Translation of "hit and run" to French language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Hit and run after accident in Lichtenberg | Fuite après un accident in Lichtenberg |
| Tom hit a home run. | Tom vient de faire un coup de circuit. |
| On a hit and run, Walker hit a double to very short left center field. | Sur un frappe et court, Harry Walker frappa un double. |
| Or am I caught in a hit and run | Ou suis je pris dans un délit de fuite |
| You can't hit the ball and run to right field. | Vous ne pouvez pas à la fois frapper la balle et courir sur le terrain. |
| Sami was killed in a hit and run accident Saturday night. | Sami fût tué dans un accident avec délit de fuite samedi soir. |
| Better run like hell when you hit the ground. | T'as intérêt à foncer quand tu t'apprêteras à atterrir. |
| When push comes to shove, you hit the run. | Et quand on met devant le fait, y a plus personne. |
| Russia Blogging for Justice in Hit and Run Accident Case Global Voices | Russie un blog pour obtenir justice contre un chauffard |
| Now we hit Run, and we see that we have 70,560 minutes. | Maintenant, cliquons sur Run, et nous voyons que nous avons 70560 minutes. |
| Since Partisans were outnumbered by the Germans, they used hit and run guerrilla tactics. | Comme les Partisans étaient plus nombreux que les Allemands, ils utilisaient des tactiques de guérilla pour lancer des attaques éclair. |
| The offender committed a hit and run and, not surprisingly, has since not been found. | Le contrevenant a commis un délit de fuite et n a depuis pas été trouvé. |
| It intends to fight by using the guerrilla tactics of hit and run and ambush. | Le mouvement entend recourir à des tactiques de guérilla telles que l'action éclair ou les embuscades. |
| It was his first home run in the majors since April 2000 (as a pitcher), and made him the first player since Clint Hartung (1947) to hit his first major league home run as a pitcher and then hit a home run as a position player. | Il devient du coup le premier joueur depuis Clint Hartung en 1947 à frapper un circuit comme lanceur et comme joueur de position. |
| (s) examination of evidence, for instance, vehicle damage after hit and run accidents, and erasures in documents | (j) examen de preuves, par exemple, en cas de dommages causés à un véhicule lorsque le responsable de l'accident n'a pu être identifié et de grattages dans des documents |
| The Yankees' Hideki Matsui hit a three run home run in the first inning on a 3 0 pitch, becoming the first Japanese player to hit a home run in a World Series, and also became the second Japanese player to play a World Series game. | Hideki Matsui devint le premier joueur de baseball originaire du Japon à claquer un circuit en séries mondiales. |
| Aaron hit his first major league home run on April 23, also off Raschi. | Le 23 avril il frappe son premier coup de circuit, également contre Vic Raschi. |
| I could throw a rock and hit a high school boy who can run faster than 4 15. | Je pourrais lancer une pierre et toucher un collégien qui peut courir plus vite que 4'15 . |
| I could throw a rock and hit a high school boy who can run faster than 4 15. | Je pourrais lancer une pierre et toucher un collégien qui peut courir plus vite que 4'15 . |
| Using hit and run guerilla tactics and suicide bombers, Boko Haram has attacked police stations, government buildings, and churches, killing thousands. | En recourant à des tactiques de guérillas isolées et autres attaques suicide à la bombe, Boko Haram est parvenu à s attaquer aux postes de police, bâtiments gouvernementaux et églises, ôtant la vie à des milliers de personnes. |
| And the reputation of this family will be hard hit, something that, in the long run, could cost them dearly. | La réputation de cette famille en prendra un sacré coup, ce qui pourrait, à terme, lui coûter cher. |
| The first point concerns Mr von Boetticher's contribution, the first of the right wing Christian Democrat hit and run contributors. | Le premier point concerne la contribution de M. von Boetticher, le premier démocrate chrétien de droite à intervenir et à prendre aussitôt la fuite. |
| This follows the Fed speech and is a typical hit and run for these banksters especially during the seasonal summer doldrums of silver. | Suite à l'intervention de la Réserve fédérale américaine, les banquiers profiteurs n'attendaient que ça, surtout durant le marasme économique saisonnier touchant l'argent métal. |
| Amendment No 2 will assist the victims of hit and run drivers and the victims of drivets uninsured vehicles and close a legal gap. | L'amendement n 2 aidera les victimes de délits de fuite et de conducteurs non assurés et comblera ainsi une lacune juridique. |
