Translation of "ply" to French language:
Examples (External sources, not reviewed)
| PLY | Talon |
| Multi ply | Pierres à aiguiser ou à polir à la main |
| Multi ply | titrant moins de 125 décitex mais pas moins de 83,33 décitex (excédant 80 numéros métriques mais n'excédant pas 120 numéros métriques) |
| Multy ply | contenant au moins 85 en poids de fibres artificielles discontinues |
| Multi ply | Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés |
| Multy ply | Monofilaments artificiels de 67 décitex ou plus et dont la plus grande dimension de la coupe transversale n'excède pas 1 mm lames et formes similaires (paille artificielle, par exemple) en matières textiles artificielles, dont la largeur apparente n'excède pas 5 mm |
| Multi ply | Rubis et saphirs |
| Radial ply | Radial |
| belt ply separation | décollement de plis de la ceinture |
| , radial ply, run flat tyre) | la structure radiale, pour roulage à plat . |
| For radial ply tyres (mm) | Pour les pneumatiques à structure radiale (en mm) |
| For diagonal (Bias ply) tyres | Pour les pneumatiques à structure diagonale |
| Of radial ply structure (R) | présentant une structure radiale (R) |
| of radial ply structure (R) | présentant une structure radiale (R), |
| Breaker applies to a diagonal ply tyre and means an intermediate ply between the carcass and tread. | Fausse ceinture , pour un pneumatique à structure diagonale, désigne un pli intermédiaire situé entre la carcasse et la bande de roulement. |
| Buffing damage to diagonal ply tyres shall not extend beyond the outermost carcass ply in the crown area. | Les dégâts occasionnés par le meulage aux pneumatiques à carcasse, diagonale ne doivent pas aller au delà du pli extérieur dans la partie supérieure du pneumatique. |
| Diagonal (bias ply) and bias belted | Diagonal et ceinturé croisé |
| for diagonal (bias ply) tyres to | pour les pneumatiques à structure diagonale |
| Diagonal (bias ply) and bias belted tyres | Diagonal et ceinturé croisé |
| Weighing, per ply, 25 g m2 or less | à armure toile |
| Weighing, per ply, more than 25 g m2 | Tissus dits denim |
| Weighing, per ply, 25 g m2 or less | titrant moins de 125 décitex mais pas moins de 83,33 décitex (excédant 80 numéros métriques mais n'excédant pas 120 numéros métriques) |
| Weighing, per ply, more than 25 g m2 | titrant moins de 83,33 décitex (excédant 120 numéros métriques) |
| Ply separation means the parting of adjacent plies. | Décollement des plis , la séparation entre plis adjacents. |
| For radial ply and bias belted tyres (mm) | Pour les pneumatiques à structure radiale et les pneumatiques ceinturés croisés (en mm) |
| For four ply, or more, construction of tube type tyres, damage shall be limited to the outermost ply in the crown area only. | pour une configuration à quatre plis ou plus dans des pneumatiques du type à chambre à air, la détérioration devra être limitée à la nappe externe dans la zone du sommet. |
| Just a shy guy looking for a 2 ply | Simplement un mec timide qui cherche un sac |
| Ply means a layer of rubber coated parallel cords. | Pli , une nappe constituée de câblés caoutchoutés , disposés parallèlement les uns aux autres. |
| 4 in the case of radial ply tyres, and | de 4 dans le cas des pneumatiques à structure radiale, et |
| 2 in the case of radial ply tyres, and | 2 dans le cas des pneumatiques à structure radiale et |
| 4 for diagonal (bias ply) and bias belted tyres. | 4 dans le cas des pneumatiques à structure diagonale ou à structure ceinturée croisée |
| 4 in the case of radial ply tyres and | de 4 dans le cas des pneumatiques à structure radiale et |
| Protective breaker applies to a radial ply tyre and means an optional intermediate ply between the tread and the belt to minimise damage to the belt. | Fausse ceinture de protection , pour un pneumatique à structure radiale, désigne un pli intermédiaire facultatif situé entre la bande de roulement et la ceinture en vue de minimiser la détérioration de cette dernière. |
| 6.1.4.2.2. in radial ply, run flat tyres 4 per cent. | 6.1.4.2.2 sur les pneumatiques à structure radiale, sur les pneumatiques capables de rouler à plat 4 . . |
| With at least one outer ply of non coniferous wood | Chaussures de sport |
| With at least one outer ply of non coniferous wood | en rouleaux d'une largeur excédant 5 cm mais n'excédant pas 15 cm |
| With at least one outer ply of non coniferous wood | Papiers carbone, papiers dits autocopiants et autres papiers pour duplication ou reports (y compris les papiers couchés, enduits ou imprégnés pour stencils ou pour plaques offset), même imprimés, en rouleaux ou en feuilles |
| 4.1.4. Structure diagonal (bias ply), bias belted, radial, run flat tyre | 4.1.4 La structure (diagonale, diagonale ceinturée, radiale, pour roulage à plat). . |
| Other, with at least one outer ply of non coniferous wood | Autres ouvrages en bois |
| Other, with at least one outer ply of non coniferous wood | Articles de friperie |
| Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), weighing, per ply | Pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage, en pierres naturelles (autres que l ardoise) |
| Other, with at least one outer ply of non coniferous wood | Papier à cigarettes, même découpé à format ou en cahiers ou en tubes |
| Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), weighing, per ply | Poils grossiers |
| Other, with at least one outer ply of non coniferous wood | Papiers et cartons ondulés (même avec recouvrement par collage), crêpés, plissés, gaufrés, estampés ou perforés, en rouleaux ou en feuilles, autres que les papiers des types décrits dans le libellé du no 4803 |
| Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), weighing, per ply | Fils de déchets de soie, non conditionnés pour la vente au détail |
