Translation of "intruder" to French language:

Dictionary English-French

Intruder - translation :

Keywords : Intrus Intruse Intrusion Cambrioleur Entré

Examples (External sources, not reviewed)

Intruder	Intrus
Well, perhaps the intruder?	Un intrus, peutêtre ?
An intruder entered Dan's room.	Un intrus a pénétré dans la chambre de Dan.
There's an intruder in my room.	Il y a un intrus dans ma chambre.
Dan was killed by an unknown intruder.	Dan a été tué par un inconnu.
Besides, I am not an intruder here.	D ailleurs, je ne suis pas un intrus ici.
You know, I'm not altogether an intruder.	Vous savez, je ne suis pas tout à fait un intrus.
Who are you? he asked of the intruder.	Qui êtes vous? demanda t il à l'inconnu.
I hope you don't feel I'm an intruder.	J'espère que vous ne me considérez pas comme un intrus.
I feel an intruder when I see you together.	Quand je vous vois, je comprends que je gêne. Honoré...
Lock was sent to investigate, but no intruder was found.	Lock est envoyé pour enquêter, mais ne trouve personne.
Right you are, said the intruder in the former voice.	Vous avez raison , a déclaré l'intrus dans le vocale ancienne.
the gun between has no pulse, An intruder in their first meeting.	Ils s'arrêtent un instant et respirent ensemble, deux battements de coeur synchronisés, le fusil entre eux n'a aucun battement, un intrus dans leur première rencontre.
Sherlock Holmes had sprung out and seized the intruder by the collar.	Sherlock Holmes avait jailli et ont saisi l'intrus par le col.
For example, if we have an intruder in the cat's private space,	Imaginons qu'il y ait un inconnu dans l'espace privé du chat, un invité dans la cuisine, par exemple.
Your intruder seems to have extruded, if I may say so, governor.	Votre intrus s'est fait la belle, si je puis dire, monsieur.
Zacharie, insulted in his good family feelings, threw himself on the insolent intruder.	Zacharie, outré dans ses bons sentiments de famille, s'était rué sur l'insolent.
A mysterious intruder has crept in among the guests with the aid of a bogus invitation.	Une intruse mystérieuse s'est faufilée parmi les invités à l'aide d'une fausse invitation.
Miska, Kurt H. Grumman A 6A E Intruder EA 6A EA6B Prowler (Aircraft in Profile number 252) .	Miska, Kurt H. Grumman A 6A E Intruder EA 6A EA6B Prowler (Aircraft in Profile number 252) .
If the intruder is another male, it retaliates in kind, and is normally vigorously repelled by the incumbent.	Si l'intrus est un autre mâle, il est normalement vigoureusement repoussé par le propriétaire des lieux .
Pistorius says he thought Reeva Steenkamp was an intruder trying to break into the house through the bathroom window.	Oscar Pistorius aurait pris la victime, Reeva Steenkamp, pour un cambrioleur qui tentait de s'introduire chez lui en passant par la fenêtre des toilettes.
When adults are threatened while nesting, they may flee, or they may regurgitate on the intruder or feign death.	En cas de menace sur leur couvée, les adultes peuvent se sauver, régurgiter sur les intrus ou feindre la mort.
Once again be careful not to be mistaken for an intruder on your network, if you use the scanning technique.	Encore une fois, faites attention de ne pas être pris pour un intrus sur votre réseau si vous utilisez la technique d'analyse.
I should also like to praise the courage of the members of the council who managed to overpower the intruder.	Je voudrais aussi louer le courage de certains membres du conseil municipal, qui sont parvenus à immobiliser l'agresseur.
D Artagnan looked at Athos to know if he ought to reply to this intruder who thus mixed unasked in their conversation.	D'Artagnan regarda Athos pour savoir s'il devait répondre à cet intrus qui se mêlait à la conversation.
All right, said the intruder, as it seemed in a low voice curiously different from the huskiness of its first inquiry.	Très bien , a déclaré l'intrus, comme il semblait, à voix basse curieusement différentes de la raucité de sa première enquête.
On 9 July, the Queen awoke in her bedroom at Buckingham Palace to find an intruder, Michael Fagan, in the room with her.	Le 9 juillet 1982, la reine fut réveillée dans sa chambre du palais de Buckingham par un intrus dénommé .
He sees an intruder in his territory, and it's coming all the time and he's there, so there is no end to it.	Il voit un intrus dans son territoire, il arrive tout le temps et il est toujours là, il n'y a donc pas de fin.
This call is modified to a quieter courtship call on the approach of a female or to a more aggressive version if a male intruder draws near.	Ce chant devient plus discret lors de la séduction d'une femelle s'approchant, et plus agressif si un intrus mâle approche.
I do not know how Mr Delors felt, like an intruder perhaps. He must have felt useless and humiliated and, like him, the European Community feels useless and humiliated.	Or, s'il est bien un domaine où cette compétence aurait pu être reconnue, c'est évidemment dans le domaine de la coopération monétaire internationale.
and just like the alarm on your car or your house, it's meant to cast unwanted attention onto the intruder, thereby either leading to his capture or scaring him away.	Tout comme l'alarme de votre voiture ou de votre maison, elle est sensée lancer une attention non désirée sur l'intrus, et de ce fait soit amener à sa capture, ou l'effrayer pour qu'il s'enfuie.
