Translation of "of this undertaking" to French language:
Dictionary English-French
Of this undertaking - translation : This - translation : Undertaking - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| if that insurance undertaking or reinsurance undertaking is a related undertaking of another insurance undertaking or reinsurance undertaking and if it is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for that other undertaking, | si cette entreprise d'assurances ou de réassurance est une entreprise liée à une autre entreprise d'assurances ou de réassurance et si elle est prise en compte dans le calcul prévu à la présente annexe effectué pour l'autre entreprise en question, |
| In view of this, the undertaking is acceptable. | Compte tenu de ce qui précède, l'engagement est jugé acceptable. |
| a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking | une entreprise liée à l'entreprise d'assurances ou de réassurance |
| A transport undertaking shall be liable for infringements against this Regulation committed by drivers of the undertaking. | L'entreprise de transport est tenue pour responsable des infractions au présent règlement commises par des conducteurs de l'entreprise. |
| a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking | une entreprise liée à une entreprise participante de l'entreprise d'assurances ou de réassurance |
| a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking. | une entreprise liée à une entreprise participante de l'entreprise d'assurances ou de réassurance. |
| (i) a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking | i) une entreprise liée à l'entreprise d'assurance ou de réassurance |
| (i) a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking | i) une entreprise liée à l'entreprise d'assurances ou de réassurance |
| (iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking. | iii) une entreprise liée à une entreprise participante de l'entreprise d'assurance ou de réassurance. |
| (iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking. | iii) une entreprise liée à une entreprise participante de l'entreprise d'assurances ou de réassurance. |
| (iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking | iii) une entreprise liée à une entreprise participante de l'entreprise d'assurance ou de réassurance |
| (iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking | iii) une entreprise liée à une entreprise participante de l'entreprise d'assurances ou de réassurance |
| the value of any asset of a related insurance undertaking or related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of any other related insurance undertaking or related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking. | la valeur de tout actif d'une entreprise d'assurances ou de réassurance liée à cette entreprise d'assurances ou de réassurance qui corresponde au financement d'éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité de toute autre entreprise d'assurances ou de réassurance liée à ladite entreprise d'assurances ou de réassurance. |
| the value of any asset of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of that insurance undertaking or reinsurance undertaking, | la valeur de tout actif d'une entreprise d'assurances ou de réassurance liée à cette entreprise d'assurances ou de réassurance qui corresponde au financement d'éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité de ladite entreprise d'assurances ou de réassurance, |
| This combination represents a vast administrative undertaking. | Il s'agit donc d'une tâche administrative de très grande ampleur. |
| There are many forces threatening this undertaking. | Il y a un grand nombre de forces qui peuvent remettre en cause ce que nous avons entrepris. |
| This undertaking led to the adoption of a series of directives. | Cet engagement conduit à l'adoption d'une série de directives. |
| related undertakings of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking. | des entreprises liées à une entreprise participante de l'entreprise d'assurances ou de réassurance. |
| subsidiary undertakings of a parent undertaking of that insurance undertaking. | des filiales d'une entreprise mère de cette entreprise d'assurances, |
| subsidiary undertakings of a parent undertaking of that reinsurance undertaking. | des filiales d'une entreprise mère de cette entreprise de réassurance. |
| any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary undertaking of the parent undertaking which is at the head of those undertakings . | toute filiale d' une entreprise filiale est considérée comme une filiale de l' entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises . |
| any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary undertaking of the parent undertaking which is at the head of those undertakings . | BCE La politique monétaire unique en phase III novembre 2000 Appel d' offres normal ( Standard tender ) procédure d' appel d' offres que l' Eurosystème utilise dans le cadre de ses opérations d' open market . |
| Member States may waive calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking if the insurance undertaking or reinsurance undertaking is a related undertaking of another insurance undertaking or a reinsurance undertaking authorised in the same Member State, and that related undertaking is taken into account in the calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking or reinsurance undertaking, or | Les États membres peuvent renoncer au calcul de la solvabilité ajustée d'une entreprise d'assurances ou de réassurance si l'entreprise d'assurances ou de réassurance est liée à une autre entreprise d'assurances ou de réassurance agréée dans le même État membre, et si cette entreprise liée est prise en considération dans le calcul de la solvabilité ajustée de l'entreprise d'assurances ou de réassurance participante, ou |
