Translation of "ornate" to French language:

Dictionary English-French

Ornate - translation :

Keywords : Orné Bracelets Décorés Ornée Décoré

Examples (External sources, not reviewed)

Henna is a beautiful ornate art of India and Arabia that goes back centuries.	Le henné est un art décoratif qui se pratique depuis des siècles en Inde et dans le monde arabe.
The spot where he was burned is now marked by an ornate wooden cross.	L'endroit de son exécution est maintenant marqué d'une croix en bois.
Yes. And it can be as ornate as you want. Marble terraces, stainedglass windows.	Aussi ornée qu'il vous plaira... marbres, miroirs, tentures...
He spoke with ease in both Latin and Greek, in an elegant and ornate style.	Il déclamait avec aisance en grec et en latin dans une diction élégante et fleurie.
The ornate shrew ( Sorex ornatus ), is a species of mammal in the family Soricidae (shrews).	La Musaraigne ornée (Sorex ornatus) est un mammifère insectivore de la famille des Soricidae.
The causeways were constructed by Italian prisoners of war, who also constructed the ornate Italian Chapel.	Ces mêmes prisonniers ont également érigé la Italian Chapel.
The room is named for the ornate gilt chair or throne by rococo sculptor Antonio Corradini.	La salle est dénommée par le trône rococo du sculpteur Antonio Corradini.
The exterior is fairly reserved, but the interior is as far more ornate, designed by Georges Buillon.	Son extérieur était réservé, mais l'intérieur était beaucoup décoré, créé par Georges Buillon.
Many photos (), reports in the Persian ornate lettering (as if they've all learned Persian all of a sudden...).	De nombreuses photos (d'où les sortaient t ils ?), des rapports en belle calligraphie perse (comme s'ils avaient tous appris le persan tout d'un coup).
At first, the emperor's flag was ornate, with a sun resting in the center of an artistic pattern.	Au départ, celui de l'empereur est décoré d'un soleil disposé au centre d'un motif artistique.
Cophixalus ornatus (more commonly known as the Ornate nurseryfrog) is a species of frog in the Microhylidae family.	Cophixalus ornatus est une espèce d'amphibiens de la famille des Microhylidae.
He was employed by the government to execute caryatides for the ornate facade of the Royal Conservatory of Brussels.	Il fut engagé par le gouvernement pour réaliser les caryatides du conservatoire de Bruxelles.
Müren dressed effeminately, wearing large, ornate rings and heavy make up, especially in the later years of his life.	Müren porte des vêtements féminins, de grosses bagues ornées et utilise un maquillage marqué, notamment dans les dernières années de sa vie.
But how you intend to achieve these things, Commissioner De Palacio, is concealed beneath a veneer of ornate prose.	Mais la manière dont vous parviendrez à ces objectifs, vous la dissimulez, Madame la Commissaire, derrière de belles phrases.
The carpet sharks are an order, Orectolobiformes, of sharks, so called because many members have ornate patterns reminiscent of carpets.	Les Orectolobiformes forment un ordre de requins.
We all agree that Community legislation is very complicated, very ornate and very complex, but the reason why Community legislation is so complicated and ornate is the intergovernmental procedure which is used to adopt regulations and the lack of a genuine Community legislative body which has the capacity to adopt clear regulations.	Nous sommes tous d' accord sur le fait que la législation communautaire est très compliquée, très baroque et très complexe, mais la raison de cette complexité est le processus intergouvernemental mis en uvre pour l' adoption des normes, ainsi que le manque d' un véritable organe législatif communautaire habilité à adopter des normes claires.
Temple architecture In the Hindu temple the mandapa is a porch like structure through the (gopuram) (ornate gateway) and leading to the temple.	Il se situe entre le saint des saints (garba griha) et l'entrée du temple .
The castle also served to enhance the reputation of the Prussian Royal Family, by rebuilding the ancestral castle in such an ornate form.	Il a également servi à améliorer la réputation de la famille royale de Prusse, par la reconstruction de son château.
Discordance Axis had a more technical style of playing than many of the predecessors, and had a much more ornate visual and production style.	Discordance Axis détenait un style plus technique dans son jeu comparé à la plupart de ses prédécesseurs.
One of the outstanding pieces recovered from the tomb was an ornate jade mosaic vessel with the lid bearing a sculpted portrait of the king himself.	Une des pièces récupérée dans la tombe était un récipient orné de mosaïque en jade avec le couvercle à l'effigie sculptée du roi lui même.
A year later the Charing Cross Hotel, designed by Edward Middleton Barry, opened on 15 May 1865 and gave the station an ornate frontage in the French Renaissance style.	Un an plus tard, l'hôtel Charing Cross, conçu par Edward Middleton Barry, ouvrit ses portes le et donna à la gare sa façade ornée dans le style de la Renaissance française.