His anxiety for Jane was evident, and his attentions to herself most pleasing, and they prevented her feeling herself so much an intruder as she believed she was considered by the others.	Son anxiété au sujet de l état de Jane était manifeste, et ses attentions pour Elizabeth des plus aimables. Grâce a lui elle avait moins l impression d etre une intruse dans leur cercle familial.
This can even become a security risk if some intruder manages to redefine string constants in a way that makes your script give him access rights he wasn 't intended to have.	Cela peut devenir un trou de sécurité si un pirate arrive à redéfinir les constantes de telle manière que le script lui donne accès à un niveau de droits supérieur.
They are able to propel themselves quickly (as fast as ) in this way for short distance travel, to return to water, to catch up with a female, or to chase an intruder.	Ils sont capables d'effectuer de cette manière sur de courtes distances des déplacements rapides, afin de gagner la mer, de rattraper une femelle ou de chasser un intrus.
Two projects are still under implementation, including the installation of an intruder alarm system, which is being finalized, and the upgrading of the closed circuit television system, which is at the contractor selection stage.	Deux projets sont encore en cours d'exécution, l'un portant sur l'installation d'un système d'alarme en cas d'effraction, en cours d'achèvement, et l'autre visant à améliorer le système de télévision en circuit fermé, qui en est au stade de la sélection du fournisseur.
Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all.	Alors que nous avons tendance à le voir comme un intrus, un étranger, assurément comme un organe dont les pouvoirs doivent être limités ou définis et contraints, les Chinois eux ne le voient pas du tout comme ça.
Aftermath After the cancellation of the A 12, the Navy elected to purchase the F A 18E F Super Hornet, which went on to replace the A 6 Intruder and the F 14 Tomcat.	La Marine décida alors d'acheter le F A 18E F Super Hornet qui a maintenant remplacé l'A 7, l'A 6 et le F 14.
While cybercrime legislation is important, it is equally critical that States can assist one another in an investigation, even when one of them is merely the location of the intruder or a pass through site.	Si la législation sur la cybercriminalité est importante, il est tout aussi important que les États puissent s'entraider dans le cadre d'une enquête, y compris lorsque l'un d'eux est seulement l'endroit à partir duquel ou via lequel le cybercriminel agit.
It's what's known as a bioluminescent burglar alarm, and just like the alarm on your car or your house, it's meant to cast unwanted attention onto the intruder, thereby either leading to his capture or scaring him away.	C'est une alarme anti intrusion bioluminescente. Tout comme l'alarme de votre voiture ou de votre maison, elle est sensée lancer une attention non désirée sur l'intrus, et de ce fait soit amener à sa capture, ou l'effrayer pour qu'il s'enfuie.
like a guest in the kitchen, it approaches the intruder closely sticking to the wall, dragging its tail along the wall just to make sure everything is fine, the house is still there, and everything is under control.	Le chat va s'approcher de l'inconnu, en se collant au mur, trainant la queue contre le mur, pour s'assurer que tout va bien. La maison est toujours là, tout est sous contrôle.
In terms of assessing the outcome of the intervention, in terms of analyses which would justify any further action, we note that the United Nations is absent, often considered to be an intruder, and is, in effect, excluded.	En ce qui concerne l'évaluation sur l'issue de l'intervention, les analyses qui justifieraient d'autres interventions éventuelles, nous avons le sentiment que les Nations unies sont absentes, souvent considérées comme gênantes, et exclues de fait.
He had concluded that, although existing plans regarding perimeter defence, access control for people and vehicles, intruder detection, response arrangements and command and control were ambitious and all encompassing, it would be wise to take an incremental approach to putting in place the basic requirements, based on a threat assessment.	Il a constaté que les projets relatifs à la défense des périmètres, au contrôle de l'accès des personnes et des véhicules, à la détection des intrusions et aux dispositifs d'intervention, de commandement et de contrôle étaient ambitieux et exhaustifs, mais il a jugé prudent de procéder par étapes, en fonction de l'évaluation des menaces.
Suddenly an unmistakable cat owl from very near me, with the most harsh and tremendous voice I ever heard from any inhabitant of the woods, responded at regular intervals to the goose, as if determined to expose and disgrace this intruder from Hudson's Bay by exhibiting a greater compass and volume of voice in a native, and boo hoo him out of Concord horizon.	Soudain une incomparable chat huant de très près de moi, avec le plus rigoureux et d'énormes la voix que j'ai jamais entendu de tout habitant de la forêt, a répondu à intervalles réguliers à l'oie, que si elle est déterminée à exposer et la disgrâce cet intrus de la baie d'Hudson en exposant une plus grande boussole et volume de la voix dans une maternelle, et Boo hoo lui hors de l'horizon de Concord.

Afficher cette page en français