Translation of "lute" to French language:

Dictionary English-French

Lute - translation :

Keywords : Luth Chanteras Instrument Chantait

Examples (External sources, not reviewed)

Me lute!	Mon luth!
Wissam Hatem Joubran () (born February 19, 1983) is a composer, oud (an Arabic lute) virtuoso, and master lute maker.	Wissam Joubran (en arabe وسام جبران), né le à Nazareth, est un maître luthier, compositeur et un joueur de oud palestinien.
A History of the Lute from Antiquity to the Renaissance by Douglas Alton Smith, published by the Lute Society of America (2002).	Notes et références Bibliographie (en) A History of the Lute from Antiquity to the Renaissance par Douglas Alton Smith, publié par la Lute Society of America (2002).
From the nice lute, sing to your grace,	Du mignard luth, pour tes grâces chanter,
Because Robert Hans van Gulik's famous book about the qin is called The Lore of the Chinese Lute , the guqin is sometimes inaccurately called a lute.	À cause du célèbre livre sur le qin de Robert van Gulik, intitulé La Tradition du luth chinois , le guqin est parfois incorrectement qualifié de luth.
The main differences between the archlute and the baroque lute of northern Europe are that the baroque lute has 11 to 13 courses, while the archlute typically has 14, and the tuning of the first six courses of the baroque lute outlines a d minor chord, while the archlute preserves the tuning of the Renaissance lute, with perfect fourths surrounding a third in the middle for the first six.	Là où le luth baroque a de 11 à 13 chœurs, l'archiluth en a généralement 14 et, alors que le luth baroque est accordé selon un accord en ré mineur, l'archiluth reprend l'accord du luth renaissance, avec des quartes justes entourant une tierce pour les six premiers chœurs.
It is in the same instrumental family as the mandolin and the lute.	Le mot bouzouki est d'étymologie incertaine.
He also described the lute, the clavichord, the dulce melos, and the organ.	Il décrit également le luth et le clavicorde.
An autograph manuscript of Bach's lute version of this suite exists as BWV 995.	Il existe de Bach (BWV 995) un manuscrit de cette suite pour luth.
with the ten stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.	(92 4) Sur l instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.
(5000 BC) Invention of the Tar (lute), which led to the development of the guitar.	(5000 ) Invention du Tar, qui a mené au développement de la guitare (3500 ) La Roue.
Petrakis plays the lyre and lute some of the oldest continuously played instruments in the world.	Petrakis joue de la lyre et du luth instruments parmi les plus anciens joués de facon continue dans le monde.
It is a member of the lute family, which is played with index finger of the right hand.	Il a toujours été destiné à jouer le répertoire de la musique d'Iran, le radif.
Informal briefing on financing of peacekeeping operations, by Ms. Jane Holl Lute, Assistant Secretary General for Peacekeeping Operations	Réunion d'information officieuse sur le financement des opérations de maintien de la paix, avec Mme Jane Holl Lute, Sous Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix
Galileo, by the way, did this very cleverly by running a ball backwards down the strings of his lute.	Galilée, au fait, avait fait cela de manière très intelligente en laissant une balle tomber à l envers le long d'une corde de son Luth.
L. Macy (Accessed October 27, 2005), (subscription access) O. Gombosi, Compositione di Meser Vincenzo Capirola Lute book (circa 1517) .	L. Macy (Accessed October 27, 2005), (accès soumis à souscription) O. Gombosi, Compositione di Meser Vincenzo Capirola Lute book (circa 1517) .
Rubab The rubab is a common lute like instrument in Afghanistan, and is the forerunner of the Indian sarod.	L'instrument roi ici est le rabâb, ancêtre du sarod indien.
Eventually this led him into playing guitar transcriptions of lute music, and not long after that he opted for the lute (as well as the related archlute, theorbo, and Baroque guitar) as his primary instruments, and now he specializes in the performance of Renaissance and Baroque music.	Il se met ensuite à jouer du luth (et de l'archiluth) ainsi que de la mandoline baroque et se spécialise dans ces instruments et dans l'exécution des musiques de la Renaissance et de la période baroque.
He published a first book of Ayres to Sing and Play to the Lute and Basse Viollin in 1610 and a Second Booke of Ayres, some to sing and play to the Basse Violl alone others to be sung to the Lute and Bass Viollin in 1612.	Œuvres William Corkine publia deux livres contenant des airs pour voix seule et des pièces instrumentales pour la lyra viol 1610 Ayres to Sing and Play to the Lute and Basse Violl.
Other musical instruments include the tar (another type of lute), balaban (a wind instrument), kamancha (fiddle), and the dhol (drums).	Les autres instruments de musique utilisés sont le Tar (un autre type de luth), le Kamancheh, le duduk, le dhol (percussion).
In addition, he is known to have studied geometry and learned to play musical instruments, including the lute and the virginals.	On sait qu'il étudie aussi la géométrie et apprend à jouer d'instruments de musique, comme le luth et le virginal.
