Translation of "indigenous communities" to French language:

Dictionary English-French

Communities - translation :

Communautés

Indigenous - translation :

Indigène

Indigenous communities - translation :

Communautés autochtones

Keywords : Communautés Quartiers Villes Petites Plupart Indigènes Indigène Autochtones Autochtone Populations

Examples (External sources, not reviewed)

Indigenous communities were particularly affected.	Indigenous communities were particularly affected.
Indigenous and Afro Colombian communities	Indigenous and Afro Colombian communities
Indigenous communities are also involved in developing indigenous traditional knowledge policies.	Les autochtones participent aussi à la définition des politiques relatives aux connaissances traditionnelles.
Products grown by the indigenous communities	Produits cultivés par les communautés indigènes
Seal ban impact on indigenous communities	Impact de l'interdiction sur les communautés autochtones
Development of Indigenous Peoples and Communities	Développement des populations et communautés autochtones
Crowdmapping Water Contamination in Peruvian Indigenous Communities	Crowdmapping Water Contamination in Peruvian Indigenous Communities
Indigenous communities and organizations are urged to	Les communautés et organisations autochtones sont priées de
Evaluation of development projects in various indigenous communities.	Evaluation de projets de développement dans diverses communautés autochtones
Effect of poverty alleviation programmes on indigenous communities	Les effets des programmes d'atténuation de la pauvreté sur les collectivités autochtones
Indigenous communities are particularly vulnerable in this regard	Les communautés autochtones sont particulièrement vulnérables à cet égard
enhancing environmental awareness and local participation in environmental protection and sustainable development efforts, including participation of indigenous cultural communities indigenous peoples and local communities	le renforcement des capacités de participation aux accords multilatéraux sur l'environnement et de mise en œuvre de ces accords, notamment, mais pas uniquement, ceux ayant trait à la biodiversité et la biosécurité
Colombia Indigenous Communities Protect their Food Security Global Voices	Colombie Des communautés indigènes prennent en main leur sécurité alimentaire
Paraguay A Look Inside Aché Indigenous Communities Global Voices	Paraguay Zoom sur les communautés Aché
Political parties balk at presenting candidates from indigenous communities.	Les partis politiques rechignent à présenter des candidats issus des communautés autochtones.
As a special interest group, the indigenous communities will only vote for those with indigenous status.	Constituant un véritable groupe d'intérêt, les communautés autochtones ne votent que pour les candidats bénéficiant de ce statut.
Indigenous communities are not well represented in the Ecuadorian blogosphere.	Les communautés indigènes ne sont pas bien représentées dans la blogosphère de l'Équateur.
Brazil Indigenous communities reflect on using the internet Global Voices	Brésil Les communautés indigènes réfléchissent aux usages d'Internet
(b) Provide information on the real situation of indigenous communities	b) Fournir des renseignements sur la situation réelle des communautés autochtones
Statistical information covering some 400 indigenous communities had been collected.	Des statistiques couvrant quelque 400 communautés indigènes ont été recueillies.
A few indigenous communities also live in the north west.	Quelques communautés autochtones vivent également dans le Nord Ouest du Nicaragua ()
Without effective participation, indigenous communities are reduced to mere objects.	Dans le cas contraire, les populations autochtones sont réduites au statut d'objet.
active involvement and support of local populations, including indigenous communities	implication et soutien actifs des populations locales, notamment des communautés indigènes
Upside down World Indigenous Communities in Mexico Fight Corporate Wind Farms	Upside down World Au Mexique, des Peuples Autochtones se battent contre l Industrie de l Énergie Éolienne
Multilingualism and multiculturalism are not the closed preserve of indigenous communities.	Le multilinguisme et l'interculturalité ne sont pas réservés aux communautés autochtones.
There were also reports of the militarization of some indigenous communities.	La militarisation de certaines communautés autochtones était également dénoncée.
The indigenous communities are still demanding a review of the Constitution.	À l'heure actuelle, les communautés autochtones exigent toujours une révision du texte de la Constitution.
(e) The vital role of indigenous people and other local communities	e) Le rôle capital des populations autochtones et des autres collectivités locales
