Translation of "meticulous care" to French language:

Dictionary English-French

Care - translation :

Se soucier

Meticulous - translation :

Méticuleux

Meticulous care - translation :

Un soin méticuleux

Keywords : égal Fiche Tiens Fous Soin Méticuleux Méticuleuse Méticuleusement Méticuleuses Minutieux

Examples (External sources, not reviewed)

Meticulous ...	Avec minutie ...
Mary is meticulous.	Marie est minutieuse.
Meticulous and pretty	Une écriture méticuleuse et jolie.
For the meticulous care with which you have executed your finely formulated machinations in extricating us from this devastating dilemma.	Tu as mis à exécution avec minutie le plan que tu avais ourdi pour nous sortir de ce troublant traquenard.
Meticulous planning We'll have food!	Planification méticuleuse Nous aurons de la bouffe
He's not a very meticulous guy.	Il n'est pas vraiment minutieux.
He is very meticulous in his work.	Il est très méticuleux dans son travail.
For their dedication, expertise and meticulous analyses	RU PERSONNEL DE L'OEDT pour son dévouement, sa compétence et ses analyses méticuleuses.
Some of the work was meticulous and commendable.	Une partie de ce travail est méticuleuse et louable.
You think in a way that is very meticulous.	Tu réfléchis en fait de manière très méticuleuse.
But the curriculum was much less meticulous concerning interrogation techniques.	Mais le curriculum était beaucoup moins méticuleux au sujet des techniques d'interrogation.
This compromise was arrived at through lengthy and meticulous discussion.	Le compromis auquel nous sommes parvenu est le fruit de longs débats, mais aussi d'un dialogue responsable.
Many other performers and technicians have noted whale's meticulous approach.	Bien d'autres acteurs et techniciens témoignèrent de la méticulosité de Whale.
Many thanks to the rapporteur, Mr Bachy, for his meticulous work.	J'adresse tous mes remerciements au rapporteur, M. Bachy, pour la rigueur qui caractérise son travail.
This report highlights the intensive and meticulous work done by the Committee.	Comme vous vous en souviendrez très bien, les trois années pendant lesquelles le Conseil a discuté de la proposition de directive avaient mis en lu mière tout ce qui séparait, sur son contenu, les Etats membres.
This led in 1946 to meticulous development of the geography of southern Gondor.	Tout ceci amène en 1946 au méticuleux développement de la géographie du Gondor du sud.
The Legal Affairs Committee naturally made a meticulous examination of the amendments proposed.	Notre Parlement européen peut légitimement se flatter d'avoir contribué très largement, avec à la fois audace et sagesse, à faire avancer les choses.
We wish to thank him for his meticulous work on highly complex legal material.	Nous tenons à le remercier pour le travail de précision remarquable accompli sur une matière juridique extrêmement complexe.
all returnees shall undergo a meticulous security search before they board a joint flight.	toute personne renvoyée doit faire l'objet d'une fouille de sécurité minutieuse avant son embarquement.
Macedonian 'Moby Dick' Translator Ognen Čemerski, 42, Was a Meticulous Linguist and Engaged Educator Global Voices	Ognen Čemerski, traducteur en macédonien de Moby Dick, linguiste et pédagogue engagé
He was very meticulous and he tried to impose his style upon everyone that surrounded him.	Il est très méticuleux et essaie d'imposer son style à tout son entourage.
Finally, I have learned that meticulous record keeping and measuring results is critical to reaching more children.	Enfin, j ai appris avec le temps que la tenue de registres et de mesures méticuleuses était indispensable pour venir en aide à un plus grand nombre d enfants.
Mr President, fellow Members, this resolution deals in a meticulous way with a number of practical problems.	Monsieur le Président, chers collègues, cette résolution affronte de façon précise un certain nombre de problèmes concrets.
The IPCC engages in meticulous research where facts rule over everything else. Gore has a very different approach.	Le Giec s est livré à des recherches méticuleuses où les faits l emportent sur toute autre considération, contrairement à Al Gore.
But he did his best, and he kept meticulous records that let him transform that branch of medicine.	Mais il faisait de son mieux, conservant méticuleusement des notes qui l'amenèrent à transformer cette branche de la médecine.
That is why I welcome the excellent, meticulous and very full report presented to us today by Mr Turner.	C'est la raison pour laquelle je me réjouis de l'excellent rapport rigoureux et complet que nous présente aujourd'hui M. Turner.
They said this on 28 February 1988, demanding the meticulous observance everywhere and by all governments of citizens' rights.	Plusieurs membres de cette Assemblée ont posé des questions au sujet de l'action en faveur des handicapés mentaux.
