Translation of "lending to households" to French language:

Dictionary English-French

Lending - translation :

Lending to households - translation :

Keywords : Foyers Ménages Vérone Maisons Noblesse Prêter Prêtant Prêté Banques Prêts

Examples (External sources, not reviewed)

Variable mortgage lending to households	Prêts hypothécaires variables offerts aux ménages
to households ( broken down into consumer credit , lending for house purchases and other lending ( residual )) and to non profit institutions serving households .	Pour permettre l' examen de la structure par échéance de l' ensemble des financements consentis par les IFM ( crédits et titres ) , les concours aux non IFM doivent être ventilés tous les trimestres sur la base des seuils de durée initiale d' un an et de cinq ans et les avoirs sous forme de titres émis par les non IFM sur la base d' un seuil de durée initiale d' un an .
to households ( broken down into consumer credit , lending for house purchases and other lending ( residual )) and to non profit institutions serving households .	Elle recense les crédits aux entreprises , les crédits aux ménages répartis en crédits à la consommation , crédits au logement et autres crédits ( solde ) et les crédits aux institutions sans but lucratif au service des ménages .
Variable mortgage lending to households BISM . M. HLMA .	Prêts hypothécaires variables offerts aux ménages
Lending for house purchase Loans NonMFIs Other residents Households Lending for house purchase	Créances en devises sur des résidents de la zone euro
Households non profit institutions serving households ( S. 14 S. 15 ) Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral	Ménages institutions sans but lucratif au service des ménages ( S. 14 S. 15 ) Crédit à la consomma tion Total Sûreté immobi lère Crédit immobilier Sûreté immobi lère Autres crédits Sûreté immobi lère
MFI lending is broken down monthly into lending to general government and lending to the other sectors listed above , with a further split of lending to households into consumer credit ,	Mensuellement , les concours consentis par les IFM sont répartis en prêts aux administrations publiques et en crédits aux autres secteurs énumérés plus haut , les crédits aux ménages faisant l' objet d' une ventilation plus fine entre crédits à la consommation , crédits à l' habitat et autres crédits .
in lending to households suggests that it is being driven mainly by fundamental factors and that the financial turmoil has , so far , had a limited impact on lending to households .	Le caractère progressif et continu de ce ralentissement des prêts consentis aux ménages suggère que ce dernier est principalement influencé par des facteurs fondamentaux et que les turbulences sur les marchés financiers n' ont , jusqu' à présent , exercé qu' une incidence limitée sur ces prêts .
TABLE 2 Lending interest rates ( on new business ) Domestic Non financial corporations ( S. 11 ) and households etc. ( S. 14 S. 15 ) Households Enterprises Consumer credit Lending for house purchase Other ( residual ) Non profit institutions serving households	TABLEAU 2 Taux d' intérêt appliqués aux crédits ( sur les nouveaux contrats ) Territoire national Sociétés non financières ( S. 11 ) et ménages , etc. ( S. 14 S. 15 ) Ménages Entreprises Crédits à la consommation Crédits immobiliers Institutions sans but lucratif au service des ménages Autres ( solde )
The effect was especially pronounced in lending to non financial companies, whereas lending to households an area with traditionally lower internationalization remained more robust.	L effet fut particulièrement sensible pour les prêts destinés aux sociétés non financières, alors que les prêts aux particuliers un secteur traditionnellement peu sujet à l internationalisation est resté plus solide.
Chart 16 Interest rates for lending to households and non financial corporations ( percentages per annum	Graphique 15 Prêts des IFM aux ménages ( variations annuelles en pourcentage ) Ensemble des prêts Prêts au logement Crédits à la consommation Autres prêts Graphique 16 Taux d' intérêt sur les prêts consentis aux ménages et aux sociétés non financières ( en pourcentage annuel
Ongoing strong lending to households continues to be explained , in particular , by borrowing for house purchases .	La forte croissance des prêts aux ménages s' explique toujours pour l' essentiel par la progression des prêts au logement .