Organization of meetings of indigenous and local communities and relevant stakeholders	La surveillance du respect des règles et la mise en conformité avec celles ci
Taking note that economic globalization frequently has negative effects on disadvantaged communities and in particular on indigenous communities,	Invités à le faire, certains représentants d'États parties, le Conseiller spécial sur la prévention du génocide, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et un représentant du HCR ont pris la parole.
Colombia Indigenous Communities of Cauca Caught in Middle of Clashes Global Voices	Colombie les indiens de la région de Cauca pris entre deux feux
Indigenous communities in Colombia are taking steps to protect their food security.	Des communautés indigènes en Colombie agissent pour protéger leur sécurité alimentaire.
Guatemala Indigenous and Rural Communities March to Defend Their Land Global Voices	Guatemala La marche des communautés indigènes et rurales pour la défense de leurs terres
23. Studies have identified the indigenous cultural communities abounding in the Philippines.	23. Des études ont permis de déterminer les très nombreuses communautés culturelles autochtones qui coexistent aux Philippines.
What type of documentation and information should be provided to indigenous communities?	Quel type de documentation et d'information faut il fournir aux collectivités autochtones?
The Commission deplores the continued violence against indigenous and Afro Colombian communities.	La Commission déplore la persistance de la violence visant les communautés autochtones et afro colombiennes.
Awareness raising of community protocols and procedures of indigenous and local communities.	Des mesures spéciales de renforcement des capacités des communautés autochtones et locales en mettant l'accent sur les capacités des femmes de ces communautés, en matière d'accès aux ressources génétiques et ou aux connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques.
In Peru, a new agreement between six indigenous communities and the International Potato Center recognizes the right of indigenous communities over the unique potato strains that they have developed and grown.	Au Pérou, un nouvel accord entre six communautés autochtones et le Centre international de la pomme de terre reconnaît le droit de propriété des autochtones sur les variétés de pommes de terre qu'ils ont mises au point et cultivées.
Parties shall endeavour to support, as appropriate, the development by indigenous and local communities, including women within these communities, of	Les autorités nationales compétentes, en conformité avec les mesures législatives et administratives ainsi que les politiques nationales applicables, sont chargées d'accorder l'accès ou, s'il y a lieu, de délivrer une preuve écrite que les conditions d'accès ont été respectées, et de fournir des conseils sur les procédures et les conditions d'obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause et de conclusion de conditions convenues d'un commun accord.
Did that phrase imply that members of indigenous communities could not be elected without the support of other, non indigenous citizens?	M. Wolfrum demande si cela veut dire que les membres des communautés autochtones ne peuvent pas être élus sans le soutien de citoyens qui ne sont pas des autochtones.
(a) Declare formal recognition of past injustices and past practices that have caused the multifaceted impoverishment of indigenous communities reaffirm publicly the value of indigenous communities to the national and international welfare	a) Reconnaissent formellement les injustices et les pratiques qui, par le passé, ont provoqué un appauvrissement à plusieurs égards des communautés autochtones et réaffirment publiquement l'importance de ces communautés pour l'intérêt national et international
Maria Mercado is a student and a volunteer who works with indigenous communities.	Maria Mercado est une étudiante et bénévole qui travaille avec les communautés indigènes.
Violence increased in the first half of 2005, particularly attacks against indigenous communities.	La violence s'est intensifiée au cours du premier semestre de 2005, les attaques contre les collectivités autochtones s'étant notamment multipliées.
(c) Present proposals and suggestions for activities in favour of indigenous communities and	c) Présenter des propositions et des suggestions pour les activités en faveur des communautés autochtones
The report also discusses conflict situations affecting certain indigenous communities in the world.	Figure également dans le rapport une réflexion sur les situations de conflit auxquelles sont confrontées les communautés autochtones de certaines régions du monde.

Afficher cette page en français