Translation of "jaded" to French language:

Dictionary English-French

Jaded - translation :

Keywords : Blasé Mandarin Désabusé Cynique Fatiguée

Examples (External sources, not reviewed)

No wonder you're jaded	Aucune merveille, tu es fatigué
But it's a fillip to jaded nerves.	Ça donne un coup de fouet quand on est fatigué.
But in general, teenagers are a pretty jaded lot.	Mais en général, les adolescents sont vite blasés.
Japan's Jaded Public Pushes for Nuclear Truth Post Fukushima Global Voices	Désabusés par l'après Fukushima, les Japonais veulent la vérité sur le nucléaire
I'm so jaded that seeing your face again would bring back my spirits.	Je t'envoie encore la même carte puisque c'est le meme panorama.
Cristi! he exclaimed. The widow looked very jaded this evening. Longexcursions do not improve her.	Cristi! dit il, la veuve avait l'air bien vanné ce soir, lesexcursions ne lui réussissent pas.
At the Konstantin Wellness Centre the staff will take good care of your jaded frame and stressed mind.	Au centre de bien être, votre corps et votre esprit fatigués seront parfaitement pris en charge.
Therefore I ask that this presidency, the Council and the Commission reject this jaded peddling of this proposal.	Ainsi, il s'agit d'imaginer un ensemble institutionnel plus satisfaisant.
Does it just go on producing more of the same, stimulating jaded appetites with new gadgets, thrills, and excitements?	Produit il encore et toujours les mêmes choses, attisant l appétit blasé avec de nouveaux gadgets, frissons et excitations ?
Does it just go on producing more of the same, stimulating jaded appetites with new gadgets, thrills, and excitements?	Produit il encore et toujours les mêmes choses, attisant l appétit blasé avec de nouveaux gadgets, frissons et excitations 160 ?
Hawking has written two novels Jaded (2004) and Run for Your Life (2005) (also published as The Accidental Marathon ).	Elle a écrit deux romans ' (2004) et ' (2005) (également aidé à la publication de ).
He starred as Julian Noble, a jaded, neurotic assassin who meets a travelling salesman (Greg Kinnear) in a Mexican bar.	Secouant son image d agent secret sophistiqué, Brosnan joue Julian Noble, un assassin épuisé qui rencontre un représentant (Greg Kinnear) dans un bar mexicain.
If you are in sound health, but just feel a little jaded, head for the Diana hotel and its wellness programmes.	Si vous n avez pas de problème de santé, mais que vous vous sentez seulement fatigué et sans énergie, profitez des programmes bien être de l hôtel Diana.
Mr D at The Failed Estate, Rejuvenating Journalism in a Jaded Age , uses a photo of Scott Morrison to lead his post	Mr D sur The Failed Estate, Rejuvenating Journalism in a Jaded Age , utilise une photo de Scott Morrison en tête de son billet
MELBOURNE There is nothing like exposure to smart and idealistic young people to make jaded and world weary policymakers and commentators feel better about the future.	MELBOURNE Rien ne vaut les échanges avec de jeunes gens brillants qui ont des idéaux pour rendre confiance en l avenir à des responsables et commentateurs politiques las et désabusés du monde.
The next morning poor, jaded, famished Passepartout said to himself that he must get something to eat at all hazards, and the sooner he did so the better.	Le lendemain, Passepartout, éreinté, affamé, se dit qu'il fallait manger à tout prix, et que le plus tôt serait le mieux.
When we return to shore, jaded from all these natural wonders, Conseil added, think how we'll look down on those pitiful land masses, those puny works of man!	Quand nous reviendrons sur terre, ajouta Conseil, blasés sur tant de merveilles de la nature, que penserons nous de ces misérables continents et des petits ouvrages sortis de la main des hommes !
Is this the right time to be taking new measures for cooperation with the developing countries and whipping up new interest in the jaded state of North South relations?	Pourtant, ces sommes colossales affectées à l'aide mondiale n'empêchent pas la faim et la pauvreté de gagner du terrain, notamment en Afrique où elles s'accroissent en core.
I was taking a class of his, and he was just like, this is an overeager student, which we don't normally get in the United States, because everyone else is cynical and jaded.	Je suivais son cours et il se disait Cette etudiante est vraiment trop curieuse pas quelque chose qu'on a generalement ici parce que tout le monde est cynique et blase