Since 2008 the Esperanto Museum and a tea room are located on the ground floor, the ornate hall on the floor above continues to serve as a concert hall.	Un Musée de l'Espéranto et un salon de thé occupent le rez de chaussée depuis 2008, le hall de l'étage servant de salle de concert.
At first glance, Tada ji's statue of Yakushi Nyorai is just a hunk of wood, not ornate at all, and, in the dim light of the hondo, almost crudely carved.	À première vue, la statue de Yakushi Nyorai à Tada ji est juste un morceau de bois, sans ornement, et sous la faible lumière du hondo, presque grossièrement sculpté.
Another important visual device used to increase the prominence of certain portions of text was to set them off with large, ornate, and colorful capital letters, often surrounded by tiny, detailed paintings.	Une autre technique visuelle importante utilisée pour mieux mettre en avant certaines portions de texte était de les souligner avec de grandes majuscules fleuries et colorées, souvent entourées d'illustrations minuscules et détaillées.
Another neighborhood landmark is the Puck Building, an ornate structure built in 1885 on the corner of Houston and Lafayette Streets, which originally housed the headquarters of the now defunct Puck Magazine.	Un autre grand bâtiment dans Nolita est le Puck Building, un ouvrage orné construit en 1885 à l'angle des rues Lafayette et Houston, qui abritait le quartier général de l'ancien Puck Magazine.
Mr President, when one hears Mr Wurtz' s ornate, well argued and well considered reasoning, it is difficult not to agree with at least the underlying argument, if not the method he recommends.	Il est difficile, Monsieur le Président, en entendant l'argumentation fleurie, bien argumentée et bien pondérée de notre collègue M. Wurtz, de ne pas en partager, pour le moins, le raisonnement de fond, ainsi que la méthode qu'il préconise.
This style of cooking looked to create garnishes and sauces whose function is to add to the flavor of the dish, rather than mask flavors like the heavy sauces and ornate garnishes of the past.	Ce style de cuisine cherche à créer des accompagnements, sauces dont la fonction est d'ajouter de la saveur au plat, plutôt que de la masquer comme par le passé.
They were diverse in way of life and social organization, varying from the populous trade center of the city of Corinth, known for its ornate style in art and architecture, to the isolationist, military state of Sparta.	Ils étaient très diversifiés dans leur vie et leur organisation sociale, depuis la cité commerciale de Corinthe connue pour son style ornementé dans l'art et l'architecture, jusqu'à l'état militaire isolationniste de Sparte.
The page containing text of the Beatitudes in Matthew (folio 40v) has a large miniature along the left margin of the page in which the letter B which begins each line is linked into an ornate chain.	Le texte des Béatitudes dans l Évangile selon Matthieu, par exemple, ( folio 40v ) est accompagné le long de la marge d une grande miniature, dans laquelle les lettres B qui commencent chaque ligne sont liées par une chaîne.
or, until you possess an ornate house of gold, or ascend into the heavens and we will not believe in your ascension until you have brought down for us a book which we can read' Say 'Exaltations to my Lord!	ou que tu aies une maison garnie d'ornements ou que tu sois monté au ciel. Encore ne croirons nous pas à ta montée au ciel, jusqu'à ce que tu fasses descendre sur nous un Livre que nous puissions lire .
Remember People's Oratory where we once went in procession to the rainThere are also beautiful wrought iron cross, very ornate they are due to the dexterity of the Reverend Roy who was pastor of the town from 1876 to 1894.	Il existe également de très belles croix en fer forgé, très ouvragées elles sont dues à la dextérité du révérend père Roy qui fut curé de la commune de 1876 à 1894.
The main building still presents three large parts the old hall in the center, room with a dais on the left and salon for company on the right ornate woodwork designed by Gabriel as well as chimneypieces surmounted with mirrors.	Le corps de logis présente toujours trois grandes pièces, ancien vestibule au centre, salle du Dais à gauche et ancien salon de compagnie à droite, ornées de boiseries dessinées par Gabriel, ainsi que des cheminées surmontées de miroirs.
Other interesting buildings in the vicinity of the Marktplatz are the Schütting , a 16th century Flemish inspired guild hall, Rathscafé, Raths Apotheke, Haus der Stadtsparkasse and the Stadtwaage , the former weigh house (built in 1588), with an ornate Renaissance façade, and the nearby Essighaus, once a fine Renaissance town house.	Les autres bâtiments intéressants aux environs de la place du marché ( Marktplatz ) sont le Schütting , hall de guilde d'inspiration flamande datant du et le Stadtwaage , ancienne maison de pesage (construite en 1588), avec une façade Renaissance très ornée.

Afficher cette page en français