Translation of "make leeway" to French language:

Dictionary English-French

Leeway - translation :

Dérive

Make - translation :

Faire

Make leeway - translation :

Faire une marge de manœuvre

Keywords : Marge Manœuvre Latitude Manoeuvre Bride Assurer Rendre Sens Choses

Examples (External sources, not reviewed)

Other candidates had leeway to make up here too.	D'autres candidats ont également dû combler des retards en la matière.
And Japan, eager to make up the leeway, has constantly increased its efforts in this area .	Soucieux de rattraper son retard, le Japon augmente continuellement son effort dans ce domaine.
3.7 Providing for leeway.	3.7 Prévoir une certaine souplesse.
He has very little leeway.	Sa marge de manœuvre est très étroite.
agreements allow the greatest leeway.	ment là où les accords internationaux leur autorisent la plus grande marge de manœuvre.
A balanced programme needs leeway.	Un programme équilibré a aussi besoin de marge de manuvre.
There is absolutely no leeway on this.	Ce point est absolument certain.
We welcome the fact that on a number of points the Commission has left the Member States leeway to make national additions.	Il faut saluer le fait que la Commission ait laissé dans certains domaines une marge de manœuvre aux Etats membres, pour une adaptation nationale.
There was sufficiency leeway in the agriculture budget.	Le budget de l'agriculture offrait une marge suffisante.
The resolution asks for developing countries to be given the leeway to make their sectors sufficiently strong before tackling international competition, and rightly so.	La résolution demande à juste titre que l'on laisse le temps aux pays en voie de développement de rendre leurs secteurs suffisamment solides avant de s'attaquer à la concurrence internationale.
The structural funds the ERDF, the ESF, the EAGGF and the IMPs are appropriate instruments which should enable the weaker regions to make up their leeway.	Les fonds structurels, FEDER, FSE, FEOGA, PIM sont des instruments appropriés qui devront per mettre aux régions connaissant des faiblesses de compenser leur retard.
The objective of the pact is to ensure that there is sufficient leeway in budgets when times are good and to make provision for bad times.	L' objectif est de garantir une marge de manuvre budgétaire suffisante pour les bonnes périodes et de prendre ses dispositions pour les mauvaises périodes.
3.6.1 Create leeway avoid the impression of a centralised planned economy.	3.6.1 Laisser une certaine liberté d'action éviter de donner l'impression d'une économie planifiée au niveau central.
We believe extra leeway should be created for the months ahead.	Nous pensons qu' il faut créer une marge additionnelle pour les mois à venir.
Let us give them longer transitional periods, more leeway, greater freedom.	Accordons leur des régimes de transition plus longs, davantage de liberté d'action et lâchons la bride !
The students are entitled to be granted leeway allowing and promoting initiative .	Les étudiants devraient avoir la possibilité et la marge de manœuvre nécessaire pour permettre et favoriser l'initiative personnelle .
In order to achieve this, they must be given the necessary leeway.	Pour ce faire, il faut leur laisser les coudées franches.
I had wanted more leeway, especially on the point of self handling.	C'est surtout sur le point de l'autoassistance que j'aurais aimé voir une marge de man?uvre plus conséquente.
They demonstrate that there is much leeway for loosing , or gaining , competitiveness even in the absence of exchange rate adjustment more leeway than was foreseen prior to the launch of the euro .	Elles démontrent que , même en l' absence d' ajustement du cours de change , la possibilité d' enregistrer des pertes , ou des gains , de compétitivité est grande , plus grande que ce qui avait été prévu avant le lancement de l' euro .
There is an enormous amount of leeway to be made up on this.	Notre satifaction est double parce que, comme cela a déjà été dit, la
But one Grandville county mother says it gives the federal government too much leeway.	Mais une mère de Grandville dit que cela donne au gouvernement fédéral trop de latitude.
This report calls for greater financial leeway for the present biotechnology action programme (BAP).	Compte tenu du champ d'application très vaste de la biotechnologie et des conséquences profondes qu'elle peut avoir dans de multiples secteurs importants, ce rapport reflète et c'est assez normal les points de vue et les options des com missions les plus directement intéressées.
The euro is strong against the dollar and there will be very little leeway.	L'euro est élevé par rapport au dollar et la marge sera extrêmement réduite.
We prefer to debate this financial leeway in the agricultural sector at a later date.	La Commission a déjà entrepris cette année de réduire le montant des subventions.
Having said that, we still need a number of amendments, precisely in order to underline the point that companies must be given as much leeway as possible to make their own policy decisions.	Un certain nombre d' amendements sont toutefois encore nécessaires, justement pour souligner le fait que les entreprises doivent être aussi libres que possible de prendre leurs décisions.
