Translation of "may be said" to French language:

Dictionary English-French

May be said - translation :

Said - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

That may be, said the reporter.	Cela se peut, dit le reporter.
What he said may well be true.	Il se peut bien que ce qu'il a dit soit vrai.
'But you may be mistaken,' said I.	Mais vous pouvez vous tromper, dis je.
I wish it may be, said Martin.	Je le souhaite, dit Martin.
It may be true, what he said.	Il disait peut être vrai.
That said, Israel s unity may be short lived.	Ceci dit, l unité d Israël sera sans doute de courte durée.
The same may be said about the market economy.	On peut dire la m me chose de l économie de marché.
The list of said species and the said table may be amended by the Commission.	La liste des dites espèces ainsi que ledit tableau peuvent être modifiés par la Commission.
Ah, may you be a true prophet! said d Artagnan, laughing.	Ah! faites donc le bon apôtre! dit en riant d'Artagnan.
Komiser said that Çatalcalı's incident may not be an accident.	Komiser a déclaré que l'incident de Çatalcalı ne soit pas un accident.
The same may be said of the issue of citizenship.	La même chose doit être dite au sujet de cette citoyenneté.
May I be with you, my lord! said my father, earnestly.	Puissé je être avec vous, mylord! dit gravement mon père.
No doubt, said Milady, coolly, such a woman may be found.	Sans doute, dit froidement Milady, une pareille femme peut se rencontrer.
'Yes,' he said, 'but that my heart may be at rest.'	Si! dit Abraham mais que mon cœur soit rassuré .
He said Yes, but that my heart may be at ease.	Si! dit Abraham mais que mon cœur soit rassuré .
16. The same may be said about systematic human rights violations.	16. Il en va de même des violations systématiques des droits de l apos homme.
He may be in the house now! said the first cabman.	Il peut être dans la maison maintenant! Dit le cocher d'abord.
It may be said that there are some but not many.	Enfin, l'amendement n 34 déposé par la commis sion paraît acceptable pour la Commission.
May I ask, said the Prince, what the exact height and weight of Wilson may be?	Puis je demander, dit le Prince, quels sont au juste la taille et le poids de Wilson?
This may be said to be helpful to the Council in reaching speedy agreement.	Elles peuvent aider les membres du Conseil à parvenir rapidement à un accord.
The Commission said they 'may' be allowed, and we say they 'shall' be allowed.	En résumé, nous pouvons donc être d'avis que dans cette affaire, la Commission est aux côtés du Parlement et non pas opposée au Parlement.
Indeed, the Community may be said to be in the forefront of this work.	Je peux dire que la Communauté est à l'avant garde de ces travaux.
There is something to be said for every error but, whatever may be said for it, the most important thing to be said about it is that it is erroneous.	On peut dire quelque chose à propos de toute erreur mais, peu importe ce qu'on peut en dire, la chose la plus importante qu'on puisse en dire est qu'elle est une erreur.
They said, Invoke your Lord for us that He may clarify for us what she may be.	Ils dirent Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle est car pour nous, les vaches se confondent.
May they themselves be handcuffed and condemned for what they have said!	Que leurs propres mains soient fermées, et maudits soient ils pour l'avoir dit.
You may be right, but I still say what St. Thomas said.	Vous avez peutêtre raison, mais je répète les paroles de saint Thomas.
The girl said there'd be an explosion in a school on May 15.	L'enfant disait qu'une explosion aurait lieu dans une école le 15 mai.
Surely, said I, your wound may not be so serious as you think.	Assurément, dis je, votre blessure pourrait être moins grave que vous ne le croyez.
He said, Yes, but I ask only that my heart may be satisfied.	Si! dit Abraham mais que mon cœur soit rassuré .
May Beelzebub strangle you! said surly Clopin, I won't be second to anybody.	Que Belzébuth t étrangle ! dit le bourru Clopin. Je ne veux être après personne.
That being said, right now radical change in North Korea may be impossible.	Ceci étant dit, en ce moment, un changement radical en Corée du Nord est peut être impossible.
And may I ask You'll be astonished, said Mr. Marvel behind his hand.	Et je vous demander Vous serez étonné , a déclaré M. Marvel derrière sa main.
May it please Your Lordship, but there's a deal more to be said!	Pardon ! Il reste beaucoup à dire !
If he has said it, it's probably false but it may be true.	II ment probablement, mais peutêtre pas.
As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.	Aussi étrange que cela puisse paraître, il a rencontré une personne qu'on disait morte.
It may be that MBM cannot be fed to ruminants and I have said this already.	Il se peut que les farines animales ne conviennent pas à l'alimentation des ruminants, et je l'ai déjà dit.
He may have said so.	Il a peut être dit ça.
She may have said so.	Il se peut qu'elle l'ait dit.
You said it. May I?	Et comment.Je peux?
It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild.	On peut dire, qu'en règle générale, le climat du Japon est doux.
He said, Yes indeed, but in order that my heart may be at rest.	Si! dit Abraham mais que mon cœur soit rassuré .
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.	Car elle disait Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.
Only last week, the superintendent sent for him and said he may be promoted.	Il gagne 6000 par an, son directeur va encore l'augmenter.
However, the said investment may be replaced within three months if it is sold.	Toutefois, ledit investissement peut éventuellement être remplacé dans les trois mois en cas de vente de ce dernier.
Indeed, it may be said that its lasting mark may well be its anticipation of problems and the guidelines it lays down for their resolution.	De fait, on pourrait dire que son aspect le plus durable réside dans son anticipation des problèmes et dans les principes directeurs qu apos elle énonce aux fins de leur règlement.

Afficher cette page en français