Translation of "mouthful" to French language:


  Dictionary English-French

Mouthful - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Mouthful?
Tu en veux ?
Lord, for a mouthful.
Je m'en avalerais bien un trait.
Wow, that is a mouthful!
Ça c'est de la diction !
Otero, you said a mouthful.
Tu l'as dit, Otero!
You's gonna eat every mouthful.
Vous mangerez !
He had swallowed his last mouthful.
Lui, avait avalé sa derniere bouchée.
Please take me in one mouthful.
Si vous voulez me manger, mangez moi d'un seul coup.
Jack I'll have a mouthful. man
Juste une gorgée.
You uttered a profound mouthful, lady.
C'est une réflexion très profonde, madame.
You're not eating a mouthful, either.
Tu ne manges pas beaucoup non plus.
You have said it with a mouthful.
Vous parlez avec éloquence.
You sure tell them a big mouthful. Yeah.
Vous leur avez répondu du tac au tac.
Mother McKee, give me a mouthful of something.
Mère McKee, donnezmoi quelque chose à manger.
She gulped down half her tea in one mouthful.
Elle avala la moitié de son thé en une seule gorgée.
She gulped down half her tea in one mouthful.
Elle a avalé la moitié de son thé en une seule gorgée.
And mother reproaches me for every mouthful I eat.
Avec ça, maman me reproche toutes les bouchées que je mange
As soon as you sleep, you swallow a mouthful!
Dès qu'on dort, on boit la tasse !
Then, having swallowed his mouthful, the old man muttered slowly
Puis, apres avoir avalé, le vieux murmura lentement
Because she's always had to give thanks for every mouthful.
Elle a toujours dû dire merci pour chaque bouchée qu'elle a reçue.
She drank a mouthful of water and turned to the wall.
Elle but une gorgée d eau et se tourna vers la muraille.
Well, you take that mouthful and you put it into Google.
Et bien vous prenez cette question, vous la mettez dans Google,
A handful of soldiers is always better than a mouthful of arguments.
Une poignée de soldats vaut toujours mieux qu'une poignée d'arguments.
He wouldn't touch a mouthful of food unless I cooked it myself.
Il n'avalerait rien sauf si je l'avais préparé.
Give me another mouthful of that brandy and I shall be ready for anything.
Donnez moi une autre gorgée de ce brandy, et je serai prêt à n importe quoi.
Oh, for but a crust! for but one mouthful to allay the pang of famine!
Oh! si j'avais seulement eu une croûte, une bouchée de pain pour apaiser mes angoisses!
Étienne would have died of inanition rather than beg a mouthful of bread from Chaval.
Étienne serait mort d'inanition, plutôt que de mendier a Chaval une bouchée de pain.
Xury, looked frighted, and said, Me kill! he eat me at one mouth! one mouthful he meant.
Xury parut effrayé, et répliqua Moi tuer! lui manger moi d'une seule bouche. Il voulait dire d'une seule bouchée.
He took a mouthful, glanced suspiciously at the window, took another mouthful, then rose and, taking the serviette in his hand, walked across the room and pulled the blind down to the top of the white muslin that obscured the lower panes.
Il prit une gorgée, regarda étrangement à la fenêtre, prit une autre gorgée, puis se leva et, prenant la serviette à la main, traversa la pièce et a tiré les aveugles vers le haut de la mousseline blanche qui a obscurci les vitres inférieures.
She drank, but as she was drawing up a second mouthful the body came back, striking her hand.
Elle but, mais comme elle puisait une seconde gorgée, le corps revint battre sa main.
It is because of mother that I didn't like being turned into the street, he said, after having swallowed a mouthful.
C'est a cause de maman que ça m'ennuie d'avoir été mis a la rue, dit il apres avoir avalé une bouchée.
I met new people and of course plenty of mouthful opportunities to have some fun tasting with those sinful and delicious desserts!
J ai rencontré plein de gens et, bien sûr, plein d opportunités gourmandes de m amuser en goûtant ces desserts si honteusement délicieux !
As he was very hungry, he made a great deal of noise, and he accented each mouthful strongly, which startled and alarmed the procurator.
Comme il avait grand faim, il faisait grand bruit, et il accentuait fortement chaque bouchée, ce qui avait donné l éveil et l alarme au procureur.
Did you know that by telling someone a story, instead of spewing out a mouthful of data, that you can engage a much larger portion of their brain?
Saviez vous qu'en racontant une histoire à quelqu'un plutôt que de lui débiter des tonnes de données, vous pouviez stimuler une plus large partie de son cerveau ?
Elders said that they used to use mouthful water to wash their faces and hands, but in the contemporary world, we use many more litters of water for the same reason.
Les anciens disaient qu'ils utilisaient leur salive pour se laver le visage et les mains, mais dans le monde d'aujourd'hui, nous utilisons beaucoup plus de litres d'eau pour le même usage.
Well, you take that mouthful and you put it into Google. Of course, there's no page on the web which has answered that question because nobody has asked that question before.
