Translation of "indisposed" to French language:
Dictionary English-French
Indisposed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We're indisposed. | On est souffrants. |
| Indisposed nothing. | Peu enclin ? Certainement pas. |
| Indisposed toward you. | avares à votre égard. |
| Linda has been somewhat indisposed. | Linda est souffrante. |
| Tell him His Majesty is indisposed. | Diteslui que Sa Majesté est indisposée. |
| He's feeling indisposed A slight blackout | Lui, il est incommodé... Il a une petite défaillance. |
| Sorry, friends, but Mr. Walker seems indisposed to accept the challenge. | Désolé, mes amis, mais M. Walker est peu enclin à accepter le défi. |
| He had retired at one o clock under the pretense of being indisposed. | À une heure du matin, il s'était retiré sous prétexte qu'il était indisposé. |
| I am afraid to say that the Headmistress is indisposed at present | Je dois vous dire, Excellence, que la directrice regrette infiniment elle est indisposée. |
| But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward any good. | Une fois la peur passée, ils vous lacèrent avec des langues affilées, alors qu'ils sont chiches à faire le bien. Ceux là n'ont jamais cru. |
| If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director shall take his her place. | Ce dernier supplée le directeur exécutif lorsque celui ci est absent ou empêché. |
| Indisposed to hesitate, and full of impatient impulses soul and senses quivering with keen throes I put it back and looked in. | Impatiente et peu disposée à l'hésitation, car une douloureuse angoisse s'était emparée de mon âme et de mes sens, je poussai la porte et je regardai dans la chambre mes yeux cherchaient Hélène, et craignaient de trouver la mort. |
| Alternates shall be appointed in accordance with the same conditions as members alternates automatically replace any members who are absent or indisposed. | Les suppléants sont nommés selon les mêmes conditions que les membres les suppléants remplacent automatiquement les membres absents ou empêchés. |
| CALVO ORTEGA (NI). (ES) Mr President, as Mr Cervera Cardona is indisposed for the moment I am speaking in this debate on his behalf. | C'est ainsi, et l'engagement pris au Sommet de Bruxelles de disposer d'un mécanisme d'aide transitoire au revenu agricole avant le 1erjuillet, n'a pas été respecté et, ce qui est pire, on ne peut pas dire que le climat soit favorable à son adoption en Conseil de ministres, car c'est un dangereux antécédent dans le processus de séparation entre la production et le revenu agricole communautaire. |
| Mrs. Jenkinson was chiefly employed in watching how little Miss de Bourgh ate, pressing her to try some other dish, and fearing she was indisposed. | Mrs. Jenkinson ne parlait que pour remarquer que miss de Bourgh ne mangeait pas, et pour exprimer la crainte qu elle ne fut indisposée. |
| KLEPSCH (PPE). (DE) Mr President, the only reason for our request that this report be held over is that the rapporteur, Mr Saridakis, is indisposed. | Arndt (S). (DE) Monsieur le Président, les deux rapports, celui de M. Casini et celui de M. Rothley, doivent être renvoyés en commission, car ils sont directement liés. |
| Alternate members can be appointed by the Secretary General of the Commission on Member State proposal and automatically replace members who are absent or indisposed. | Des membres suppléants peuvent être nommés par le secrétaire général de la Commission sur proposition des États membres et remplacer automatiquement les membres absents ou empêchés. |
| You have not answered my first note. Are you indisposed, or have you forgotten the glances you favored me with at the ball of Mme. de Guise? | Vous n'avez pas répondu à mon premier billet êtes vous donc souffrant, ou bien auriez vous oublié quels yeux vous me fîtes au bal de Mme de Guise? |
| If the President is absent or indisposed, the Vice President or one of the Vice Presidents shall take his place in accordance with the pro cedure laid down by the Administrative Board. | En cas d'absence ou d'empêchement du président, le vice président ou un des vice présidents assume ses fonctions suivant la procédure fixée par le conseil d'administration. |
| CALVO ORTEGA (NI). (ES) Mr President, as my colleague, Carmen Diez de Rivera Icaza, is indisposed, I shall read on her behalf the speech she was proposing to make in this debate. | Calvo Ortega (NI). (ES) Monsieur le Président, en raison de l'indisposition de ma collègue Carmen Diez de Rivera Icaza, je vais lire en son nom l'intervention qu'elle avait préparée pour ce débat. |
| It had slipped my memory that you have good reasons to be indisposed for joining in my chatter. Diana and Mary have left you, and Moor House is shut up, and you are so lonely. | J'avais tout à fait oublié que vous avez une bien bonne raison pour ne pas désirer répondre à mon bavardage Diana et Marie vous ont quitté aujourd'hui, Moor House est fermé et vous êtes seul. |
