Translation of "may be attributed" to French language:

Dictionary English-French

Attributed - translation :

May be attributed - translation :

Keywords : Attribué Attribuée Attribués Attribue Attribuer

Examples (External sources, not reviewed)

At the domestic level, this may be attributed to a number of factors.	Sur le plan national, ce phénomène peut être attribué à plusieurs éléments
If this is the case, its origin may well be attributed to subterranean fires.	S'il en est ainsi, on ne peut attribuer son origine qu'à l'action des feux souterrains.
This large reduction in manpower may be attributed to the closure of production sites, .	Cette réduction importante des effectifs peut être expliquée par la fermeture de sites de production, .
China s environmental problems, complex as the causes may be, can ultimately be attributed to our understanding of Marxism.	Les problèmes environnementaux de la Chine, aussi complexes qu'en puissent être les causes, peuvent au final être attribués à notre interprétation du marxisme.
This may be attributed to growing self censorship, which may in turn come from pressure from the business sector and government.	On peut attribuer cette baisse à une auto censure croissante, elle même due à la forte pression exercée par le secteur des affaires et le gouvernement.
6. The causes of environmental degradation in the region may be attributed to both underdevelopment and development.	6. Les causes de la dégradation de l apos environnement dans la région peuvent être attribuées tant au sous développement qu apos au développement.
That level of development, however, may be attributed to a range of both structural and short term factors.	Il convient néanmoins de noter qu'un ensemble de facteurs structurels et conjoncturels expliquent ce niveau de développement.
What can this be attributed to?	À quoi cela est il dû, Monsieur le Président ?
This may be attributed to an additive effect due to concomitant medication (e.g. anti spasticity agents) needed for this condition.	Ceci peut être attribué à un effet additif dû à des médicaments concomitants (p. ex. les antispastiques) nécessaires pour ce type d'affection.
Upon preparation, solutions may show haziness, which is attributed to the formulation vehicle.	En cours de préparation, la solution peut devenir trouble, ceci est du au solvant de la formulation.
The decline can be attributed to several factors.	La baisse peut être attribuée à plusieurs facteurs.
The blame cannot, therefore, be attributed to that.	Je crois que cela rejoint tout à fait les idées énoncées par M. Anastassopoulos.
The difference could be attributed to two facts.	Cette étude aboutit à un taux de rendement des capitaux propres respectivement de 12,21 (en utilisant le taux d'augmentation des risques en vigueur sur le marché allemand pendant la période 1982 1991) et de 14,51 (en s'appuyant sur une majoration pour risque escompté supérieure), un résultat supérieur à la valeur avancée par la WestLB.
Attributed	MODÈLE D AUTOCERTIFICATION POUR LES IMPORTATIONS DANS L UNION EUROPÉENNE DE PRODUITS VITIVINICOLES ORIGINAIRES DU JAPON (1)
Can his consistent performance really be attributed to luck?	La constance de ses bons résultats peut elle vraiment être attribuée à la chance ?
The delays must therefore be attributed to Mr. Mukong.	Ces retards doivent donc être imputés à M. Mukong.
for other reasons which cannot be attributed to them.	soit pour d autres raisons qui ne leur sont pas imputables.
(Not attributed)	(Non attribué)
In Costa Rica, liability cannot be attributed to legal persons.	Au Costa Rica, la responsabilité pénale d'une personne morale ne peut être engagée.
This might be attributed to high rates of metronidazole resistence.	Cette différence pourrait être due aux taux plus élevés de résistance au métronidazole.
(b) for other reasons which cannot be attributed to them.	b) soit pour d'autres raisons qui ne leur sont pas imputables.
The recent pattern of wanton atrocity suggests that it may be attributed to other than political motives, a source of additional concern to us.	Nous pensons que les récentes atrocités commises de manière injustifiée peuvent être attribuées à des raisons autres que politiques, ce qui constitue une source supplémentaire de préoccupation pour nous.
(i) This refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them.	i) Il s'agit d'éléments indicatifs qui, tout en étant réfutables, peuvent être suffisants, dans certains cas, en fonction de la force probante qui leur est attribuée.
No task attributed	Pas de tâche attribuée
No resource attributed	Pas de ressource attribuée
He was first stationed at Tenby, and to that circumstance may be attributed the fact that so much of his geological work dealt with Wales.	Il est d'abord affecté à Tenby, ce qui peut expliquer pourquoi la plupart de ses travaux en géologie concerne le Pays de Galles.
There are also reports of corruption in relation to the admission process, a factor which may be attributed to the low level of academic salaries.	There are also reports of corruption in relation to the admission process, a factor which may be attributed to the low level of academic salaries.
The high drop out rate from secondary vocational education and training may be attributed to its relative unattractiveness and bleak prospects on the labour market.	Le taux élevé d'abandons scolaires dans la formation et l'enseignement professionnels secondaires peut s'expliquer par le manque d'attrait relatif de ce dernier et par les perspectives décourageantes du marché du travail.
The photos will be rightly attributed to you in the blog!	Vous serez mentionné comme auteur de ces photos, comme il se doit !
The quote can be attributed to the French writer Romain Gary.	Cette phrase serait attribuée à l'écrivain français Romain Gary.
2.10.2 Important resources need to be attributed to the relevant structures.	2.10.2 Il convient d'attribuer des ressources importantes aux structures pertinentes.
They can not therefore be attributed to any individual Member State.	Parmi ces dernières, il en reste une datant de 1983, huit de 1984 et dix neuf de 1985.
This, I understand, could be attributed to the use of marihuana.	Ceci pourrait être imputé à l'utilisation de marijuana.
The aid should be attributed solely to the nuclear generation business.	L'aide devra être exclusivement destinée à l'activité de production nucléaire.
The unencumbered balance of 2.4 million may therefore be attributed to the restraint exercised at that time in addressing requests from Secretariat units for additional resources.	Le solde inutilisé de 2,4 millions de dollars peut par conséquent s apos expliquer par le souci d apos économie avec lequel on a répondu aux demandes de ressources supplémentaires émanant des services du Secrétariat.
In cases where such effects may be attributed to mining from the deep seabed, the Authority is required to provide assistance to the affected developing countries.	Dans des cas où de tels effets pourraient être attribués à l apos exploitation minière des fonds marins, l apos Autorité doit fournir une assistance aux pays en développement affectés.
The brothers also produced miniatures (mainly attributed to Antoine) and portraits (attributed to Mathieu).	Les frères Le Nain ont aussi composé des miniatures (pour la plupart attribuées à Antoine) et des portraits (attribués à Mathieu).
At least part of the difference can be attributed to hot money.	Au moins une partie de la différence peut être attribuée aux capitaux spéculatifs.
The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy .	Le siège supplémentaire au Parlement européen sera attribué à l' Italie .
This mutagenic effect could be attributed to a clastogenic effect of rotigotine.	Cet effet mutagène pourrait être attribuable à un effet clastogène de la rotigotine.
This mutagenic effect could be attributed to a clastogenic effect of rotigotine.	22 effet clastogène de la rotigotine.
This could mainly be attributed to the increased incidence of peripheral oedema.	L incidence accrue d un œ dème périphérique en était la cause principale.
The severity of vigabatrin attributed VFD could be determined for 92 patients.	La sévérité de l atteinte des ACV attribuée au vigabatrin a pu être déterminée chez 92 patients
3.10.2 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.	3.10.2 Il convient d'attribuer toutes les ressources nécessaires aux structures ad hoc.
3.10.2 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.	3.10.2 Il convient d'attribuer toutes les ressources nécessaires aux structures pertinentes.

Afficher cette page en français