| If, on the basis of this information, it appears that the solvency of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, the competent authority shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking. | Si, sur la base de ces informations, il apparaît que la solvabilité de l'entreprise d'assurances ou de réassurance est compromise ou risque de l'être, l'autorité compétente prend les mesures appropriées au niveau de cette entreprise. |
| E. Role of UNCITRAL in undertaking further work on this topic | Rôle de la CNUDCI dans ces travaux futurs |
| We are undertaking this deal only because of the prestige involved. | Cet achat est pour moi une question de prestige. |
| But there's more than profit... in the lap of this undertaking. | Il y a plus que le profit au coeur de ce projet. |
| related undertakings of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking, | des entreprises liées à l'entreprise d'assurances ou de réassurance, |
| Any related undertaking, participating undertaking or related undertaking of a participating undertaking shall be included in the calculation referred to in paragraph 1. | Les entreprises liées, entreprises participantes et entreprises liées d'une entreprise participante sont incluses dans le calcul visé au paragraphe 1. |
| This is, Mr President, a most serious undertaking. | Stavrou surtout porteurs de devises pour toute la Communauté. nauté. |
| Putting this undertaking into practice means spending money. | Le mise en ?uvre de cet engagement exige des moyens financiers. |
| This is our hope this is our undertaking this is our goal. | Tel est notre espoir, tel est notre engagement, tel est notre objectif. |
| controlled undertaking means any undertaking | entreprise contrôlée toute entreprise |
| the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and | de la valeur comptable de l'entreprise d'assurances ou de réassurance liée dans l'entreprise d'assurances participante, |
| (a) that undertaking (a parent undertaking) actually exercises dominant influence over another undertaking (the subsidiary undertaking) or | a) lorsque cette entreprise (entreprise mère) exerce effectivement une influence dominante sur une autre entreprise (filiale) ou |
| The home Member State of the reinsurance undertaking shall not refuse a retrocession contract concluded by the reinsurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73 239 EEC or 2002 83 EC on grounds directly related to the financial soundness of that reinsurance undertaking or that insurance undertaking. | L'État membre d'origine de l'entreprise de réassurance ne peut pas refuser un contrat de rétrocession conclu par celle ci avec une autre entreprise de réassurance agréée conformément à la présente directive ou avec une entreprise d'assurances agréée conformément à la directive 73 239 CEE ou 2002 83 CE, pour des motifs directement liés à la solidité financière de cette autre entreprise de réassurance ou de cette entreprise d'assurances. |
| The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005 68 EC or an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73 239 EEC or this Directive on grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking. | L'État membre d'origine de l'entreprise d'assurances ne peut refuser un contrat de réassurance conclu par celle ci avec une entreprise de réassurance agréée conformément à la directive 2005 68 CE ou avec une autre entreprise d'assurances agréée conformément à la directive 73 239 CEE ou à la présente directive, pour des motifs directement liés à la solidité financière de cette entreprise de réassurance ou de cette autre entreprise d'assurances. |
| When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a non member country insurance undertaking or in a non member country reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation, by analogy with a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking, by applying the general principles and methods described in this Annex. | Lors du calcul de la solvabilité ajustée d'une entreprise d'assurances ou de réassurance qui est une entreprise participante d'une entreprise d'assurances ou de réassurance d'un pays tiers, cette dernière est traitée, pour les seuls besoins du calcul, d'une manière analogue à une entreprise d'assurances ou de réassurance liée, par application des principes généraux et des méthodes décrits dans la présente annexe. |
| (g)participating undertaking shall mean an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83 349 EEC | g) entreprise participante une entreprise qui est soit une entreprise mère, soit une autre entreprise qui détient une participation, ou une entreprise liée à une autre entreprise par une relation au sens de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 83 349 CEE |
| ( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State | 2 ) soit l' entreprise mère d' un établissement de crédit , d' une entreprise d' assurance , d' une entreprise de réassurance , d' une entreprise d' investissement ou d' une société de gestion d' OPCVM agréés dans un autre État membre |
| (a) the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and | a) de la valeur comptable de l'entreprise d'assurance ou de réassurance liée dans l'entreprise d'assurance participante, |
| (a) the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and | a) de la valeur comptable de l entreprise d assurance ou de réassurance liée dans l entreprise d assurance participante, |
| 'Subsidiary undertaking' means an undertaking which is controlled by a parent undertaking | entreprise filiale , une entreprise contrôlée par une entreprise mère |
| a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking | une entreprise participante de l'entreprise d'assurances ou de réassurance |
| This thought reduced his mad undertaking to a question of physical courage. | Cette idée réduisit l entreprise folle à une question de bravoure. |
Related searches : This Undertaking - Of Undertaking - Name Of Undertaking - Scope Of Undertaking - Letters Of Undertaking - Certificate Of Undertaking - Undertaking Of Confidentiality - Notion Of Undertaking - Declaration Of Undertaking - Breach Of Undertaking - Letter Of Undertaking - Memorandum Of Undertaking - Terms Of Undertaking