Other resident sectors Households non profit institutions serving households ( S. 14 S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral	Autres secteurs résidents Ménages Institutions sans but lucratif au service des ménages ( S. 14 S. 15 ) Total Crédit à la consommation Sûreté immobilière Crédit immobilier Sûreté immobilière Autres crédits Sûreté immobilière
Therefore, the political response to rising inequality whether carefully planned or the path of least resistance was to expand lending to households, especially low income households.	La réponse politique à l inégalité croissante qu elle soit soigneusement planifiée ou qu elle constitue la voie de la moindre résistance a été de permettre l accession à des prêts à un plus grand nombre de foyers, surtout parmi les faibles revenus.
Households non profit institutions serving households ( S. 14 S. 15 ) Consumer credit ( g ) Lending for house purchase ( h ) Other ( residual ) ( i )	Ménages institutions sans but lucratif au service des ménages ( S. 14 S. 15 ) Crédits à la consommation ( g ) Prêts au logement ( h ) Autres prêts
Households non profit institutions serving households ( S. 14 S. 15 ) Consumer credit ( p ) Lending for house purchase ( q ) Other ( residual ) ( r )	Ménages institutions sans but lucratif au service des ménages ( S. 14 S. 15 ) Crédits à la consommation ( p ) Prêts au logement ( q ) Autres prêts
Households non profit institutions serving households ( S. 14 S. 15 ) Consumer credit ( p ) Lending for house purchase ( q ) Other ( residual ) ( r )	Ménages institutions sans but lucratif au service des ménages ( S. 14 S. 15 ) Crédits à la consommation ( p ) Prêts au logement ( q ) Autres prêts ( r )
Short term lending rates seem to have been stickier for households than for non financial corporations .	L' inertie des taux débiteurs court terme semble avoir été plus marquée pour les ménages que pour les sociétés non financières .
Chart 16 MFI interest rates for lending to households and non financial corporations ( percentages per annum	taux appliqués aux contrats nouveaux
Also, direct financial support is given to refugee households through consumer lending and housing development loans.	En outre, il apporte un soutien direct aux ménages de réfugiés en leur octroyant des prêts à la consommation et à la construction de logements.
Short term lending rates seem to have been stickier for households than for non financial corporations.	L'inertie des taux débiteurs court terme semble avoir été plus marquée pour les ménages que pour les sociétés non financières.
Other resident sectors Households non profit institutions serving households ( S. 14 S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral Total	Autres secteurs résidents Ménages Institutions sans but lucratif au service des ménages ( S. 14 S. 15 ) Total Crédit à la consommation Sûreté immobilière Crédit immobilier Sûreté immobilière Autres crédits Sûreté immobilière Total
For instance , in the early stages of a recovery , banks prefer to increase lending to households rather than firms , as loans to households ( especially loans for house purchase ) are better collateralised .	Ainsi , dans les premières phases d' une reprise , les banques préfèrent accroître les prêts qu' elles consentent aux ménages plutôt que ceux qu' elles accordent aux entreprises , étant donné que les prêts aux ménages ( en particulier ceux au logement ) jouissent de meilleures garanties 3 .
securities lending business M70 liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees .	activité de prêt de titres M70 engagements des IFM envers les ménages , sous la forme de provisions techniques établies afin de garantir une pension aux salariés .
The past reductions in key ECB rates have continued to be passed on to lending rates to both non financial corporations and households .	Les baisses antérieures des taux directeurs de la BCE ont continué de se répercuter sur les taux d' intérêt appliqués à la fois aux sociétés non financières et aux ménages .
It refers to the BSI loans and in particular to loans to households for which the purpose of the loan should be identified (broken down into consumer credit, lending for house purchases and other lending (residual)).	Elle se rapporte au poste de bilan crédits et en particulier aux crédits accordés aux ménages qui sont ventilés par objet du crédit crédit à la consommation crédit immobilier autres crédits (solde) .