Claudine Ansermet soprano, Paolo Cherici, lute (Symphonia) Psaumes de la Réforme de Clément Marot et Théodore de Bèze Trio Viva Lux, dir.	Claudine Ansermet soprano, Paolo Cherici au luth (Symphonia) Psaumes de la Réforme de Clément Marot et Théodore de Bèze Trio Viva Lux, dir.
Barbad may have invented the lute and the musical tradition that was to transform into the Maqam tradition and eventually the Dastgah music.	Barbad inventa le luth et les traditions musicales qui se transformeront en Maqam puis aboutiront au système Dastgah.
Since 1976, he has served as Professor of Lute and Director of Early Music at the Eastman School of Music in New York.	Depuis 1976, il est professeur de luth et directeur du département de musique ancienne de l'Eastman School of Music à New York.
This Parliament has time and again demonstrated its determination to adopt a reso lute democratic stance towards all dictatorships, regardless of their complexion.	Cette Assemblée a prouvé à plusieurs reprises qu'elle peut, de façon permanente, adopter une attitude démocratique face à toutes les dictatures, quelle que soit leur coloration.
ISBN 0 9714071 0 X The Lute in Britain A History of the Instrument and its Music by Matthew Spring, published by Oxford University Press (2001).	ISBN 0 9714071 0 X (en) The Lute in Britain A History of the Instrument and its Music par Matthew Spring, publié par Oxford University Press (2001).
Handel wrote 22 keyboard suites Bach produced multiple suites for lute, cello, violin, flute, and other instruments, as well as English suites, French suites and Partitas for keyboard.	Haendel a écrit vingt deux suites pour clavier Bach produisit plusieurs suites pour luth, violoncelle, violon, flûte et autres instruments, ainsi que des suites anglaises, des suites françaises et des partitas pour clavier.
He also played double bass, cello and Arabic lute in a band called Embryo, whose music is described as a 'fusion of jazz, rock and ethnic world music.	Il a également joué de la basse, violoncelle et luth arabe dans un groupe appelé Embryo , dont la musique est décrite comme une fusion de jazz, rock et musique du monde ethnique .
The lute is used in a great variety of instrumental music from the Medieval to the late Baroque eras and was the most important instrument for secular music in the Renaissance.	Bien que voisin de la guitare, le luth a connu une histoire différente et distincte, les deux instruments ayant coexisté au cours des périodes principales de la musique.
Piccinini was born in Bologna into a musical family his father Leonardo Maria Piccinini taught lute playing to Alessandro as well as his brothers Girolamo (d. 1615) and Filippo (d. 1648).	Biographie Né à Bologne, Alessandro Piccinini apprend le luth avec son père, Leonardo Maria Piccinini, comme ses frères, Girolamo (mort en 1615) et Filippo (mort en 1648).
Among his most famous works are Le tombeau de Mezangeau (Allemande), La Belle Homicide (Courante) or Les Canaries du Vieux Gaultier which became cornerstones of the repertoire of the French Baroque lute.	Parmi ses œuvres les plus célèbres on peut citer le tombeau de Mezangeau (Allemande) la Belle Homicide (Courante), ou encore les Canaries du Vieux Gaultier qui sont devenues des pierres angulaires du répertoire de luth baroque français à 11 chœurs.
In the meantime, Jean Marie Guéhenno and Jane Holl Lute have worked with extraordinary determination over many months to resolve the difficulties on the ground, actions for which they must be commended thoroughly.	Dans l'intervalle, Jean Marie Guéhenno et Jane Holl Lute ont travaillé avec une détermination extraordinaire depuis plusieurs mois pour régler les difficultés sur le terrain, et ils méritent toutes nos félicitations pour cela.
Breaking with the style of Cock Robin, he introduced more classical instruments such as wind instruments (saxophone, flute, trombone and euphonium) or traditional as the oud (or lute, giving Slavic accents to the song Hélène ).	Tranchant avec le style de Cock Robin, il introduit des instruments plus classiques comme des instruments à vent (saxophone, flûte, trombone et euphonium) ou traditionnels comme l'oud (ou luth oriental, conférant des accents slaves à la chanson Hélène ).
At some time it was bound together with the Dallis Lute Book (of perhaps 1583), but the two volumes are in different hands and the collection of keyboard pieces forms a separate and independent manuscript.	À un moment il a été lié avec le Dallis Lute Book (peut être de 1583), mais les deux volumes sont dus a des mains différentes et la collecte de pièces pour clavier constitue un manuscrit séparé et indépendant.
His success in high school made him a prized recruit for head coach Lute Olson and the Iowa Hawkeyes, where Hansen played a key role on the Hawkeyes team that reached the 1980 Final Four.	Il fut finalement recruté par l'entraîneur Lute Olson et l'université de l'Iowa, où Hansen eut un rôle clé dans l'équipe des Hawkeyes qui participa au Final Four 1980.
The second movement, the fugue, would later be reworked for the organ (in the Prelude and Fugue, BWV 539) and the lute (Fugue, BWV 1000), with the latter being two bars longer than the violin version.	Quelques exemples La fugue de la première sonate fut transcrite pour l'orgue (BWV 539) et le luth (BWV 1000).