specialization agreements, giving small and medium sized firms substantial leeway for cooperation (OJ L 53, 22.2.1985).	les accords de spécialisation offrant aux petites et moyennes entreprises une marge d'action en vue de la coopération (JO L 53 du 22.2.1985).
The managers of units and institutions must be given a certain amount of leeway in administration.	Les directeurs des unités et des institutions doivent pouvoir disposer d' une certaine marge de manuvre dans leur gestion.
The public media need leeway, but also clarification of their role and standards for fulfilling it.	Les émetteurs publics ont besoin d'une marge de manuvre mais aussi d'obligations et d'éclaircissements quant à leur mission.
If we approve this budget, there will not be the slightest leeway left in the 2001 budget.	Si nous approuvons ce budget, nous ne disposerons plus de la moindre marge dans le budget 2001.
It is therefore a good idea to leave some leeway for the Member States in this regulation.	Il est donc bon que ce règlement laisse une certaine marge aux États membres.
This period should in fact allow sufficient leeway for the ECJ to hand down a clarificatory ruling.	Cette période devrait laisser suffisamment de temps pour une clarification par la Cour de justice européenne.
It is the governments of the Member States who have restricted the amount of leeway to this degree.	Ce sont les gouvernements des États membres qui ont rendu la marge de manuvre si étroite.
The Member States that have the greatest leeway are the ones that have done most of their homework.	Les États membres qui ont la plus grande marge de manuvre sont ceux qui ont rempli presque toutes leurs tâches.
In particular , lower debt levels would provide governments with additional leeway in times of increased ageing related fiscal burdens .	En particulier , la diminution de l' endettement fournirait aux gouvernements une marge de manœuvre supplémentaire dans une période d' alourdissement des charges budgétaires liées au vieillissement de la population .
3.8 According to the Commission's impact assessment, however, the Member States would enjoy considerable leeway with regard to implementation.	3.8 Or, selon l'étude d'impact de la Commission, une grande latitude est laissée aux États membres en ce qui concerne la mise en œuvre.
Instead, there is a need for public, internal supervision and for more leeway when it comes to sacking people.	Il nous faut, au contraire, un organe public de contrôle interne et de meilleures possibilités de licenciement.
And it is not true that the Stability and Growth Pact did not allow enough leeway for hard times.	Il est faux de dire que le pacte de stabilité et de croissance ne donne pas suffisamment de marge de manuvre pour les temps difficiles.
Secondly, it gives leeway to action from social partners when it comes to implementing the provisions of the directive.	Deuxièmement, elle donne une certaine liberté d'action aux partenaires sociaux en ce qui concerne la mise en uvre des dispositions de cette directive.
A margin of approximately 426,000 euro was estimated for item 1004, giving sufficient leeway for the rest of the year.	La marge de manœuvre pour le poste 1004 a été estimée à environ 426 000 euros, elle est suffisante pour le reste de l'exercice.
Well then, Council and Commission, you have a fair amount of financial leeway on which to base your robust policy.	Allons, membres du Conseil et de la Commission, vous avez une large base financière pour mener une politique forte.
Owing to cultural differences the national regulatory authorities must be given some leeway and they must have their role strengthened.	Les autorités réglementaires nationales, au vu de la diversité des cultures, doivent conserver une marge de manuvre et leur rôle doit être renforcé.
What is more, the current budgetary plan does not allow for any leeway to implement the options we have assessed.	En outre, le budget actuel n'offre aucune marge de manuvre nous permettant de mettre en uvre les options étudiées.
A recommendation also fully respects the principle of proportionality because it gives Member States greater leeway than a binding instrument would1.	Puisqu elle laisse une plus grande latitude aux Etats membres que ne le ferait un instrument contraignant, la recommandation respecte aussi pleinement le principe de proportionnalité1.
Generally speaking, though, I do not believe in regulation that goes too far, as airlines must be given sufficient leeway here.	Sur un plan général, je ne crois cependant pas aux bienfaits d' une réglementation exhaustive, car il faut aussi laisser une marge de manuvre suffisante aux compagnies aériennes.
The Council must therefore realise that it is essential that the Commission be given sufficient financial leeway to implement this policy.	Le Conseil doit dès lors réaliser qu'il est capital d'accorder à la Commission une marge de man?uvre financière suffisante pour mettre en ?uvre cette politique.

Afficher cette page en français