Financial corporations engaged in lending ( FCLs ) classified as OFIs , are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non financial corporations . Corporations specialising in financial leasing , factoring , mortgage lending and consumer lending are included in this category .	Émetteur de cartes dans le cas des systèmes quadripartites , il s' agit d' un établissement de crédit ( ou , plus rarement , d' une autre entreprise ) qui est membre d' un système de carte et qui entretient avec un porteur de carte des rapports contractuels ayant pour objet la fourniture et l' utilisation d' une carte de ce système de carte .
Non financial Households non profit institutions Insurance corporations corporations serving households ( S. 14 S. 15 ) and pension ( S. 11 ) funds Consumer Lending for Other ( S. 125 ) credit house ( residual ) purchase	Sociétés non Ménages institutions sans but financières lucratif au service des ménages ( S. 11 ) ( S. 14 S. 15 ) Crédits à Prêts au la consom logement mation Autres prêts
The US, where consumers assisted by reckless lending to non creditworthy households had borrowed heavily to buy houses and cars, was the main culprit.	Les Etats Unis, où les consommateurs ont massivement empruntés pour acheter des voitures et des logements grâce à des crédits imprudemment avancés à des ménages insolvables sont les principaux coupables.
Financial markets were eager to lend to these households, in part because the credit markets were deregulated, which served as an invitation to reckless lending.	Les ménages ont pu emprunter sans compter puisque les marchés du crédit étaient déréglementés et invitaient aux prêts hasardeux.
weight adjusted ) short term rates for lending to non financial corporations long term rates for lending to non financial corporations rates for loans to households for house purchase rates for loans to households for consumer credit 10 9 8 7 6 5 4 3 2 2003 2004 2005 2006 10 9 8 7 6 5 4 3 2	taux appliqués aux contrats nouveaux pondérés ) Taux à court terme des prêts consentis aux sociétés non financières Taux à long terme des prêts consentis aux sociétés non financières Taux des prêts au logement Taux des crédits à la consommation 10 9 8 7 6 5 4 3 2 2003 2004 2005 2006 10 9 8 7 6 5 4 3 2
A breakdown of MFI loans to households by purpose indicates that borrowing for house purchase continued to be the main driver of overall lending to this sector in 2009 . The annual growth rate of loans to households for house	Graphique 16 Prêts des IFM aux ménages ( variations annuelles en pourcentage ) Ensemble des prêts Prêts au logement Crédits à la consommation Autres prêts Une ventilation par objet des prêts octroyés aux ménages par les IFM indique que les prêts au logement sont restés le principal moteur de l' activité globale de prêts à ce secteur en 2009 .
Chart 15 MFI loans to households ( annual percentage changes ) total lending for house purchase consumer credit other lending 14 12 10 8 6 4 2 0 2 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Source ECB .	Dans le même temps , le taux de croissance annuel des prêts consentis aux ménages par les non IFM ( c. à d . les autres intermédiaires financiers , les sociétés d' assurance et les fonds de pension ) a
Chart 16 MFI loans to households ( annual percentage changes ) total lending for house purchase consumer credit other lending 14 12 10 8 6 4 2 0 2 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Source ECB .	14 12 10 8 6 4 2 0 2 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Source BCE
As reported in the Eurosystem 's bank lending survey , net demand for housing loans to households dropped considerably in the ECB Annual Report 2007	Comme l' illustre l' enquête de l' Eurosystème sur la distribution du crédit bancaire , la demande nette de prêts au logement a considérablement diminué au quatrième trimestre 2007 .
On the assets side , a sectoral breakdown between households ( separately identifying consumer credit and lending for house purchases ) and enterprises is requested .	A l' actif , une ventilation sectorielle entre les ménages ( distinguant les crédits à la consommation et les crédits immobiliers ) et les entreprises est requise .
NonHouseholds non profit financial institutions serving households corporations ( S. 14 S. 15 ) ( S. 11 ) Consumer Lending Other credit for house ( residual ) purchase	Sociétés Ménages institutions sans non but lucratif au service des financières ménages ( S. 14 S. 15 ) ( S. 11 ) Crédits Prêts au Autres à la logement prêts consommation ( f ) ( g ) ( h ) ( i )