Et bien vous prenez cette question, vous la mettez dans Google, Bien sûr il n'y a pas de page sur web qui répond à cette question, car personne ne se l'est déjà posée.
She swallowed a second mouthful and forced him to take one too, wishing to share, she said and that little tin that went from one mouth to the other amused them.
Elle avala une seconde gorgée, le força a en prendre une aussi, voulant partager, disait elle et ce goulot mince, qui allait d'une bouche a l'autre, les amusait.
It means, instead, an extremely important quality for which there is no good word in the English language the quality of being copied by a Darwinian selection process. This is a complicated mouthful.
Cela veut dire en fait une qualité extrêmement importante pour laquelle il n'existe pas de bon terme en anglais la capacité d'être copiée par un processus de sélection darwinien.
All that day they never drank, struggling, preferring to die. It was not until the next day that their suffering decided them they pushed away the body at each mouthful and drank in spite of it.
Pendant toute cette journée, ils ne burent pas, luttant, aimant mieux mourir et, le lendemain seulement, la souffrance les décida ils écartaient le corps a chaque gorgée, ils buvaient quand meme.
Well, look, you didn't need a psychologist to tell you that when you have a mouthful of greasy, salty, crispy, delicious snacks, what's sitting in the corner of the room makes not a damn bit of difference to your gustatory experience.
Eh bien, vous n'avez pas besoin d'un psychologue pour savoir que, quand vous avez une bouchée de chips salées, graisseuses, croustillantes et délicieuses, ce qu'il y avait dans un coin de la pièce ne fait aucune différence pour votre palais.
One example is the most typical dish of the country, Calulu, which contains medicinal herbs with beneficial effects for malaria, colic, roundworms, diarrhea, dysentery, and headaches, among others, as shown in the video After the day of the Bocado (Mouthful)
Un exemple le Calulu, le plat le plus typique du pays, utilise un mélange d'herbes médicinales aux effets bénéfiques pour le paludisme, les coliques, les lombalgies, les diarrhées, les maux de tête. C'est ce que montre la vidéo Depois do Dia do Bocado ( Note du traducteur Le jour d'après un repas ... littéralement bocado c'est une bouchée, mais par analogie c'est aussi bien d'autres choses).
And maybe it's something that people in Oxford don't do very often, but if you ever make it to the sea, and you swallow a mouthful of seawater, keep in mind that each milliliter has about a million bacteria and on the order of 10 million viruses.
Et peut être que c'est quelque chose que les gens d'Oxford ne font pas si souvent, mais si jamais vous allez à la mer, et que vous avalez une gorgée d'eau de mer, gardez en tête que chaque millilitre contient environ un million de bactéries et de l'ordre de 10 millions de virus.
She charmed him by numerous attentions now it was some new way of arranging paper sconces for the candles, a flounce that she altered on her gown, or an extraordinary name for some very simple dish that the servant had spoilt, but that Charles swallowed with pleasure to the last mouthful.
Elle le charmait par quantité de délicatesses c était tantôt une manière nouvelle de façonner pour les bougies des bobèches de papier, un volant qu elle changeait à sa robe, ou le nom extraordinaire d un mets bien simple, et que la bonne avait manqué, mais que Charles, jusqu au bout, avalait avec plaisir.
It is quite a mouthful to say, but you could sum it up by saying that this was the .'people's Europe' committee above all others trying to push forward those things that would make the Community meaningful to the man in the street and, what is per haps even more important, the young people in the 'street.
C'est une bien longue dénomination, mais on pourrait la résumer en disant que cette commission est, plus que toute autre, celle des peuples d'Europe, celle qui essaye d'œuvrer pour que la Communauté prenne un sens pour l'homme de la rue et, ce qui est peutêtre plus important encore, pour qu'elle prenne un sens pour la jeunesse.
Our food authority in the UK has argued at length to me that sodium alginate is harmless, permitted in the US and many countries, has been around since the 1930s and, as far as laxatives are concerned, has less effect than we would find in fruit or cereal fibre and infinitely less than you would get from a mouthful of seaweed in a Japanese restaurant.
L'autorité alimentaire du Royaume Uni m'a longuement expliqué que l'alginate de sodium était inoffensif, est autorisé aux États Unis, ainsi que dans de nombreux pays et est présent depuis les années trente. Pour ce qui est des laxatifs, il a moins d'effet que les fruits ou les céréales et infiniment moins d'effet qu'une bouchée d'algues dans un restaurant japonais.

 

Related searches : A Mouthful - Quite A Mouthful