material damage in the future. | Mme Wahlstrom a notamment insisté sur la nécessité de mettre en place de nouveaux dispositifs et d'améliorer la coordination internationale afin d'éviter des pertes de vies humaines et des dommages matériels conséquents à l'avenir. |
| Finally, we think it absolutely essential to pay particular attention to preventing such risks, as well as to scientific research work in order to avoid and eliminate damage. | Enfin, nous pensons qu'il faut absolument apporter une attention importante à la prévention de ces risques, ainsi qu' aux travaux de recherche scientifique, pour éviter, éliminer les dégâts. |
| That is why I believe we should find ways of preventing damage pending a final decision by the European Court, where a petition has been referred to it. | C'est la raison pour laquelle nous devrions trouver des moyens d'empêcher ces dommages en attendant que la Cour de justice des Communautés européennes rende son arrêt final, lorsqu'une pétition a été introduite en ce sens. |
| After several years of debate and many environmental disasters, we have reached a crucial point for effectively preventing and remedying environmental damage, in a genuine 'parting of the waves'. | Au terme de nombreuses années de débats et de catastrophes écologiques à répétition, nous sommes parvenus à l'heure décisive pour la prévention effective et la réparation des dommages environnementaux, en terme de véritable séparation des eaux . |
| provided that all reasonable precautions have been taken after the occurrence of the damage or discovery of the discharge for the purpose of preventing or minimising the discharge and | à condition que toutes les précautions raisonnables aient été prises après l'avarie ou la découverte du rejet pour empêcher ou réduire ce rejet, et |
| Examples of how repairing damage done to the environment costs many times more than preventing it from occurring in the first place, both in the Community and elsewhere, are legion. | Ce journal ne se contente pas simplement de donner le résultat du vote, il en donne une interprétation qui va à l'èncontre, et de façon rétroactive, des droits de nos collègues. |
| Mr President, this proposal by the European Commission is the first attempt to adopt a comprehensive system in the European Union with a view to preventing and repairing environmental damage. | Monsieur le Président, cette proposition de la Commission européenne propose, pour la première fois, la mise en ?uvre, au sein de l'Union européenne, d'un système global relatif à la prévention et à la réparation des dommages environnementaux. |
| Preventing the disease | Prévenir la maladie |
| Preventing catastrophic terrorism | Prévention du terrorisme catastrophique |
| Preventing HIV infection | Prévention du VIH |
| What's preventing you? | Qu'estce qui vous en empêche ? |
| What's preventing me? | Qu'estce qui m'en empêche? |
| For example, a group composed of technicians and researchers concerned with seismic disasters has organized the World Seismic Safety Activity Initiative, with the aim of preventing and reducing world earthquake damage. | Par exemple, un groupe de techniciens et de sismologues a lancé l apos Initiative mondiale pour l apos adoption de mesures de sécurité parasismiques qui a pour objet de prévenir et d apos atténuer les dégâts dus aux tremblements de terre. |
| What kind of damage are we... Damage? | Quel genre de dégâts ? |
| bead damage other than minor rubber only damage | détériorations du talon autres que des détériorations secondaires du caoutchouc seulement |
| Damage | Dégâts |
| Damage | Dommages 160 |
| Damage? | Me blesser ? |
| (b) Preventing sexual transmission | b) Prévenir la transmission par voie sexuelle |
| (c) Preventing parenteral transmission | c) Prévenir la transmission parentérale |
| (d) Preventing vertical transmission | d) Prévenir la transmission materno foetale |
| 3.7 Preventing illegal immigration | 3.3 Prévention de l'immigration illégale |
| 3.7 Preventing illegal immigration | 3.3 Prévention de l'immigration irrégulière |
| 3.7 Preventing irregular immigration | 3.3 Prévention de l'immigration irrégulière |
| 3.7 Preventing irregular immigration | 3.7 Prévenir l immigration irrégulière |
Related searches : For Preventing - By Preventing - Preventing Measures - Preventing Corruption - Without Preventing - Thus Preventing - While Preventing - Preventing Access - Preventing Pollution - Preventing Fraud - Thereby Preventing - Help Preventing - Preventing From