| But the king soon again became dull and indisposed his brow was not one of those that long remain clear. He felt that in returning to camp he should re enter slavery nevertheless, he did return. | Mais bientôt le roi redevint sombre et mal portant son front n'était pas de ceux qui s'éclaircissent pour longtemps il sentait qu'en retournant au camp il allait reprendre son esclavage, et cependant il y retournait. |
| She could not yet recover from the surprise of what had happened it was impossible to think of anything else and, totally indisposed for employment, she resolved, soon after breakfast, to indulge herself in air and exercise. | Elle ne pouvait revenir de la surprise qu elle avait éprouvée la veille il lui était impossible de penser a autre chose. Incapable de se livrer a une occupation suivie, elle résolut de prendre un peu d exercice apres le déjeuner. |
| Come here, Monsieur Captain, said he, come here, that I may growl at you. Do you know that his Eminence has been making fresh complaints against your Musketeers, and that with so much emotion, that this evening his Eminence is indisposed? | Le roi gagnait, et comme Sa Majesté était fort avare, elle était d'excellente humeur aussi, du plus loin que le roi aperçut Tréville Venez ici, monsieur le capitaine, dit il, venez que je vous gronde savez vous que Son Éminence est venue me faire des plaintes sur vos mousquetaires, et cela avec une telle émotion, que ce soir Son Éminence en est malade? |
| On July 10, 2001, McGuinness defeated Dean Jablonski in a singles match with the HWA Tag Team Championship on the line (the co holder of the title, Chet Jablonski, was indisposed), claiming the title for himself and his partner, The Human Time Bomb. | Le 10 juillet 2001, McGuinness bat Dean Jablonski dans des singles match avec comme but le HWA Tag Team Championship (l'équipier du titre étant blessé, Chet Jablonski), avec son partenaire, The Human Time Bomb. |
| D Artagnan took a pen and wrote Madame, Until the present moment I could not believe that it was to me your first two letters were addressed, so unworthy did I feel myself of such an honor besides, I was so seriously indisposed that I could not in any case have replied to them. | Madame, jusqu'ici j'avais douté que ce fût bien à moi que vos deux premiers billets eussent été adressés, tant je me croyais indigne d'un pareil honneur d'ailleurs j'étais si souffrant, que j'eusse en tout cas hésité à y répondre. |
| President Boris Yeltsin canceled his attendance at the last moment he was indisposed. In his place, Yeltsin sent the new acting prime minister, Vladimir Putin, whose behavior confirmed the wisdom of the observation that you can take the man out of the KGB, but you can t take the KGB out of the man. | Le président Boris Eltsine avait annulé sa présence à la dernière minute, étant apparemment indisposé. Il avait envoyé à sa place le nouveau Premier ministre en poste, Vladimir Poutine, dont le comportement m apparut comme l illustration même de cet adage selon lequel s il est possible d extraire un homme du KGB, nul ne saurait espérer le libérer de l influence du KGB. |
| The British section was made up of William Wilde, Colonel Hodson and Mr Scale (members of the island's colonial council), Mr Thomas, Mr Brooke, Colonel Trelawney (the island's artillery commander), naval lieutenant Littlehales, Captain Alexander (representing Governor Middlemore, who was indisposed, although he eventually arrived accompanied by his son and an aide) and Mr Darling (interior decorator at Longwood during Napoleon's captivity). | Thomas et Brooke, le colonel Trelawney, commandant l artillerie de l île, le lieutenant de vaisseau Littlehales, le capitaine Alexander, qui représentait le gouverneur Middlemore (celui ci, quoique souffrant, finit par se rendre sur place accompagné de son fils et d'un aide de camp), enfin Darling, qui avait été tapissier à Longwood du temps de la captivité. |
| He left me in the utmost confusion of thought and he easily perceived it the next day, and all the rest of the week, for it was but Tuesday evening when we talked but he had no opportunity to come at me all that week, till the Sunday after, when I, being indisposed, did not go to church, and he, making some excuse for the like, stayed at home. | Il me laissa dans la plus extrême confusion de pensée et il s'en aperçut aisément le lendemain et tout le reste de la semaine, mais ne trouva pas l'occasion de me joindre jusqu'au dimanche d'après, qu'étant indisposée, je n'allai pas à l'église, et lui, imaginant quelque excuse, resta à la maison. |
Related searches : Indisposed(p) - Be Indisposed