| Double whammy Vitro hit and country hit. | Carambolage de deux parties ils assomment Vitro et ils assomment le pays. |
| Hit me, and i'll hit you back. | Frappe moi, et je vais vous frapper en retour. |
| Sometimes we only have a second exhibition, two seconds. he came, he began to run and hit Ethan in two seconds 600 meters. | Parfois, nous ne disposons que d'une deuxième exposition, deux secondes. il est venu, il se mit à courir et frapper Ethan en deux secondes à 600 mètres. |
| Their following two albums, 13 Above the Night and Hit Run Holiday , were recorded for Interscope until they parted with the label in 1996. | Leurs deux albums suivants, 13 Above the Night et Hit Run Holiday , ont été enregistrés avec Interscope avant leur depart du label en 1996. |
| In June 2004, Rodriguez pleaded no contest in Los Angeles to three of the charges hit and run, drunken driving, and driving with a suspended license. | En juin 2004 à Los Angeles, Rodriguez n'a pas contesté ses charges conduite en état d'ivresse et conduite avec un permis suspendu. |
| In April 2012 he began his run as Andrei in the hit Broadway show, The Columnist , which ended in July 2012. | En avril 2012, il a commencé à jouer Andrei dans le spectacle de Broadway, The Columnist , qui s'est terminé en juillet 2012. |
| On July 2, he hit his first home run as a member of the Kansas City Royals since Sept. 22, 2003. | Le 2 juillet contre Minnesota, il devient à 42 ans le joueur le plus âgé à frapper un coup de circuit pour les Royals. |
| The bowler delivers the ball to the batsman who attempts to hit the ball with his bat away from the fielders so he can run to the other end of the pitch and score a run. | L'objectif de la seconde équipe est d'empêcher la première de marquer, principalement en éliminant les batteurs adverses, par exemple en détruisant le guichet avec la balle sur le lancer. |
| I serves hit for hit, and motherfuckers keep droppin | Et si t'as besoin de quelqu'un, je ne suis pas difficile à trouver Certains peuvent m'appeler Bootsy mais si on l'appelle comme ça en ce moment C'est que je continue de vendre |
| Israel and the Palestinians are exchanging blame on who hit the school, run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Gaza. | Israël et les Palestiniens s'accusent mutuellement d'être responsables de l'attaque de l'école, gérée par l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) à Gaza. |
| Hit me. Hit me! | Frappezmoi ! |
| On June 20, 2007, Sosa hit a home run off of Jason Marquis during an inter league game against the Chicago Cubs. | Le 20 juin, il frappe son 600 circuit face à son ancienne équipe, les Cubs de Chicago. |
| If there ain't all that much to lug around Better run like hell when you hit the ground | S'il n'y a pas grand chose à trimballer Mieux vaut t'enfuir quand tu touches le fond |
| Yeah, hit me. Hit me. | Frappezmoi. |
| Although he was Jewish, he specialized in Christmas songs and wrote many holiday standards, including Rudolph, the Red Nosed Reindeer (a hit for Gene Autry and others), Rockin' Around the Christmas Tree (a hit for Brenda Lee), A Holly Jolly Christmas (recorded by the Quinto Sisters and later by Burl Ives), Silver and Gold (for Burl Ives), and Run Rudolph Run (recorded by Chuck Berry). | Il est notamment connu pour ses chants de Noël comme Le Petit Renne au nez rouge (un succès pour Gene Autry et d'autres), I Heard the Bells on Christmas Day (enregistré en premier par Bing Crosby), Danser autour du vert sapin (un succès pour Brenda Lee) ou encore A Holly Jolly Christmas (enregistré par the Quinto Sisters, et puis Burl Ives). |
| It is unclear how much capacity Renamo has, but it has carried out disruptive hit and run attacks on police stations and vehicles on a key north south highway. | On ne sait pas exactement quelle est la capacité de la Renamo, mais elle a mené des attaques éclair perturbatrices sur les commissariats de police et les véhicules sur un axe autoroutier nord sud majeur. |
| Epiphany hit me. Something hit me. | J'ai eu une révélation. Quelque chose m'a frappé. |
| Hit hard and quick. | Frapper vite et fort. |
| This programme is to run from 1988 until 1992 and will help to create jobs in hard hit industrial areas to replace those lost in the iron and steel industry. | Ce programme, qui a 1992, contri consentie aux travailleurs de la CECA, essentiellement buera a recr6er des emplois dans les zones industrielles en dans les cas suivants ch6mage, mutation interne, dans le retraite anticip6e, recyclage a I'ext6rieur et formation difficultd, de fagon d remplacer les emplois perdus secteur sid6rurgique. |
| Get the dragon, hit him, hit him! | C'est un dragon! Frappe le, frappe le! |
| I want to get hit and not go. Hit me! I'm not going! | Je ne peux pas ! |