(Applause) frank, I have some scruples about talking about young people and particularly to them, about getting across to young people who are already jaded and for whom French is already double Dutch.	Peut on, en effet, être battu, chassé, humilié à ce point et continuer à prêcher la morale qui nous a conduits là ?
I can't find a word in the dictionary to describe my jaded state, said one of the affected, a 62 year old women, in a press conference that was followed live on Bambuser by aproximately 2,500 people.	Le dépôt de la plainte a également été soutenu, suivi et commenté sur Twitter à travers de l'étiquette Ratoencerrado, un jeu de mots avec le nom de l'ancien président de Bankia, Rato, et l'expression aquí hay gato encerrado .
The answers lie mostly in the extent of the scandal and the facts, but also in the jaded nature of many Latin Americans to accusations of corruption everybody does it, and the left is no worse than the rest.	Les réponses se trouvent probablement dans l étendue du scandale et des faits, mais également dans la nature trouble de la réponse de nombreux Latino américains aux accusations de corruption tout le monde la pratique, et la gauche n est pas pire que les autres.
The answers lie mostly in the extent of the scandal and the facts, but also in the jaded nature of many Latin Americans to accusations of corruption everybody does it, and the left is no worse than the rest.	Les réponses se trouvent probablement dans l étendue du scandale et des faits, mais également dans la nature trouble de la réponse de nombreux Latino américains aux accusations de corruption tout le monde la pratique, et la gauche n est pas pire que les autres.
Most Americans probably do not actually believe that the bombing was a false flag event, perpetrated by others than the Tsarnaev brothers rather, the conspiracy theories seem to show how jaded Americans have become about their government s approach to terror.	La plupart des Américains ne pensent pas que l'attentat était une machination perpétrée par d'autres que les frères Tsarnaev, par contre les théories conspirationnistes montrent qu'ils ont ras le bol de l'attitude de leur gouvernement en matière de terrorisme .
I believe that really, in relation to technical merits, we have kind of seen it all. We've seen towns exploding, we've seen aliens landing, and we're somehow a little bit jaded. But as for emotional merits on the other hand, that is to say, at the level of feelings in the storyline, of all of that, we've only become more thirsty.	Eh bien, je crois que, quelque part, si on sépare la qualité d'un film entre sa qualité technique et sa qualité sensible, je crois que quelque part, au niveau qualité technique, on a un petit peu tout vu on a vu des villes exploser, on a vu des aliens débarquer, on a... et ça nous blase un petit peu quelque part.
That is not because we doubt the Commission's good will or the sincerity of the many positive things which have been said by honourable Members, but because we think we are the interpreters for Europe's disabled when they say again and again that they are tired of words and ever more words from the authorities and of emotions sometimes inspired more by a feeling of jaded charity than by an elementar)' feeling of justice.	Le compte rendu de cette séance parlementaire témoignera de l'engagement de chacun d'entre nous en faveur de cette frange importante de la population européenne, souffrante et marginalisée, que constituent les personnes handicapées. C'est pourquoi je juge inutile de rappeler une fois de plus combien ont été pertinentes les interventions qui ont été faites dans le cadre du débat sur le rapport de M. Chanterie, que je tiens à féliciter pour son excellent travail.
Track listing Promo Stuck with Me (Radio edit) 2 15 UK CD Part 1 Stuck with Me 2 16 When I Come Around (live) 2 54 Jaded (live) 1 52Recorded live September 4, 1995 at Erhus Verjby Risskov Hall, Aarhus, Denmark UK CD Part 2 Stuck with Me (live) Dominated Love Slave (live) Chump (live) Live tracks recorded September 4, 1995 at Erhus Verjby Risskov Hall, Aarhus, Denmark Music video The music video was filmed in black and white.	Liste des chansons Version 1 Stuck with Me 2 16 When I Come Around (live) 2 54 Jaded (live) 1 52 Version 2 Stuck with Me (live) Dominated Love Slave (live) Chump (live)Les chansons live ont été enregistrées le 4 septembre 1995 au Erhus Vejby Risskov Hall, à Stockholm, en Suède.