The Headquarters based task force on sexual exploitation and abuse, led by Assistant Secretary General Jane Holl Lute, meets on a weekly basis and has clarified existing policies and provided new guidelines to MONUC and other peacekeeping operations.	Le groupe de travail sur l'exploitation et la violence sexuelles mis en place au Siège et dirigé par la Sous Secrétaire générale, Jane Holl Lute, se réunit une fois par semaine et a clarifié les politiques existantes et fourni de nouvelles directives à la MONUC et à d'autres opérations de maintien de la paix.
The archlute was often used as a solo instrument for the first three quarters of the 17th century, but is rarely mentioned as a continuo instrument in this period, the theorbo being the lute class instrument with this role.	L'archiluth est fréquemment utilisé comme instrument soliste pendant les trois premiers quarts du , mais rarement mentionné comme instrument de continuo pendant cette même période, l'instrument de la famille des luths choisi de préférence pour ce rôle étant le théorbe.
But having traipsed across jailoos in Kyrgyzstan, reflected on the Western world's fawning over female eagle huntress in Kazakhstan and Mongolia, and mused on the reggaefication of the Kazakh dombra a traditional lute like instrument we now find Keen in more urban settings.	Mais après avoir flâné à travers plusieurs yourtes au Kirghizistan, réfléchi à la servilité du monde occidental face à la chasse au rapace au Kazakhstan et en Mongolie, et médité sur l ascendance du reggae sur la dombra kazakh un luth traditionnel nous trouvons dorénavant Keen dans davantage de cadres urbains.
I do not admire the tones of a concertina, as a rule but, oh! how beautiful the music seemed to us both then far, far more beautiful than the voice of Orpheus or the lute of Apollo, or anything of that sort could have sounded.	Les accents de l accordéon me laissent froid, en regle générale, mais pour le coup, Dieu ! que cette musique nous parut belle a tous les deux ! Infiniment plus belle que la voix d Orphée ou le luth d Apollon, ou que toute autre mélopée tirée d un instrument divin.
By far the most fruitful period of his life for publishing music was the period between 1501 and 1509, during which he published the three volumes of chansons (the Odhecaton being the first), 16 books of masses, five books of motets, 11 anthologies of frottole and six books of music for lute.	Entre 1501 et 1509, sa première période vénitienne, il publie 3 volumes de chansons, 16 livres de messes, 5 livres de motets, 11 anthologies de frottole et six recueils de musique pour luth.
Fantasy wuxia (swordplay) serials with special effects drawn on the film by hand, such as The Six Fingered Lord of the Lute (1965) starring teen idol Connie Chan Po chu in the lead male role, were also popular (Chute and Lim, 2003, 3), as were contemporary melodramas of home and family life.	Les films de wuxia avec des effets spéciaux, comme The Six Fingered Lord of the Lute (1965) avec l'idole masculine Connie Chan Po chu rencontrent également le succès, de même que les drames contemporains familiaux.
Lute can refer generally to any string instrument having the strings running in a plane parallel to the sound table (in the Hornbostel Sachs system), more specifically to any plucked string instrument with a neck (either fretted or unfretted) and a deep round back, or more specifically to an instrument from the family of European lutes.	Le luth (de l arabe العود al ūd) est un instrument à cordes pincées.
Then he conjured up the things in his bedroom the chandeliers, the tall tooking glass, the old broken lute ... He inquired about all this with unwonted eagerness, as if he wanted to convince himself that nothing survived of his fine adventure, and that the girl would not bring back to him one piece of wreckage which could prove that they had not both lived in a dream as the diver brings up from the bottom of the sea mere pebbles and seaweeds . . .	Alors il évoqua les objets de sa chambre les candélabres, la grande glace, le vieux luth brisé Il s enquérait de tout cela, avec une passion insolite, comme s il eût voulu se persuader que rien ne subsistait de sa belle aventure, que la jeune fille ne lui rapporterait pas une épave capable de prouver qu ils n avaient pas rêvé tous les deux, comme le plongeur rapporte du fond de l eau un caillou et des algues
This is a proposal, like the one for a training centre for lute makers, instrument makers and restorers that was put forward by Mrs Van Hemeldonck, regarding which I should like to say immediately that it seems to me an excellent idea, that must naturally require some thought because of its financial and organizational implications, but which provides the answer to a very serious threat to one of the oldest craft traditions of our countries and which is also, at the same time, highly symbolic.	Je me félicite également de l'appel, que je fais mien, de M. Elles en faveur d'une augmentation relative des fonds affectés aux lignes budgétaires correspondant, en premier lieu, à l'aide aux orchestres ainsi qu'aux autres demandes d'aides dont nous sommes saisis.