rates on new business weight adjusted ) short term rates for lending to non financial corporations long term rates for lending to non financial corporations rates for loans to households for house purchase rates for loans to households for consumer credit 10 9 8 7 6 5 4 3 2 2003 2004 2005 2006 2007 10 9 8 7 6 5 4 3 2	taux appliqués aux contrats nouveaux pondérés ) Taux à court terme des prêts consentis aux sociétés non financières Taux à long terme des prêts consentis aux sociétés non financières Taux des prêts au logement Taux des crédits à la consommation 10 9 8 7 6 5 4 3 2 2003 2004 2005 2006 2007 10 9 8 7 6 5 4 3 2
2 Households Lending for house purchase 11 Other assets By maturity ( 3 bands ) 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency	2 Ménages 3 Crédits immobiliers Par échéance ( 3 catégories ) 11 Autres actifs
Notwithstanding the improvement in profitability , net interest income the core component of banking sector profitability continued to decline in 2004 . This was despite initial signs of a pick up in corporate lending and the continued buoyancy of lending to households for house purchase .	En dépit de l' amélioration de la rentabilité des banques , les produits nets d' intérêt ( qui forment le noyau de la rentabilité du secteur bancaire ) ont continué à décliner en 2004 .
rates on new business ) short term rates for lending to non financial corporations long term rates for lending to non financial corporations rates for loans to households for house purchase rates for loans to households for consumer credit 10 9 8 7 6 5 4 3 2 2003 Source ECB . 2004 2005 2006 2007 2008 10 9 8 7 6 5 4 3 2	taux appliqués aux contrats nouveaux ) Taux à court terme des prêts consentis aux sociétés non financières Taux à long terme des prêts consentis aux sociétés non financières Taux des prêts au logement Taux des crédits à la consommation 14 12 10 8 6 4 2 0 2 10 9 8 7 6 5 4 3 2 2003 Source BCE 2004 2005 2006 2007 2008 10 9 8 7 6 5 4 3 2
rates on new business ) short term rates on lending to non financial corporations long term rates on lending to non financial corporations rates on loans to households for house purchase rates on loans to households for consumer credit 10 9 8 7 6 5 4 3 2 2003 Source ECB . 2004 2005 2006 2007 2008 2009 10 9 8 7 6 5 4 3 2	10 9 8 7 6 5 4 3 2 2003 Source BCE 2004 2005 2006 2007 2008 2009 10 9 8 7 6 5 4 3 2
M2 TABLE 2 Items for which quarterly flow adjustment are required ( ) A. Domestic Non MFIs Other resident sectors Households non profit institutions serving households ( S. 14 S. 15 ) Non financial corporations ( S. 11 ) Credit for consumption Total Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Real estate collateral Other lending Real estate collateral	M2 TABLEAU 2 Postes pour lesquels des ajustements de flux trimestriels sont requis ( ) A. Territoire national Non IFM Autres secteurs résidents Sociétés non financières ( S. 11 ) Crédit à la consommation Total Sûreté immobilère Sûreté immobilère Crédit immobilier Sûreté immobilère Ménages institutions sans but lucratif au service des ménages ( S. 14 S. 15 ) Autres crédits Sûreté immobilère
The results of the Eurosystem 's bank lending survey support this assessment , as in the course of 2007 banks identified housing market prospects and , increasingly , developments in consumer confidence as factors contributing to the dampening of households demand for housing Chart 16 MFI loans to households ( annual percentage changes ) total lending for house purchase consumer credit other lending 14 12 10 8 6 4 2 0 2 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Source ECB .	Graphique 16 Prêts des IFM aux ménages ( variations annuelles en pourcentage ) Ensemble des prêts Prêts au logement Crédits à la consommation Autres prêts 14 12 10 8 6 4 2 0 2 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Source BCE
c ) Financial corporations engaged in lending These financial corporations , classified as OFIs , are principally specialised in asset financing for households and non financial corporations .	c ) Sociétés financières accordant des prêts Ces sociétés financières , classées en tant qu' AIF , sont essentiellement spécialisées dans le financement d' actifs pour les ménages et les sociétés non financières .

Afficher cette page en français