Recent judgments have shown that the European courts exert strict, meticulous control over the Commission's analyses in merger cases.	Les récents arrêts ont démontré que les tribunaux européens effectuent un contrôle méticuleux et rigoureux de l'analyse de la Commission dans les affaires de concentration.
Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.	Leur symétrie, leur matériaux attrayants et, par dessus tout, leur fabrication méticuleuse sont simplement beaux à nos yeux, même aujourd'hui.
Moreover, women who are agreeable and less meticulous do better reproductively, while these qualities do not affect men s LRS at all.	En outre, les femmes de caractère agréable et moins méticuleuses sont plus reproductives, alors que ces qualités n affectent pas du tout le SR des hommes.
) In 1814, with the financial backing of British botanists, and after having made meticulous preparations, Sellow sailed to Rio de Janeiro.	Après des préparatifs, et financé par des botanistes britanniques, il embarque en 1814 pour Rio de Janeiro.
4.3.9 It took another year of in depth consultation and meticulous analysis before the detail of the new programme was finalised.	4.3.9 Il a fallu une année de plus de consultations approfondies et d'analyses méticuleuses avant de finaliser les détails du nouveau programme.
This decision can be partly attributed to his meticulous approach to research, which entailed carefully collecting and studying evidence before presenting theories.	Cette décision peut être en partie attribuée à son approche scientifique, qui a demandé de rassembler soigneusement et d'étudier les preuves avant de présenter ses théories.
Social care includes institutional care and alternative care.	Les soins sociaux comprennent les soins institutionnels et les soins alternatifs.
Mr President, Commissioner, I too would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work.	Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens moi aussi à féliciter Mme le rapporteur pour son rapport, car ce fut un travail difficile et sérieux.
Every resident, every landlord, every property owner must be forced to consent to meticulous searches of his property for the slightest of clues.	Tout résident, tout propriétaire terrien, tout détenteur d'une propriété, doit être obligé d'accepter des fouilles méticuleuses de sa propriété pour trouver un indice.
Through meticulous archaeological excavations, or sometimes by chance, an impressive diversity of remnants from an even more impressive cultural heritage is regularly yielded up.	Au moyen de fouilles archéologiques méticuleuses, ou quelquefois par hasard, une variété impressionnante de vestiges d apos un patrimoine culturel encore plus impressionnant est régulièrement mise à jour.
Given the Special Committee's meticulous efforts to ensure the independence, impartiality and accuracy of its work, Israel could hardly accuse it of biased reporting.	Comme le Comité spécial se donne beaucoup de mal pour assurer l'indépendance, l'impartialité et l'exactitude de ses travaux, Israël ne peut guère l'accuser de présenter des informations tendancieuses.
BUENO VICENTE (S). (ES) Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Beazley for his meticulous, well researched and excellent report.	Bueno Vicente (S). (ES) Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais féliciter M. Beazley pour son excellent rapport, bien conçu et mesuré.
The Civil Code enforces the following forms of guardianship (care) family care, foster family care, and institutional care.	Le Code civil prévoit les formes de prise en charge (protection) suivantes placement dans la famille proche, placement en famille d'accueil et placement en institution.
I don't care, I don't care...	Ah ! Je ne sais pas, je ne sais pas.
I don't care, I don't care!	Je m'en fous, je m'en fous!
Meticulous preparation of such a conference is more important than convening it quickly, as initiatives by individual states could undermine the EU s and Quartet s effort.	Étant donné que des initiatives prises par des États donnés pourraient saper les efforts de l UE et du Quartet, il est essentiel que cette conférence soit organisée de façon méticuleuse et non à la hâte.
Rather, they are the mistakes that arise from thoughtful, meticulous experimentation based on bold ideas the kind of ideas that can lead to major breakthroughs.	Non, ces erreurs découlent bel et bien d expérimentations réfléchies et méticuleuses, autour d idées audacieuses du genre de celles qui peuvent aboutir à des avancées majeures.
The description was so meticulous, that it was recopied as an example, in a handbook of management of the imperial farms, the Capitulary of Villis .	La description fut tellement minutieuse qu'elle fut recopiée comme exemple dans un manuel de gestion des fermes impériales, le cartulaire de Villis .

Afficher cette page en français